080-e: Difference between revisions
(LIFTOCHTA → LIF.TOCHTA and trans. rev.) |
|||
| (21 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[079-080]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[080]</span> ÀND BITHAM HJA HJARA SÉDA VRLÉREN THÀN SKOLDE HJA ÁK HJARA FRYDOM VRLJASA. MEN THA DÉNEMARKAR NÉDE NARNE ÁRA NÉI. HJA NILDE NAVT BIGRIPA THÀT <span class="page">[5]</span> HJARA SÉDA VRBRÛDA KOSTE. THÉRVMBE NE MELDON HJA HJA NAVT. | |||
TO LÔNGA LESTA BROCHTON HJA HJARA AJNE WÉPNE ÀND LIFTOCHTA WÉI. MEN THÀT KWÁD WROCHT HJARA GÉJA. HJARA LICHÉMA <span class="page">[10]</span> WRDON BILÁDEN MITH BLIK ÀND SKIN MEN HJARA ARKA SPYNTON ÀND SKVRA WRDON LÉTOCH. | |||
KREK HVNDRED JÉR ÀFTERE DÉI THAT.ET FORMA SKIP MITH LIFTOCHTA FONA KÁD FÁREN WAS. KÉMON <span class="page">[15]</span> ÀRMODE ÀND LEK THRVCH THA ANDERNA BINNA. HONGER SPRÉDE SINA WJVKA ÀND STRÉK VPPET LAND DEL. TWISPALT HLIP STOLTE INOVERE STRÉTA ÀND FORTH TO THA HUSA IN. LJAFDE NE KV NÉN <span class="page">[20]</span> STEK LÔNGER NAVT FINDA ÀND ÉNDRACHT RUNDE EWÉI. THAT BERN WILDE ÉTA FON SINA MÀM ÀND THJU MÀM HÉDE WEL SÍRHÉDON THA NÉN ÉTA. THA WIVA KÉMON TO HJARA MANNA. THISSA <span class="page">[25]</span> GVNGON NÉI THA GRÉVA. THA GRÉVA NÉDON SELVA NAWET JEF HILDON.T SKUL. | |||
NW MOST MÀN THA SÍRHÉDON VRSELLA. MEN THAHWILA THA STJURAR THÉRMÉI WÉIBRIT WÉRON KÉM FROST <span class="page">[30]</span> ÀND LÉI.N PLÔNK DEL VPPA SÉ ÀND WRA STRÉTE. THÁ FROST THJU BREGGE RÉD HÉDE STOP WÁKENDOM THÉRVR | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed"> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> FRYDON → FRYDOM <span class="page">[15]</span> ERMODE → ÀRMODE <span class="page">[21]</span> ÉWÉI → EWÉI</span> | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> SÉDE → SÉDA <span class="page">[2]</span> FRYDON → FRYDOM <span class="page">[4]</span> BIGRIPPA → BIGRIPA <span class="page">[5]</span> SÉDE VRBRÛDE → SÉDA VRBRÛDA <span class="page">[13]</span> EFTERE → ÀFTERE <span class="page">[14]</span> KÉM → KÉMON <span class="page">[15]</span> ERMODE → ÀRMODE, LOK → LEK <span class="page">[19]</span> HÛSA → HUSA <span class="page">[21]</span> RUN ÉWÉI → RUNDE EWÉI <span class="page">[26]</span> OF → JEF <span class="page">[27]</span> SYRHÉDON → SÍRHÉDON <span class="page">[31]</span> BRIGGE → BREGGE <span class="page">[32]</span> WÁKANDON THÉR WR → WÁKENDOM THÉRVR</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> KOSTE → KOSTE. <span class="page">[13]</span> THAT ET → THÀT.ET <span class="page">[26]</span> HILDONT → HILDON.T <span class="page">[25]</span> GRÉVA → GRÉVA. <span class="page">[28]</span> THÉR MÉI → THÉRMÉI</span> | |||
=={{title_punctuation_changes}}== | </div> | ||
<span class="fryas"><span class="page">[ | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''79.11''' | ||
|[[ | |[[DE079.11 Dänemarken|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN079.11 Denmarks|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES079.11 Daneses|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL079.11 Denen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO079.11 Danmark|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[079-e|[079]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[081-e|[081]]]''' | |||
'''[[079|[079]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[081|[081]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 11:48, 24 January 2025
Edited transcription
[080] ÀND BITHAM HJA HJARA SÉDA VRLÉREN THÀN SKOLDE HJA ÁK HJARA FRYDOM VRLJASA. MEN THA DÉNEMARKAR NÉDE NARNE ÁRA NÉI. HJA NILDE NAVT BIGRIPA THÀT [5] HJARA SÉDA VRBRÛDA KOSTE. THÉRVMBE NE MELDON HJA HJA NAVT.
TO LÔNGA LESTA BROCHTON HJA HJARA AJNE WÉPNE ÀND LIFTOCHTA WÉI. MEN THÀT KWÁD WROCHT HJARA GÉJA. HJARA LICHÉMA [10] WRDON BILÁDEN MITH BLIK ÀND SKIN MEN HJARA ARKA SPYNTON ÀND SKVRA WRDON LÉTOCH.
KREK HVNDRED JÉR ÀFTERE DÉI THAT.ET FORMA SKIP MITH LIFTOCHTA FONA KÁD FÁREN WAS. KÉMON [15] ÀRMODE ÀND LEK THRVCH THA ANDERNA BINNA. HONGER SPRÉDE SINA WJVKA ÀND STRÉK VPPET LAND DEL. TWISPALT HLIP STOLTE INOVERE STRÉTA ÀND FORTH TO THA HUSA IN. LJAFDE NE KV NÉN [20] STEK LÔNGER NAVT FINDA ÀND ÉNDRACHT RUNDE EWÉI. THAT BERN WILDE ÉTA FON SINA MÀM ÀND THJU MÀM HÉDE WEL SÍRHÉDON THA NÉN ÉTA. THA WIVA KÉMON TO HJARA MANNA. THISSA [25] GVNGON NÉI THA GRÉVA. THA GRÉVA NÉDON SELVA NAWET JEF HILDON.T SKUL.
NW MOST MÀN THA SÍRHÉDON VRSELLA. MEN THAHWILA THA STJURAR THÉRMÉI WÉIBRIT WÉRON KÉM FROST [30] ÀND LÉI.N PLÔNK DEL VPPA SÉ ÀND WRA STRÉTE. THÁ FROST THJU BREGGE RÉD HÉDE STOP WÁKENDOM THÉRVR
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] SÉDE → SÉDA [2] FRYDON → FRYDOM [4] BIGRIPPA → BIGRIPA [5] SÉDE VRBRÛDE → SÉDA VRBRÛDA [13] EFTERE → ÀFTERE [14] KÉM → KÉMON [15] ERMODE → ÀRMODE, LOK → LEK [19] HÛSA → HUSA [21] RUN ÉWÉI → RUNDE EWÉI [26] OF → JEF [27] SYRHÉDON → SÍRHÉDON [31] BRIGGE → BREGGE [32] WÁKANDON THÉR WR → WÁKENDOM THÉRVR
Punctuation changes
[5] KOSTE → KOSTE. [13] THAT ET → THÀT.ET [26] HILDONT → HILDON.T [25] GRÉVA → GRÉVA. [28] THÉR MÉI → THÉRMÉI
Translations
| 79.11 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading