NL001.01 Gouwraad: Difference between revisions
No edit summary |
m (→{{Versie_Ott}}) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
'''Gouwraad in Verwarring''' | '''Gouwraad in Verwarring''' | ||
'''[[001|1.01 [001]]]''' | '''[[001|1.01 [001]]]''' Het Boek der Adela-Volgers | ||
Dertig jaar nadat de Volksmoeder omgebracht was door de hoogste ''Mágí'' stond het er slecht voor.<ref>''Mágí'' (<span class="fryas">MÁGÍ</span>) — (uitleg toevoegen)</ref> Alle staten aan de andere zijde van de Weser waren van ons afgekeerd en onder het bewind van de Mágí gekomen en hij dreigde zijn macht uit te breiden over al ons land.<ref>‘en hij dreigde...’ —lett.: ‘en het stond te vrezen dat hij weldig zou worden over het hele land’; ''[https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=VMNW&id=ID96462&lemmodern=weldig weldich].''</ref> Om dat ongeluk af te weren had men een Gemeenschapsraad belegd,<ref>[https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=00055&lemmodern=acht ‘Gemeenschapsraad’] (<span class="fryas">MÉNA ACHT</span>: ‘algemene acht’) — of: ‘Volksvergadering’.</ref> waar allen verzameld waren, die bij de ''Famen'' goed bekend stonden.<ref>''Famen'' (<span class="fryas">FÁMNA</span>) — (uitleg toevoegen)</ref> Doch nadat er meer dan drie etmalen verlopen waren, was de hele Gouwraad in verwarring en zonder enig resultaat. | Dertig jaar nadat de Volksmoeder omgebracht was door de hoogste ''Mágí'' stond het er slecht voor.<ref>''Mágí'' (<span class="fryas">MÁGÍ</span>) — (uitleg toevoegen)</ref> Alle staten aan de andere zijde van de Weser waren van ons afgekeerd en onder het bewind van de Mágí gekomen en hij dreigde zijn macht uit te breiden over al ons land.<ref>‘en hij dreigde...’ —lett.: ‘en het stond te vrezen dat hij weldig zou worden over het hele land’; ''[https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=VMNW&id=ID96462&lemmodern=weldig weldich].''</ref> Om dat ongeluk af te weren had men een Gemeenschapsraad belegd,<ref>[https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=00055&lemmodern=acht ‘Gemeenschapsraad’] (<span class="fryas">MÉNA ACHT</span>: ‘algemene acht’) — of: ‘Volksvergadering’.</ref> waar allen verzameld waren, die bij de ''Famen'' goed bekend stonden.<ref>''Famen'' (<span class="fryas">FÁMNA</span>) — (uitleg toevoegen)</ref> Doch nadat er meer dan drie etmalen verlopen waren, was de hele Gouwraad in verwarring en zonder enig resultaat. | ||
Revision as of 10:58, 14 August 2024
Ontwerp 2025 Ott
Deel I. Het Boek der Adela-volgers
C. Inleiding door Opstellers
Gouwraad in Verwarring
1.01 [001] Het Boek der Adela-Volgers
Dertig jaar nadat de Volksmoeder omgebracht was door de hoogste Mágí stond het er slecht voor.[1] Alle staten aan de andere zijde van de Weser waren van ons afgekeerd en onder het bewind van de Mágí gekomen en hij dreigde zijn macht uit te breiden over al ons land.[2] Om dat ongeluk af te weren had men een Gemeenschapsraad belegd,[3] waar allen verzameld waren, die bij de Famen goed bekend stonden.[4] Doch nadat er meer dan drie etmalen verlopen waren, was de hele Gouwraad in verwarring en zonder enig resultaat.
Noten en andere vertalingen
Noten
Overwijn 1951
[5] Het boek van Adela’s aanhangers.
Dertig jaar na de dag, waarop de volksmoeder omgebracht was, door de opperste Magy, was het er erg aan toe. Alle staten, die aan de andere zijde van de Weser liggen, waren van ons afgescheurd en onder de macht van de Magy gekomen en het stond te vrezen, dat hij macht zou krijgen over het hele land. Om dat ongeluk af te weren, had men een algemene volksvergadering belegd, alwaar vergaderd waren alle manspersonen, die in een goede roep stonden bij de burchtvrouwen. Doch nadat er meer dan drie etmalen verlopen waren, was de gehele gouwraad in de war en alles evenver als bij hun komst.
Ottema 1876
[5] Het boek van Adela's aanhangers.
Dertig jaren na den dag, waarop de volksmoeder omgebracht was, door den overste Magy, stond het er erg aan toe. Alle staten, die er liggen aan de andere zijde der Weser, waren van ons afgescheurd en onder het geweld des Magy gekomen; en het stond te vreezen, dat hij geweldig zoude worden over het geheele land. Om dat ongeluk te weeren, had men eene algemeene volksvergadering belegd, alwaar vergaderd waren alle manspersonen, die in een goeden roep stonden bij de maagden (priesteressen). Doch nadat er meer verloopen waren dan drie etmalen, was de geheele Go-raad in de war, en alles even als bij hunne komst.
NL00b.01 Liko ᐊ vorig/volgend ᐅ NL001.16 Adela
Aangepaste volgorde:
NL087.19 Adelbrost ᐊ vorig/volgend ᐅ NL001.16 Adela
DE001.01 Versammlung EN001.01 Assembly ES001.01 Consejo de la Comarca