Jump to content

035-036: Difference between revisions

From Oera Linda Wiki
← Older edit
VisualWikitext
No edit summary
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
=={{title raw transcription}}==
=={{title raw transcription}}==
Edited transcription: [[035-e]], [[036-e]]
<div class="manuscr_compar">
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL035.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="left">[[File:COL035.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
Line 15: Line 16:
<div class="left">
<div class="left">
{|
{|
!'''<span class="page">[035]</span>'''!!<u>35.</u>
!'''<span class="page">[035]</span>'''!!''<span class="page"><u>35.</u>
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|HVAT IS THJU BITJVTENISE FON THI NACHT.ULE. THÉR
|HVAT IS THJU BITJVTENISE FON THI NACHT-ULE. THÉR
|-
|-
| ||IMMER BOPPA THIN HOLE SIT. IS THAT LJUCHT-
| ||IMMER BOPPA THIN HOLE SIT. IS THAT LJUCHT-
Line 27: Line 28:
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|MY HÜGJA THAT.ER EN SLACH FON MÀNNISKA
|MY HÜGJA THAT-ER EN SLACH FON MÀNNISKA
|-
|-
| ||OVIR HJRTHA OMME.DWÁLTH. THÉR ÉVEN LIK HI
| ||OVIR HJRTHA OMME-DWÁLTH. THÉR ÉVEN LIK HI
|-
|-
| ||IN KÀRKA ÀND HOLA HÉMA. THÉR AN TJÛSTER
| ||IN KÀRKA ÀND HOLA HÉMA. THÉR AN TJÛSTER
|-
|-
| ||FROTA. THACH NAVT AS HI. VMB.VS FON MÛSA
| ||FROTA. THACH NAVT AS HI. VMB-VS FON MÛSA
|-
|-
| ||ÀND ÔRA PLÀGA TO HELPANE. MEN RENKA TO
| ||ÀND ÔRA PLÀGA TO HELPANE. MEN RENKA TO
Line 46: Line 47:
| ||HJARA BLOD UT TO SÛGANE. ÉVEN AS VAM-
| ||HJARA BLOD UT TO SÛGANE. ÉVEN AS VAM-
|-
|-
| ||PÍRA DVA. ÉNIS KÉMON HJA MITH.EN BENDA
| ||PÍRA DVA. ÉNIS KÉMON HJA MITH-EN BENDA
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|FOLK. PEST WAS OVER.ET LAND KVMEN. HJA SÉID
|FOLK. PEST WAS OVER-ET LAND KVMEN. HJA SÉID
|-
|-
| ||-ON. WI ALLE SEND TO DVANDE. THA GODA TO OFFERJA
| ||-ON. WI ALLE SEND TO DVANDE. THA GODA TO OFFERJA
Line 57: Line 58:
| ||NAVT NE HELPA HJARA GRIMSKIP TO STILANE.
| ||NAVT NE HELPA HJARA GRIMSKIP TO STILANE.
|-
|-
| ||JEFTHA HETHSTE PEST SELVA OVIR.ET LAND BROCHT
| ||JEFTHA HETHSTE PEST SELVA OVIR-ET LAND BROCHT
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|MITH THINRA KUNSTA. NÉAN SÉIDE MIN-ERVA
|MITH THINRA KUNSTA. NÉAN SÉIDE MIN-ERVA
|-
|-
| ||. MEN IK NE KÀN NÉNE GODA THÉR ÀRG.DVANDE
| ||. MEN IK NE KÀN NÉNE GODA THÉR ÀRG-DVANDE
|-
|-
| ||SEND. THÉRVMBE NE KÀN IK NAVT FRÉJA JEF
| ||SEND. THÉRVMBE NE KÀN IK NAVT FRÉJA JEF
Line 71: Line 72:
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|ER GOD IS. DVATH.ER ÁK NEN KWÁD.
|ER GOD IS. DVATH-ER ÁK NEN KWÁD.
|-
|-
| ||HWANATH KVMTH.ET KWÁD THÀN WÉI FRÉJATH
| ||HWANATH KVMTH-ET KWÁD THÀN WÉI FRÉJATH
|-
|-
| ||THA PRESTERA. ALLET KWAD KVMTH FON JOW
| ||THA PRESTERA. ALLET KWAD KVMTH FON JOW
Line 84: Line 85:
|THIN DROCHTEN THÀN SÁ BJUSTRE GOD IS WÉR-
|THIN DROCHTEN THÀN SÁ BJUSTRE GOD IS WÉR-
|-
|-
| ||VMB WÉRTH.ER.ET KWAD THÀN NAVT FRÉJATH
| ||VMB WÉRTH-ER-ET KWAD THÀN NAVT FRÉJATH
|-
|-
| ||THA PRESTERA. HEL-LÉNJA ANDERE. FRYA HETH.VS
| ||THA PRESTERA. HEL-LÉNJA ANDERE. FRYA HETH-VS
|}
|}
</div>
</div>
<div class="right">
<div class="right">
{|
{|
!'''<span class="page">[036]</span>'''!!<u>36.</u>
!'''<span class="page">[036]</span>'''!!''<span class="page"><u>36.</u>
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
Line 105: Line 106:
|THILTHJU WI STERIK SKILE WERTHA ÀND WIS.
|THILTHJU WI STERIK SKILE WERTHA ÀND WIS.
|-
|-
| ||NILLATH WI NAVT. THAN LÉT.ER VSA TRUL UT
| ||NILLATH WI NAVT. THAN LÉT-ER VSA TRUL UT
|-
|-
| ||TRULLA TILTHJU WI SKILUN ERFÁRA. HWAT
| ||TRULLA TILTHJU WI SKILUN ERFÁRA. HWAT
Line 111: Line 112:
| ||NÉI WISA DÉDUM ÀND HWAT NÉI DVMA
| ||NÉI WISA DÉDUM ÀND HWAT NÉI DVMA
|-
|-
| ||DÉDUM FOLGATH. ~ THA SÉIDE.NE FORST. IK SKOLDE
| ||DÉDUM FOLGATH.~ THA SÉIDE-NE FORST. IK SKOLDE
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
Line 125: Line 126:
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|SLACHT-BENKE FORA. THACH ALSA NIL.T VS
|SLACHT-BENKE FORA. THACH ALSA NIL-T VS
|-
|-
| ||DROCHTEN NAVT. HI WIL THAT WI EKKORUM
| ||DROCHTEN NAVT. HI WIL THAT WI EKKORUM
Line 138: Line 139:
|<nowiki>-</nowiki>RÉDJÉVAR ÀND ALLE BÁSA ÀND MÁSTERA
|<nowiki>-</nowiki>RÉDJÉVAR ÀND ALLE BÁSA ÀND MÁSTERA
|-
|-
| ||UT.A WISESTA THÉRA GODA MÀNNISKA TIL-
| ||UT-A WISESTA THÉRA GODA MÀNNISKA TIL-
|-
|-
| ||THJU ALLEMÀNNALIK SIN BEST SKIL DVA VMBE
| ||THJU ALLEMÀNNALIK SIN BEST SKIL DVA VMBE
Line 181: Line 182:
==Navigate==
==Navigate==
'''[[033-034|[033-034]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[037-038|[037-038]]]'''
'''[[033-034|[033-034]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[037-038|[037-038]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
[[Category:Ms pages with raw transcription]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Latest revision as of 10:23, 24 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 035-e, 036-e


