151-152: Difference between revisions
add |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
=={{title raw transcription}}== | =={{title raw transcription}}== | ||
Edited transcription: [[151-e]], [[152-e]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
<div class="left">[[File:COL151.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | <div class="left">[[File:COL151.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | ||
| Line 15: | Line 16: | ||
<div class="left"> | <div class="left"> | ||
{| | {| | ||
!'''<span class="page">[151]</span>'''!!<u>100-51.</u> | !'''<span class="page">[151]</span>'''!!''<span class="page"><u>100-51.</u> | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
| Line 91: | Line 92: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
{| | {| | ||
!'''<span class="page">[152]</span>'''!!<u>100-52.</u> | !'''<span class="page">[152]</span>'''!!''<span class="page"><u>100-52.</u> | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
| Line 189: | Line 190: | ||
==Navigate== | ==Navigate== | ||
'''[[149-150|[149-150]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[153-154|[153-154]]]''' | '''[[149-150|[149-150]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[153-154|[153-154]]]''' | ||
[[Category:Ms pages with raw | [[Category:Ms pages with raw transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
Latest revision as of 09:52, 24 January 2025
Manuscript pages and raw transcription
Edited transcription: 151-e, 152-e
| [151] | 100-51. |
|---|---|
| 1 | NÉI KATTA-BURCH SKIKTE. SKIKT-ER BRUNO |
| . THAT IS BRUNE. THENE ÔTHERA SVJARING NÉI | |
| MANNA-GARDA-VVRDA. MANNA-GARDA | |
| -VVRDA IS FAR IN THIT BOK MANNA-GARDA | |
| 5 | -FORDA SKRÉVEN. MEN THAT IS MIS-DÉN. |
| ALLE RIKDOMA THÉR HJA MITH HÉDE WRD | |
| -ON NÉI OMSTAND WÉISKÀNKT. ANTHA | |
| FORSTA ÀND FORSTENE ÀND AN THA UTFOR | |
| KÉRNE MAN'GÉRTNE. KÉMON THA SINA | |
| 10 | KNAPA VPPA THÉRE MÉID VMBE THÉR MITH |
| ET JONGK-FOLK TO DÔNSJANE. SA LÉTON | |
| HJA KVRA MITH KRÛD-KOK KVMA ÀND | |
| ÀND BÀRGUM JEFTHA TONNUM FON THA | |
| BESTA BJAR. ÀFTER THISSA BODON LÉT-ER | |
| 15 | IMMER JONGK-FOLK OVER THA SAXANAR MAR? |
| -A FARA. THÉR ALLE JELD INNA BUDAR | |
| HÉDE ÀND ALLE MÉIDA JEFTHA SKÀNKAD | |
| -JA MITHBROCHTON. ÀND VPPA THÉRE MÉID | |
| TÉRADON HJA ALON ?NKVMMERLIK WÉI. | |
| 20 | JEF-T NV BÉRDE THÀT THA SAXANA KNÁPA |
| THÉR NÍDICH NÉI UTSÁGON THÀN LAKT- | |
| -ON HJA GODLIK ÀND SÉIDON ASTE | |
| THVRATH THENE MÉNA FJAND TO BIKÀMPA | |
| -NE SA KÀNST THIN BRÉID JET FÜL RIK- | |
| 25 | -ER MÉIDA JÁN ÀND THÀN JET FORSTLIK |
| TÉRA. ALBÉDA SVIARINGA FON FRISO SEND | |
| BOSTIGJAD MITH TOGHATERUM THÉRA ROM | |
| -RIKSTA FORSTUM. ÀND ÀFTERNÉI KÉMON | |
| THA SAXANAR KNÁPA ÀND MAN'GÉRTNE | |
| 30 | BY ÉLLE KEDDUM NÉI THÀT FLÍ-MAR DEL. |
| ~~. THA BURGFÁMNA ÀND THA ALDA FÁM | |
| -NA THÉR JETA FON HJAR ÉRE GRÁT'HÉD |
| [152] | 100-52. |
|---|---|
| 1 | WISTE. NÍGADON NAVT VR NÉI FRISO-S |
| BIDRIV. THÉRVMBE NE KÉTHON HJA NÉN GOD | |
| FON HIM. MEN FRISO SNODER AS HJA. LÉT | |
| RA SNAKA. MEN THA JONGA FÁMNA SPÔND- | |
| 5 | -ER MITH GOLDNE FIN'GRUM AN SINA SÉK. |
| HJA SÉIDON ALOMME WI NÀVATH LÔNGER | |
| NÉN MODER MÁR. MEN THAT KVMTH DÁNÁ | |
| THAT WI JÉROCH SEND. JVD PAST VS-NE | |
| KÀNING TILTHJU WI VSA LANDA WITHER | |
| 10 | WINNA THÉR THA MODERA VRLÉREN HÀVE |
| THRVCH HJARA VNDIGERHÉD.~. FORTH | |
| KÉTHON HJA. ALREK FRYA-S BERN IS FRÍDOM | |
| JÉVEN. SIN STEM HÉRA TO LÉTANE BIFARA | |
| THÉR BISLOTEN WÀRTH BI T KJASA ÉNRE | |
| 15 | FORSTE. MEN AS-T ALSA WÍD KVMA |
| MACHTE THÀT J JO WITHER-NE KÀNING | |
| KJASA. SÁ WIL IK ÁK MIN MÉNE SEGE. | |
| NÉI AL HWAT IK SKOJA MÉI. SÁ IS FRISO | |
| THÉRTO THRVCH VVR-ALDA KÉREN. HWAND | |
| 20 | HI HETH-IM WONDERLIK HIR HINNE WÉJAD |
| FRISO WÉT THA HRENKA THÉRA GOLUM | |
| HWAMHIS TÁLE HI SPRÉKTH. HI KÀN THUS | |
| ÀJEN HJARA LESTUM WÁKA. THAN IS THÉR | |
| JETA AWET TO SKOJANDE. HOK GRÉVA | |
| 25 | SKOLDE MÀN TO KÀNING KJASA SVNDER |
| THAT THA ÔRA THÉR NIDICH VR WÉRON.~ | |
| ALDULKERA TÁLUM WÀRTH THRVCH THA | |
| JONGA FÁMNA KÉTHEN. MEN THA ALDA FÁM | |
| -NA AFSKÉN FÉ AN TAL. TAPADON HJARA | |
| 30 | RÉDNE UTEN ÔTHERA BÀRG. HJA KÉTHON |
| ALLER WÉIKES ÀND TO ALRA MÀNNALIK. | |
| FRISO KÉTHON HJA. DVATH SÁ THA SPINNA |
Translations
| 150.19 — 151.30 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |
| 151.31 — 154.17 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |