Jump to content

047-048: Difference between revisions

From Oera Linda Wiki
VisualWikitext
add
 
No edit summary
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
=={{title raw transcription}}==
=={{title raw transcription}}==
Edited transcription: [[047-e]], [[048-e]]
<div class="manuscr_compar">
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL047.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="left">[[File:COL047.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
Line 15: Line 16:
<div class="left">
<div class="left">
{|
{|
!'''<span class="page">[047]</span>'''!!<u>47.</u>
!'''<span class="page">[047]</span>'''!!''<span class="page"><u>47.</u>
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|''<span class="page">(lines 1-4 have the numbers 1 to 9</span>''
|<small><span class="page">(lines 1-4 have the numbers 1 to 9</span></small>
|-
|-
| ||''<span class="page">in Stand- and Runskrift.</span>''
| ||<small><span class="page">in Stand- and Runskrift.</span></small>
|-
|-
| ||''<span class="page">See image.)</span>''
| ||<small><span class="page">See image.)</span></small>
|-
|-
| ||-
| ||-
Line 29: Line 30:
|.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
|-
| ||THÀT STÉT VP ALLE BURGUM ESKRÉVEN. <nowiki>~~~</nowiki>.
| ||THÀT STÉT VP ALLE BURGUM ESKRÉVEN.<nowiki>~~~</nowiki>.
|-
|-
| ||ÉR THÉRE ÀRGE TID KÉM. WAS VS LAND THÀT SKÉN
| ||ÉR THÉRE ÀRGE TID KÉM. WAS VS LAND THÀT SKÉN
Line 51: Line 52:
|KVSTE. JÉRON NE WRDE NAVT NE TELATH
|KVSTE. JÉRON NE WRDE NAVT NE TELATH
|-
|-
| ||HWAND THÀT ÉNE JÉR WAS ALSA BLÍD AS​.ET
| ||HWAND THÀT ÉNE JÉR WAS ALSA BLÍD AS-ET
|-
|-
| ||ÔTHERA. AN THA ÉNE SIDE WRDON WI THRVCH
| ||ÔTHERA. AN THA ÉNE SIDE WRDON WI THRVCH
Line 62: Line 63:
|ANDA ÔRE SIDE WRDON WI THRVCH THÀT BRÉ-
|ANDA ÔRE SIDE WRDON WI THRVCH THÀT BRÉ-
|-
|-
| ||-DE TWISKLÁND VMTUNAD HWÉRTHRVCH THÀT
| ||-DE TWIS<sup>K</sup>LÁND VMTUNAD HWÉRTHRVCH THÀT
|-
|-
| ||FINDAS FOLK NAVT KVMA NE THVRADON. FON
| ||FINDAS FOLK NAVT KVMA NE THVRADON. FON
Line 71: Line 72:
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|ENDE THES ASTER.SÉ. BY ÉVIND AN THENE MIDDEL
|ENDE THES ASTER-SÉ. BY ÉVIND AN THENE MIDDEL
|-
|-
| ||-SÉ. ALSA WI. BUTA THA LITTIGA. WEL TWELIF
| ||-SÉ. ALSA WI. BUTA THA LITTIGA. WEL TWELIF
Line 77: Line 78:
| ||GRÁTA SWETE RIN-STRAMA HÉDON. VS
| ||GRÁTA SWETE RIN-STRAMA HÉDON. VS
|-
|-
| ||THRVCH WRALDA JÉVEN. VMB​.VS LAND ELTE
| ||THRVCH WRALDA JÉVEN. VMB-VS LAND ELTE
|-
|-
| ||TO HALDANE ÀND VMB​.VS WIGANDLIK FOLK
| ||TO HALDANE ÀND VMB-VS WIGANDLIK FOLK
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|THA WÉI TO WISANA NÉI SINA SÉ. <nowiki>~~~</nowiki>.
|THA WÉI TO WISANA NÉI SINA SÉ.<nowiki>~~~</nowiki>.
|-
|-
| ||THA OWERA THISSAR RIN-STRAMA WRDON
| ||THA OWERA THISSAR RIN-STRAMA WRDON
Line 91: Line 92:
<div class="right">
<div class="right">
{|
{|
!'''<span class="page">[048]</span>'''!!<u>48.</u>
!'''<span class="page">[048]</span>'''!!''<span class="page"><u>48.</u>
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|AK THA FJELDA ÀND THJU RÉNE FON​.T ÉNA ENDE
|AK THA FJELDA ÀND THJU RÉNE FON-T ÉNA ENDE
|-
|-
| ||ALONT ET ÔRE ENDE THÁ. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
| ||ALONT ET ÔRE ENDE THÁ.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
|-
| ||TOJENST​.VR THA DÉNA.MARKA ÀND THÀT JUTTAR
| ||TOJENST-VR THA DÉNA-MARKA ÀND THÀT JUTTAR
|-
|-
| ||LÁND HÉDON WI FOLK.PLANTINGA MITH EN BURCH
| ||LÁND HÉDON WI FOLK-PLANTINGA MITH EN BURCH
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
Line 109: Line 110:
| ||VR VS FORMÉLICH WEST-LAND THÉR HÉDON WI
| ||VR VS FORMÉLICH WEST-LAND THÉR HÉDON WI
|-
|-
| ||BRITTANJA MITH SINA TIN.LÁNA. BRITTANIA
| ||B<sup>R</sup>ITTANJA MITH SINA TIN-LÁNA. BRITTANIA
|-
|-
| ||THAT WAS THÀT LAND THÉRA BANNALINGA. THÉR
| ||THAT WAS THÀT LAND THÉRA BANNALINGA. THÉR
Line 133: Line 134:
| ||-DA ÀND TO LYDJA. INVR LYDJA THÉR SEND
| ||-DA ÀND TO LYDJA. INVR LYDJA THÉR SEND
|-
|-
| ||THA SWARTA MINNISKA. <nowiki>~~~~~~~~</nowiki>.
| ||THA SWARTA MINNISKA.<nowiki>~~~~~~~~</nowiki>.
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
Line 151: Line 152:
| ||-NE HÉTEN THRVCHDAM HJA MÉST AL VRLÉTEN
| ||-NE HÉTEN THRVCHDAM HJA MÉST AL VRLÉTEN
|-
|-
| ||LÉVADON. ALLE STRÁND ÀND SKOR​.HÉMAR
| ||LÉVADON. ALLE STRÁND ÀND SKOR-HÉMAR
|-
|-
| ||FON.A DÉNE-MARKA ALONT THÉRE SAND.FAL.
| ||FON-A DÉNE-MARKA ALONT THÉRE SAND-FAL.
|-
|-
| ||NW SKELDA. WRDON STJURAR. SÉKÀMPAR
| ||NW SKELDA. WRDON STJURAR. SÉKÀMPAR
Line 189: Line 190:
==Navigate==
==Navigate==
'''[[045-046|[045-046]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[049-050|[049-050]]]'''
'''[[045-046|[045-046]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[049-050|[049-050]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
[[Category:Ms pages with raw transcription]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Latest revision as of 09:26, 24 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 047-e, 048-e