[035] 35.
1 HVAT IS THJU BITJVTENISE FON THI NACHT-ULE. THÉR
IMMER BOPPA THIN HOLE SIT. IS THAT LJUCHT-
SKVWANDE DJAR ALTOMET THET TÉKEN THINRA
KLÁR-SJANHÉD. NÉAN ANDERE HEL-LÉNJA. HI HELPTH
5 MY HÜGJA THAT-ER EN SLACH FON MÀNNISKA
OVIR HJRTHA OMME-DWÁLTH. THÉR ÉVEN LIK HI
IN KÀRKA ÀND HOLA HÉMA. THÉR AN TJÛSTER
FROTA. THACH NAVT AS HI. VMB-VS FON MÛSA
ÀND ÔRA PLÀGA TO HELPANE. MEN RENKA TO
10 FORSINA. THA ÔRA MÀNNISKA HJARA WITSKIP
TO RÁWÁNE TILTHJU HJA THAM TO BÉTRE MÜGE
FÁTA VMBER SLÁVONA FON TO MÁKJANDE ÀND
HJARA BLOD UT TO SÛGANE. ÉVEN AS VAM-
PÍRA DVA. ÉNIS KÉMON HJA MITH-EN BENDA
15 FOLK. PEST WAS OVER-ET LAND KVMEN. HJA SÉID
-ON. WI ALLE SEND TO DVANDE. THA GODA TO OFFERJA
TILTHJU HJA PEST WÉRA MÜGE. NILST THV THEN
NAVT NE HELPA HJARA GRIMSKIP TO STILANE.
JEFTHA HETHSTE PEST SELVA OVIR-ET LAND BROCHT
20 MITH THINRA KUNSTA. NÉAN SÉIDE MIN-ERVA
. MEN IK NE KÀN NÉNE GODA THÉR ÀRG-DVANDE
SEND. THÉRVMBE NE KÀN IK NAVT FRÉJA JEF
HJA BETER WRDA WILLA. IK KÀN ÉN GODE.
THÀT IS WRALDAS GÁST. MEN THRVCH THAM
25 ER GOD IS. DVATH-ER ÁK NEN KWÁD.
HWANATH KVMTH-ET KWÁD THÀN WÉI FRÉJATH
THA PRESTERA. ALLET KWAD KVMTH FON JOW
ÀND FON THÉRE DVMHÉD THÉRA MÀNNISKA
THAM HJARASELVA FON JOW FENSA LÉTA. JEF
30 THIN DROCHTEN THÀN SÁ BJUSTRE GOD IS WÉR-
VMB WÉRTH-ER-ET KWAD THÀN NAVT FRÉJATH
THA PRESTERA. HEL-LÉNJA ANDERE. FRYA HETH-VS
[036] 36.
1 VPPE WÉI BROCHT ÀND THENE KRODER. THÀT IS
TID. THAM MOT THÀT OVRIGE DVA. WITH ALLE
RAMPUM IS RÉD ÀND HELP TO FINDANDE. THA
WR-ALDA WIL THÀT WI HJA SELVA SOKA SKILUN.
5 THILTHJU WI STERIK SKILE WERTHA ÀND WIS.
NILLATH WI NAVT. THAN LÉT-ER VSA TRUL UT
TRULLA TILTHJU WI SKILUN ERFÁRA. HWAT
NÉI WISA DÉDUM ÀND HWAT NÉI DVMA
DÉDUM FOLGATH.~ THA SÉIDE-NE FORST. IK SKOLDE
10 WANA. THAT WÉRE BETRE. THAT TO WÉRANDE.
HWEL MÜGLIK ANDERE HEL-LÉNJA. HWAND
THÀN SKOLDE THA MÀNNISKA BILIWA LIK TÀMADE
SKÉPA. THV ÀND THA PRESTERA SKOLDER THAN
HODA WILLA. MEN ÁK SKÉRA ÀND NÉI THÉRE
15 SLACHT-BENKE FORA. THACH ALSA NIL-T VS
DROCHTEN NAVT. HI WIL THAT WI EKKORUM
HELPA. MEN HI WIL ÁK THÀT JAHWEDER
FRY SY ÀND WIS WRDE. THÀT IS ÁK VSA WILLE
THÉRVMBE KJASTH VS FOLK SIN FORSTA. GRÉVA
20 -RÉDJÉVAR ÀND ALLE BÁSA ÀND MÁSTERA
UT-A WISESTA THÉRA GODA MÀNNISKA TIL-
THJU ALLEMÀNNALIK SIN BEST SKIL DVA VMBE
WIS ÀND GOD TO WERTHANDE. ALTHUS TO
DVANDE SKILUN WI ÉNIS WÉTA. ÀND ANDA
25 FOLKA LÉRA THÀT WIS WÉSA ÀND WIS DVA
ALLÉNA LÉITH TO SALICHHÉD. THAT LIKT-EN
ORDÉL SÉIDON THA PRESTERA. MEN ASTE
NV MÉNSTE THÀT PEST THRVCH VSA DVMHÉD
KVMTH. SKOLDE NY-HEL-LÉNJA THÀN WEL SA
30 GOD WÉSA WILLE. VMBE VS EWAT FON
THÀT NYA LJUCHT TO LÉNANDE HWÉR VPPA
HJU SA STOLTA IS. JES SÉIDE HÉLLÉNJA.

Translations

33.22 — 39.05
DE
EN
ES
FS
NL
NO

Navigate

[033-034] ᐊ back/forth ᐅ [037-038]

Retrieved from "https://wiki.oeralinda.org/index.php?title=035-036&oldid=20486"