195-196: Difference between revisions

Revision as of 12:15, 21 November 2024

Manuscript pages and transcription

[195]	100–95
1	THÉRVMBE WIL IK THÀT FORMA VR SWARTE
	A.DEL SKRIVA. ~ SWARTE A.DEL WÉRE THENE
	FJURDE KENING AFTER FRÍSO. BY SIN JÜGED
	HETHER TO TEX-LAND LÉRED. ÀFTERNÉI HE.THER
5	TO STÁVEREN LÉRED. ÀND FORTH HETH.ER THRVCH
	OVIR ALLE STÁTA FÁREN. ~ THÁ THAT.ER FJUWER
	ÀND TVINTICH JÉR WÉRE HETH SIN TÁT MÁK-
	-ED THAT.ER TO A-SEGA-ÁSKAR KÉREN IS ~
	THÁ.ER ÉN.MEL ÁSKAR WÉRE. ÁSKTE HI
10	ALTI IN.T FÁRDÉL THÉRA ÀRMA. THA RIKA
	SÉD.ER PLÉGATH ÉNOCH VNRJUCHTA THINGA
	THRVCH MIDDEL FON HJARA JELD. THÉRVM-
	BE ÁGON WI TO NJVDANE THAT THA ÀRMA
	NÉI VS OMME SJAN. ~ THRVCH THÁ.S ÀND
15	ÔRA RÉDNE WÉR.I THENE FRJUND THÉRA ÀR-
	-MA ÀND THÉRA RIKA SKRIK. ALSA ÀRG IS.T
	KVMEN THAT SIN TÁT HIM NÉI THA ÁGUM
	SACH. ~ THÁ SIN TÁT FALLEN WAS ÀND
	HY VPPA THAMHIS SÉTEL KLÍWED. THÁ WILD
20	-ER ÉVIN GOD SIN AMBT BIHALDA. LIK
	AS THA KENINGGAR FON.T ÁSTA PLÉGATH. THA
	RIKA NILDON THAT NAVT NE DÁJA. MEN
	NW HLIP ALLET ÔRA FOLK TO HÁPE ÀND
	THA RIKA WÉRON BLÍDE THAT HJA HÉL-HÛD-
25	-IS FON THÉRE ACHT OF KÉMON. ~ FON TO
	NE HÉRADE MÀN NIMMER MÁRA OVIR
	É-LIKA RJUCHT PETÀRJA. HI DUMDE THA
	RIKA ÀND HI STRYKTE THA ÀRMA MITH
	HWAMHIS HELPE HI ALLE SÉKUM ÁSKTE
30	THÉR.ER BISTEK VP HÉDE. ~ KÉNING ÁSKAR
	LIK.ER IMMER HÉTEN WARTH. WÉRE BY
	SJUGUN JRTH-FÉT LÔNGE. SÁ GRÁT SIN TÔL

[196]	100–96
1	WÉR WÉRON ÁK SINA KREFTA. HI HÉDE.N
	HEL FORSTÁN SÁ THAT.ER ALLES FORSTÁNDE
	HWÉRWR THAT SPRÉKEN WARTH. THACH IN
	SIN DVAN NE MACHT MÀN NÉNE WIS
5	-DOM SPÉRA. BI.N SKÉN ÔNHLITE HÉDE.R
	ÉNE GLADE TONGE. MEN JETA SWARTER
	AS SIN HÉR IS SINE SÉLE FVNDEN. ~ THÁ
	THAT.ER ÉN JÉR KENING WÉRE. NÉDSÉKTE
	HI ALLE KNÁPA FON SIN STÁT. HJA SKOLD
10	-ON JÉRLIKES VPP.ET KÀMP KVMA ÀND
	THÉR SKIN-ORLOCH MÁKJA. IN.T ÉROST
	HÉDE.R THÉR SPUL MITH. MEN TO THA LERSTA
	WARTH.ET SÁ MENÉRLIK THAT ALD ÀND
	JONG ÛT ALLE WRDUM WÉI KÉMOM TO
15	FRÉJANDE JEF HJA MACHTE MITHA DVA.
	THÁ HI.T ALSA FÉRE BROCHT HÉDE LÉT.ER
	WÉR-SKOLA STIFTA. THA RIKA KÉMON
	TO BÁRANE ÀND SÉIDON THAT HJARA BERN
	NW NÉN LÉSA NACH SKRÍVA NAVT NE
20	LÉRADE. ÁSKAR NE MELDE.T NAVT.
	MEN AS THÉR KIRT ÀFTER WITHER SKIN-
	ORLOCH HALDEN WARTH GVNG.ER VPPEN
	VPSTAL STONDA. ÀND KÉTHA HLÛD. THA
	RIKA SIND TO MY KVMEN TO BÁRANA
25	THÀT HJARA KNÁPA NÉN LÉSA NACH
	SKRÍVA NOCH LÉRA. IK N.ÀV THÉR NAWET
	VP SÉITH THACH HIR WIL IK MINE MÉN-
	-ONG SEDSA. ÀND ANTHA MÉNA ACHT BI-
	-THINGA LÉTA. THÁ ALREK NW NÉIS-
30	GÍRICH NÉI HIM VPSACH. SÉID.ER FORTHER.
	NÉI MIN BIGRIP MOT MÀN HJUD THAT
	THÀT LÉSA ÀND SKRIVA. THA FÁMNA

Translations

195.01 — 198.19	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[191-192] ᐊ back/forth ᐅ [197-198]

@@ Line 27: / Line 27: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">5
 |TO STÁVEREN LÉRED. ÀND FORTH HETH.ER THRVCH
 |-
 | ||OVIR ALLE STÁTA FÁREN. ~ THÁ THAT.ER FJUWER
 |-
 | ||ÀND TVINTICH JÉR WÉRE HETH SIN TÁT MÁK-
 |-
 | ||-ED THAT.ER TO A-SEGA-ÁSKAR KÉREN IS ~
 |-
 | ||THÁ.ER ÉN.MEL ÁSKAR WÉRE. ÁSKTE HI
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">10
 |ALTI IN.T FÁRDÉL THÉRA ÀRMA. THA RIKA
 |-
 | ||SÉD.ER PLÉGATH ÉNOCH VNRJUCHTA THINGA
 |-
 | ||THRVCH MIDDEL FON HJARA JELD. THÉRVM-
@@ Line 49: / Line 49: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">15
 |ÔRA RÉDNE WÉR.I THENE FRJUND THÉRA ÀR-
 |-
 | ||-MA ÀND THÉRA RIKA SKRIK. ALSA ÀRG IS.T
 |-
 | ||KVMEN THAT SIN TÁT HIM NÉI THA ÁGUM
@@ Line 62: / Line 62: @@
 |<nowiki>-</nowiki>ER ÉVIN GOD SIN AMBT BIHALDA. LIK
 |-
 | ||AS THA KENINGGAR FON.T ÁSTA PLÉGATH. THA
 |-
 | ||RIKA NILDON THAT NAVT NE DÁJA. MEN
@@ Line 82: / Line 82: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">30
 |THÉR.ER BISTEK VP HÉDE. ~ KÉNING ÁSKAR
 |-
 | ||LIK.ER IMMER HÉTEN WARTH. WÉRE BY
 |-
 | ||SJUGUN JRTH-FÉT LÔNGE. SÁ GRÁT SIN TÔL
@@ Line 94: / Line 94: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
 |WÉR WÉRON ÁK SINA KREFTA. HI HÉDE.N
 |-
 | ||HEL FORSTÁN SÁ THAT.ER ALLES FORSTÁNDE
 |-
 | ||HWÉRWR THAT SPRÉKEN WARTH. THACH IN
@@ Line 103: / Line 103: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">5
 |<nowiki>-</nowiki>DOM SPÉRA. BI.N SKÉN ÔNHLITE HÉDE.R
 |-
 | ||ÉNE GLADE TONGE. MEN JETA SWARTER
@@ Line 109: / Line 109: @@
 | ||AS SIN HÉR IS SINE SÉLE FVNDEN. ~ THÁ
 |-
 | ||THAT.ER ÉN JÉR KENING WÉRE. NÉDSÉKTE
 |-
 | ||HI ALLE KNÁPA FON SIN STÁT. HJA SKOLD
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">10
 |<nowiki>-</nowiki>ON JÉRLIKES VPP.ET KÀMP KVMA ÀND
 |-
 | ||THÉR SKIN-ORLOCH MÁKJA. IN.T ÉROST
 |-
 | ||HÉDE.R THÉR SPUL MITH. MEN TO THA LERSTA
 |-
 | ||WARTH.ET SÁ MENÉRLIK THAT ALD ÀND
 |-
 | ||JONG ÛT ALLE WRDUM WÉI KÉMOM TO
@@ Line 127: / Line 127: @@
 |FRÉJANDE JEF HJA MACHTE MITHA DVA.
 |-
 | ||THÁ HI.T ALSA FÉRE BROCHT HÉDE LÉT.ER
 |-
 | ||WÉR-SKOLA STIFTA. THA RIKA KÉMON
@@ Line 136: / Line 136: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">20
 |LÉRADE. ÁSKAR NE MELDE.T NAVT.
 |-
 | ||MEN AS THÉR KIRT ÀFTER WITHER SKIN-
 |-
 | ||ORLOCH HALDEN WARTH GVNG.ER VPPEN
 |-
 | ||VPSTAL STONDA. ÀND KÉTHA HLÛD. THA
@@ Line 158: / Line 158: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">30
 |GÍRICH NÉI HIM VPSACH. SÉID.ER FORTHER.
 |-
 | ||NÉI MIN BIGRIP MOT MÀN HJUD THAT