021-e: Difference between revisions
BÀRTA.LÁND → BÀRTALAND, LÁND.WÉR → LANDWÉR and punct. |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[021]</span> NAVT NI WOKERJA. KVMATH THÉR SVME. SA IS.T THÉRA FÁMNA PLICHT HJAM KÀNBÉR TO MÁKJANE INVR THÀT ÉLLE LÁND. TILTHJU HJA NIMMERTHE KÉREN NAVT WRDE TO EN<span class="sep">'</span>G AMBT <span class="page">[5]</span> HWAND SOKA HÀVATH EN GÍRALIK HIRTE. VMBE SKÀT TO GARJA SKOLDE HJA ELLA VRRÉDA. THÀT FOLK. THJU MODER. HJARA SIBBEN ÀND TO THA LESTA | <span class="page">[021]</span> NAVT NI WOKERJA. KVMATH THÉR SVME. SA IS.T THÉRA FÁMNA PLICHT HJAM KÀNBÉR TO MÁKJANE INVR THÀT ÉLLE LÁND. TILTHJU HJA NIMMERTHE KÉREN NAVT WRDE TO EN<span class="sep">'</span>G AMBT <span class="page">[5]</span> HWAND SOKA HÀVATH EN GÍRALIK HIRTE. VMBE SKÀT TO GARJA SKOLDE HJA ELLA VRRÉDA. THÀT FOLK. THJU MODER. HJARA SIBBEN ÀND TO THA LESTA HJARASELVA. | ||
12. <span class="page">[10]</span> IS THÉR ÀNMAN ALSA ÀRG THAT.ER SJOCHTSJAK FJA JEFTHA VRDÉREN WÉR VRSELLATH VR HÉL GOD. SA MOT THENE MÀRKRJUCHTER HIM WÉRA ÀND THA FÁMNA HIM NOMA INVR.ET ÉLLE LÁND. | 12. <span class="page">[10]</span> IS THÉR ÀNMAN ALSA ÀRG THAT.ER SJOCHTSJAK FJA JEFTHA VRDÉREN WÉR VRSELLATH VR HÉL GOD. SA MOT THENE MÀRKRJUCHTER HIM WÉRA ÀND THA FÁMNA HIM NOMA INVR.ET ÉLLE LÁND. | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
---- | ---- | ||
<span class="page">[021/15]</span> IN ÉRA TIDA HÉMDE FINDAS FOLK MÉST ALGADUR INVR HJARA MODERS | <span class="page">[021/15]</span> IN ÉRA TIDA HÉMDE FINDAS FOLK MÉST ALGADUR INVR HJARA MODERS BÀRTALAND. MITH NÔME ALDLAND THAT NW VNDER.NE SÉ LÉITH. HJA WÉRON THUS FÉR.OF. THÉRVMBE NÉDON WI ÁK NÉN ORLOCH. THÁ HJA VRDRÉVEN <span class="page">[20]</span> SEND ÀND HÉINDA KÉMON TO RÁWANE. THÁ KÉM.ER FON SELVA LANDWÉR HÉRMANNA KÉNINGGAR ÀND ORLOCH. VR ALTHAM KÉMON SETMA ÀND UTA SETMA KÉMON ÉWA. HÍR FOLGATH THA ÉWA THÉR THÉRUT TAVLIKT SEND. <span class="page">[25]</span> | ||
1. EK FRYAS MOT THA LÉTHA JEFTHA FYANDA WÉRA. MITH ALDULKERA WÉPNE AS.ER FORSINNA BIKVMA ÀND HANTÉRA MÉI. | 1. EK FRYAS MOT THA LÉTHA JEFTHA FYANDA WÉRA. MITH ALDULKERA WÉPNE AS.ER FORSINNA BIKVMA ÀND HANTÉRA MÉI. | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> SVM → SVME <span class="page">[2]</span> FAMNA → FÁMNA, MAKJANA → MÁKJANE <span class="page">[4]</span> AMPT → AMBT | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> SVM → SVME <span class="page">[2]</span> FAMNA → FÁMNA, MAKJANA → MÁKJANE <span class="page">[4]</span> AMPT → AMBT <span class="page">[10]</span> SJVCHT.SIAK → SJOCHTSJAK <span class="page">[12]</span> MÀRK.RJUCHTAR → MÀRKRJUCHTER <span class="page">[15]</span> TÍDA → TIDA, HÉMADON → HÉMDE <span class="page">[16]</span> BÀRTA.LÁND → BÀRTALAND <span class="page">[17]</span> NÔMA → NÔME <span class="page">[21]</span> LÁND.WÉR → LANDWÉR <span class="page">[24]</span> HA → THA, THÉP → THÉR <span class="page">[26]</span> FRYA.S MOT.A → FRYAS MOT THA, FÍANDA → FYANDA <span