[047] 47.
1 (lines 1-4 have the numbers 1 to 9
in Stand- and Runskrift.
See image.)
-
5 .~~~~~~~~~~.
THÀT STÉT VP ALLE BURGUM ESKRÉVEN.~~~.
ÉR THÉRE ÀRGE TID KÉM. WAS VS LAND THÀT SKÉN
NESTE IN WRALDA. SVNNE RÉS HAGER ÀND THÉR
WAS SJELDEN FROST. ANDA BÁMA ÀND TRÉJON
10 WAXTON FRÜZDA ÀND NOCHTA THÉR NW VR-
LÉREN SEND. AMONG THA GÀRS-SÉDUM HÉDON
WI NAVT ALENA KÉREN. LJAVER ÀND BLÍDE
MEN ÁK SWETE THÉR LIK GOLD BLIKTE ÀND
HÀT MÀN VNDERA SVNNE-STRÉLA BAKJA
15 KVSTE. JÉRON NE WRDE NAVT NE TELATH
HWAND THÀT ÉNE JÉR WAS ALSA BLÍD AS-ET
ÔTHERA. AN THA ÉNE SIDE WRDON WI THRVCH
WR-ALDAS SÉ BISLOTEN. HWÉRVP NÉN FOLK
BUTA VS NAVT FERA NE MOCHTE NACH KVNDE.
20 ANDA ÔRE SIDE WRDON WI THRVCH THÀT BRÉ-
-DE TWISKLÁND VMTUNAD HWÉRTHRVCH THÀT
FINDAS FOLK NAVT KVMA NE THVRADON. FON
OVIRA TICHTA WALDA ÀND OVIR IT WILDE
KWIK. BY MORNE PALDON WI OVER ET UTER-
25 ENDE THES ASTER-SÉ. BY ÉVIND AN THENE MIDDEL
-SÉ. ALSA WI. BUTA THA LITTIGA. WEL TWELIF
GRÁTA SWETE RIN-STRAMA HÉDON. VS
THRVCH WRALDA JÉVEN. VMB-VS LAND ELTE
TO HALDANE ÀND VMB-VS WIGANDLIK FOLK
30 THA WÉI TO WISANA NÉI SINA SÉ.~~~.
THA OWERA THISSAR RIN-STRAMA WRDON
TOMET ALGADUR THRVCH VS FOLK BISÉTON
[048] 48.
1 AK THA FJELDA ÀND THJU RÉNE FON-T ÉNA ENDE
ALONT ET ÔRE ENDE THÁ.~~~~~~~~~~.
TOJENST-VR THA DÉNA-MARKA ÀND THÀT JUTTAR
LÁND HÉDON WI FOLK-PLANTINGA MITH EN BURCH
5 FAM. DANA WONON WI KÁPER ÀND ÍSER. BI-
JVNKA TÁR PÀK ÀND SVMA ÔR BIHOF. TOJENST
VR VS FORMÉLICH WEST-LAND THÉR HÉDON WI
BRITTANJA MITH SINA TIN-LÁNA. BRITTANIA
THAT WAS THÀT LAND THÉRA BANNALINGA. THÉR
10 MITH HULPE HJARAR BURCHFAM WÉIBRITH WÉR
-ON VMBE HIRA LIF TO BIHALDANA. THACH FOR
THAT HJA NAVT TOBÀK KVMA NE SKOLDE. WARTH
ER ÉROST EN B TOFARA HIARA STÀR PRIKED.
THA BANA MITH RÁDE-BLOD-FARVE ÀND THA ÔRA
15 MISDÉDAR MITH BLÀWE FARVE. BUTA ÀND
BIHALVA HÉDON VSA STJURAR ÀND KÁP-
LJVD MENI LOGE ANDA HÉIND KRÉKELAN
-DA ÀND TO LYDJA. INVR LYDJA THÉR SEND
THA SWARTA MINNISKA.~~~~~~~~.
20 THÁ VS LAND SA RUM ÀND GRÁT WÉRE HÉDON
WI FÉLO ASONDERGANA NAMON. THÉRA THAM
SATON BI ÁSTEN THA DÉNE-MARKA WRDON
JUTTAR HÉTEN. UT'HAVEDE HJA TOMET NAVT
OWERS NE DÉDON AS BARN-STÉN JUTA. HJA
25 THAM THÉR SATON VPPA É-LANDA WRDON LÉT
-NE HÉTEN THRVCHDAM HJA MÉST AL VRLÉTEN
LÉVADON. ALLE STRÁND ÀND SKOR-HÉMAR
FON-A DÉNE-MARKA ALONT THÉRE SAND-FAL.
NW SKELDA. WRDON STJURAR. SÉKÀMPAR
30 ÀND ANGELARA HÉTON. ANGELARA SA HÉTON
MÀN TOFORA THA BUTE-FISKAR VMBE THÀT
HJA ALAN MITH ANGEL JEFTA KOL FISKTON

Translations

45.01 — 47.04
DE
EN
ES
FS
NL
NO
47.06 — 049.11
DE
EN
ES
FS
NL
NO

Navigate

[045-046] ᐊ back/forth ᐅ [049-050]

Retrieved from "https://wiki.oeralinda.org/index.php?title=047-048&oldid=20492"