016-e: Difference between revisions
VRLÀMTH → VRLÀMD, BUTE.FÁRA → BUTAFÁRA and punct. |
MÀN → MEN |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
10. <span class="page">[15]</span> FON THISSA WÉRAR SKILUN JÉRLIKES HVNDRED TOBEK KÉRA. THACH SEND THÉR SVME VRLÀMD WRDEN. SA MÜGON HJA VPPER BURCH BILÍWA HJARA ÉLLE LÉVA LÔNG. | 10. <span class="page">[15]</span> FON THISSA WÉRAR SKILUN JÉRLIKES HVNDRED TOBEK KÉRA. THACH SEND THÉR SVME VRLÀMD WRDEN. SA MÜGON HJA VPPER BURCH BILÍWA HJARA ÉLLE LÉVA LÔNG. | ||
11. BY THÀT KJASA FON THA WÉRAR NE MÉI NIMMAN <span class="page">[20]</span> FON THÉRE BURCH NÉN STEM NAVT NE HÀVA. NI THA GRÉVETMANNA JEFTA ÔTHERA HÁVEDA. | 11. BY THÀT KJASA FON THA WÉRAR NE MÉI NIMMAN <span class="page">[20]</span> FON THÉRE BURCH NÉN STEM NAVT NE HÀVA. NI THA GRÉVETMANNA JEFTA ÔTHERA HÁVEDA. MEN THÀT BLÁTA FOLK ALLÉNA. | ||
12. THJU MODER ET TEXLÁND SKIL MÀN JÉVA. THRIJA <span class="page">[25]</span> SJVGUN FLINKA BODON MITH THRJA TWILIF RAPPA HORSA. VPPA ÔRA BURGUM EK BURCHFÁM THRÉ BODON MITH SJVGUN HORSA. | 12. THJU MODER ET TEXLÁND SKIL MÀN JÉVA. THRIJA <span class="page">[25]</span> SJVGUN FLINKA BODON MITH THRJA TWILIF RAPPA HORSA. VPPA ÔRA BURGUM EK BURCHFÁM THRÉ BODON MITH SJVGUN HORSA. | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> ELIK → ELK <span class="page">[4]</span> VPFOLGATH → VPFOLGAD <span class="page">[5]</span> FJARDA → FJARDE <span class="page">[7]</span> ÀIDER → ÀJDER <span class="page">[10]</span> WÍSA MANNON → WISA MANNA <span class="page">[11]</span> HÉR.MANON → HÉRMANNA <span class="page">[12]</span> SÉ.KENINGGAR → SÉKÉNINGGAR <span class="page">[13]</span> BUTE.FÁRA NÉTHLIK → BUTAFÁRA NÉDLIK <span class="page">[16]</span> VRLÀMTH → VRLÀMD <span class="page">[21]</span> HAVEDA → HÁVEDA <span class="page">[22]</span> BLATA → BLÁTA <span class="page">[25]</span> THRIA TWILLIF → THRIJA TWILIF <span class="page">[27]</span> SIVGUN → SJVGUN <span class="page">[29]</span> AK → ÁK, ÀIDER → ÀJDER <span class="page">[30]</span> AKÉREN → KÉREN <span class="page">[32]</span> STORA → STOR, BUTA FARAR → BUTAFÁRAR</span> | <span class="fryas"><span class="page">[3]</span> ELIK → ELK <span class="page">[4]</span> VPFOLGATH → VPFOLGAD <span class="page">[5]</span> FJARDA → FJARDE <span class="page">[7]</span> ÀIDER → ÀJDER <span class="page">[10]</span> WÍSA MANNON → WISA MANNA <span class="page">[11]</span> HÉR.MANON → HÉRMANNA <span class="page">[12]</span> SÉ.KENINGGAR → SÉKÉNINGGAR <span class="page">[13]</span> BUTE.FÁRA NÉTHLIK → BUTAFÁRA NÉDLIK <span class="page">[16]</span> VRLÀMTH → VRLÀMD <span class="page">[21]</span> HAVEDA → HÁVEDA, MÀN → MEN <span class="page">[22]</span> BLATA → BLÁTA <span class="page">[25]</span> THRIA TWILLIF → THRIJA TWILIF <span class="page">[27]</span> SIVGUN → SJVGUN <span class="page">[29]</span> AK → ÁK, ÀIDER → ÀJDER <span class="page">[30]</span> AKÉREN → KÉREN <span class="page">[32]</span> STORA → STOR, BUTA FARAR → BUTAFÁRAR</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
Revision as of 11:42, 5 February 2024
Manuscript
Edited transcription
[016] 7. THÉRFON SKILUN ALLE JÉRON TO HONK KÉRA THRIM FON ELK SJVGUN. THACH HJA NE MÜGON NAVT VPFOLGAD NE WERTHA THRVCH HJARA SIBTAL. [5] NÉJAR SÁ THA FJARDE KNÍ.