class="page">[27]</span> WÀPNE → WÉPNE <span class="page">[28]</span> HÁNDTÉRA → HANTÉRA <span class="page">[32]</span> WÀPNE → WÉPNE</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> GÍRA.LIK → GÍRALIK <span class="page">[6]</span> VRRÉDA → VRRÉDA. <span class="page">[15]</span> FINDA.S → FINDAS <span class="page">[16]</span> MODER.S | <span class="fryas"><span class="page">[5]</span> GÍRA.LIK → GÍRALIK <span class="page">[6]</span> VRRÉDA → VRRÉDA. <span class="page">[15]</span> FINDA.S → FINDAS <span class="page">[16]</span> MODER.S → MODERS <span class="page">[17]</span> ALD.LAND → ALDLAND <span class="page">[21]</span> HÉR.MANNA → HÉRMANNA <span class="page">[23]</span> UT.A → UTA <span class="page">[24]</span> THÉR.UT → THÉRUT <span class="page">[27]</span> FOR SINNA → FORSINNA <span class="page">[31]</span> LÉR.TID → LÉRTID <span class="page">[32]</span> MITH.A → MITHA</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 10:23, 11 February 2024
Manuscript
Edited transcription
[021] NAVT NI WOKERJA. KVMATH THÉR SVME. SA IS.T THÉRA FÁMNA PLICHT HJAM KÀNBÉR TO MÁKJANE INVR THÀT ÉLLE LÁND. TILTHJU HJA NIMMERTHE KÉREN NAVT WRDE TO EN'G AMBT [5] HWAND SOKA HÀVATH EN GÍRALIK HIRTE. VMBE SKÀT TO GARJA SKOLDE HJA ELLA VRRÉDA. THÀT FOLK. THJU MODER. HJARA SIBBEN ÀND TO THA LESTA HJARASELVA.
12. [10] IS THÉR ÀNMAN ALSA ÀRG THAT.ER SJOCHTSJAK FJA JEFTHA VRDÉREN WÉR VRSELLATH VR HÉL GOD. SA MOT THENE MÀRKRJUCHTER HIM WÉRA ÀND THA FÁMNA HIM NOMA INVR.ET ÉLLE LÁND.
[021/15] IN ÉRA TIDA HÉMDE FINDAS FOLK MÉST ALGADUR INVR HJARA MODERS BÀRTALAND. MITH NÔME ALDLAND THAT NW VNDER.NE SÉ LÉITH. HJA WÉRON THUS FÉR.OF. THÉRVMBE NÉDON WI ÁK NÉN ORLOCH. THÁ HJA VRDRÉVEN [20] SEND ÀND HÉINDA KÉMON TO RÁWANE. THÁ KÉM.ER FON SELVA LANDWÉR HÉRMANNA KÉNINGGAR ÀND ORLOCH. VR ALTHAM KÉMON SETMA ÀND UTA SETMA KÉMON ÉWA. HÍR FOLGATH THA ÉWA THÉR THÉRUT TAVLIKT SEND. [25]
1. EK FRYAS MOT THA LÉTHA JEFTHA FYANDA WÉRA. MITH ALDULKERA WÉPNE AS.ER FORSINNA BIKVMA ÀND HANTÉRA MÉI.
2. [30] IS EN BOJ TWILIF JÉR. SA MOT.I THA SJVGUNDE DÉI MISTE FON SIN LÉRTID VMBE RÉD TO WERTHANDE MITHA WÉPNE.
Copyist corrections
[6] S?ÀT → SKÀT [7] ??T → THÀT [8] ?? → THA [24] H?? → HÍR
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] SVM → SVME [2] FAMNA → FÁMNA, MAKJANA → MÁKJANE [4] AMPT → AMBT [10] SJVCHT.SIAK → SJOCHTSJAK [12] MÀRK.RJUCHTAR → MÀRKRJUCHTER [15] TÍDA → TIDA, HÉMADON → HÉMDE [16] BÀRTA.LÁND → BÀRTALAND [17] NÔMA → NÔME [21] LÁND.WÉR → LANDWÉR [24] HA → THA, THÉP → THÉR [26] FRYA.S MOT.A → FRYAS MOT THA, FÍANDA → FYANDA [27] WÀPNE → WÉPNE [28] HÁNDTÉRA → HANTÉRA [32] WÀPNE → WÉPNE
Punctuation changes
[5] GÍRA.LIK → GÍRALIK [6] VRRÉDA → VRRÉDA. [15] FINDA.S → FINDAS [16] MODER.S → MODERS [17] ALD.LAND → ALDLAND [21] HÉR.MANNA → HÉRMANNA [23] UT.A → UTA [24] THÉR.UT → THÉRUT [27] FOR SINNA → FORSINNA [31] LÉR.TID → LÉRTID [32] MITH.A → MITHA
Translations
| [021] | Deutsch | English | Nederlands |
| [021/15] | English | Nederlands |
Continue Reading