8. ÀJDER MÉI THRÉ.HVNDRED JONGA BURCHWÉRAR HÀVA.
9. FAR THISSA THJANESTA SKILUN HJA LÉRA FRYAS TEX [10] ÀND THA ÉWA. FON THA WISA MANNA THENE WISDOM. FON THA ALDA HÉRMANNA THENE KUNST FON THA ORLOCH ÀND FON THA SÉKÉNINGGAR THENE KUNSTA THÉR BI THÀT BUTAFÁRA NÉDLIK SEND.
10. [15] FON THISSA WÉRAR SKILUN JÉRLIKES HVNDRED TOBEK KÉRA. THACH SEND THÉR SVME VRLÀMD WRDEN. SA MÜGON HJA VPPER BURCH BILÍWA HJARA ÉLLE LÉVA LÔNG.
11. BY THÀT KJASA FON THA WÉRAR NE MÉI NIMMAN [20] FON THÉRE BURCH NÉN STEM NAVT NE HÀVA. NI THA GRÉVETMANNA JEFTA ÔTHERA HÁVEDA. MEN THÀT BLÁTA FOLK ALLÉNA.
12. THJU MODER ET TEXLÁND SKIL MÀN JÉVA. THRIJA [25] SJVGUN FLINKA BODON MITH THRJA TWILIF RAPPA HORSA. VPPA ÔRA BURGUM EK BURCHFÁM THRÉ BODON MITH SJVGUN HORSA.
13. ÁK SKIL ÀJDER BURCH HÀVA FIFTICH BVWARA [30] THRVCH THÀT FOLK KÉREN. MEN THÉRTO MÉI MÀN ALLÉNA JÉVA. SOKKA THÉR NAVT ABEL ÀND STOR FAR WÉRA NER TO BUTAFÁRAR SEND.
Copyist corrections
[11] TH?NE → THENE [16] S?ND → SEND [19] NIMM?N → NIMMAN
Spelling, grammar and idiomatic edits
[3] ELIK → ELK [4] VPFOLGATH → VPFOLGAD [5] FJARDA → FJARDE [7] ÀIDER → ÀJDER [10] WÍSA MANNON → WISA MANNA [11] HÉR.MANON → HÉRMANNA [12] SÉ.KENINGGAR → SÉKÉNINGGAR [13] BUTE.FÁRA NÉTHLIK → BUTAFÁRA NÉDLIK [16] VRLÀMTH → VRLÀMD [21] HAVEDA → HÁVEDA, MÀN → MEN [22] BLATA → BLÁTA [25] THRIA TWILLIF → THRIJA TWILIF [27] SIVGUN → SJVGUN [29] AK → ÁK, ÀIDER → ÀJDER [30] AKÉREN → KÉREN [32] STORA → STOR, BUTA FARAR → BUTAFÁRAR
Punctuation changes
[9] FRYA.S → FRYAS [24] TEX.LÁND → TEXLÁND [26] BURCH.FÁM → BURCHFÁM
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading