158-e: Difference between revisions
tr. error |
various edits |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(SIN WIF SÉID.ER THÉR FÁM) <span class="page">[158]</span> WÉST HÉDE TO | (SIN WIF SÉID.ER THÉR FÁM) <span class="page">[158]</span> WÉST HÉDE TO TEXLÁND HÉDE DÁNA EN OVIRSKRIFT KRÉJEN. | ||
TO | TO TEXLAND WRDE JETA FÉLO SKRIFTA FVNDEN THÉR NAVT IN.T BOK THÉRA ÁDELINGA VRSKRÉVEN <span class="page">[5]</span> SEND. FON THISSA SKRIFTUM HÉDE GOSA ÉN BI HJRA UTROSTE WILLE LÉID. THÉR THRVCH THA ALDESTE FÁM ALBÉTHE AVBÉR MÁKAD WERTHA MOST ALSA RINGEN FRISO FALLEN WAS. | ||
THÁ | <span class="page">[10]</span> HÍR IS THÀT SKRIFT MITH GOSAS RÉD. | ||
THÁ WRALDA BERN JEF ANTHA MODERA FON THÀT MÀNNISKALIK SLACHTE THÁ LÉID.ER ÉNE TÁLE IN ALLER TONGA ÀND VP ALLER LIPPA. THJUS MÉIDE HÉDE <span class="page">[15]</span> WRALDA ANTHA MÀNNISKA JÉVEN. TILTHJU HJA MÀNLIK.ÔTHERA THÉRMITH MACHTE KÀNBER MÁKJA. HWAT MAN FORMÍDA MOT ÀND HWAT MÀN BIJAGJA MOT VMBE SÉLIGHÉD TO FINDANE ÀND <span class="page">[20]</span> SÉLIGHÉD TO HALDANE IN AL ÉVGHÉD. | |||
WRALDA IS WIS ÀND GOD ÀND AL FÁRSJANDE. NÉIDAM.ER NV WIST THÀT LUK ÀND SÉLIGHÉD FON JRTHA FLÍA MOT. JEF BOSHÉD. DÜGED BIDROGHA <span class="page">[25]</span> MÉI. ALSA HETH.ER AN THJU TÁL ÉNE RJUCHTFÉRDIGE ÀJNDOMLIKHÉD FÀST BONDEN. THJUS ÀJNDOMLIKHÉD IS THÉRAN LÉGEN. THAT MÀN THÉRMITH NÉN LÉJEN SEZA. NER BIDROGLIKA <span class="page">[30]</span> WORDA SPRÉKA NE MÉI SVNDER STEMLÉD NACH SVNDER SKÁMRÁD. THRVCH HWAM MÀN THA BOSA (<span class="page">[159]</span> FON HIRTE BISTONDA VRKÀNNA MÉI.) | |||
</div> | </div> | ||
| Line 28: | Line 32: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[8]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> WARTHAT → WRDE<span class="page">[8]</span> MÁKTH → MÁKAD <span class="page">[12]</span> MÀNNISKELIK → MÀNNISKALIK <span class="page">[17]</span> KÀNBER → KÀNBÉR <span class="page">[24]</span> BI DROGA → BIDROGHA <span class="page">[26]</span> ÀJENDOMLIKHÉD → ÀJNDOMLIKHÉD <span class="page">[27]</span> ÀJENDOMLIKHÉD → ÀJNDOMLIKHÉD <span class="page">[29]</span> SEGE → SEZA <span class="page">[31]</span> STEM.LÉTH → STEMLÉD <span class="page">[32]</span> HVAM → HWAM</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> TEX.LÁND → TEXLÁND <span class="page">[2]</span> TEX.LÁND → TEXLÁND <span class="page">[4]</span> Á.DELINGA → ÁDELINGA <span class="page">[10]</span> GOSA.S → GOSAS <span class="page">[11]</span> WR.ALDA → WRALDA <span class="page">[13]</span> LÉIDER → LÉID.ER <span class="page">[15]</span> WR.ALDA → WRALDA <span class="page">[16]</span> MÀNLIKÔTHERA → MÀNLIK.ÔTHERA <span class="page">[28]</span> THÉR AN → THÉRAN</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 11:42, 22 January 2024
Manuscript
Edited transcription
(SIN WIF SÉID.ER THÉR FÁM) [158] WÉST HÉDE TO TEXLÁND HÉDE DÁNA EN OVIRSKRIFT KRÉJEN.
TO TEXLAND WRDE JETA FÉLO SKRIFTA FVNDEN THÉR NAVT IN.T BOK THÉRA ÁDELINGA VRSKRÉVEN [5] SEND. FON THISSA SKRIFTUM HÉDE GOSA ÉN BI HJRA UTROSTE WILLE LÉID. THÉR THRVCH THA ALDESTE FÁM ALBÉTHE AVBÉR MÁKAD WERTHA MOST ALSA RINGEN FRISO FALLEN WAS.
[10] HÍR IS THÀT SKRIFT MITH GOSAS RÉD.
THÁ WRALDA BERN JEF ANTHA MODERA FON THÀT MÀNNISKALIK SLACHTE THÁ LÉID.ER ÉNE TÁLE IN ALLER TONGA ÀND VP ALLER LIPPA. THJUS MÉIDE HÉDE [15] WRALDA ANTHA MÀNNISKA JÉVEN. TILTHJU HJA MÀNLIK.ÔTHERA THÉRMITH MACHTE KÀNBER MÁKJA. HWAT MAN FORMÍDA MOT ÀND HWAT MÀN BIJAGJA MOT VMBE SÉLIGHÉD TO FINDANE ÀND [20] SÉLIGHÉD TO HALDANE IN AL ÉVGHÉD.
WRALDA IS WIS ÀND GOD ÀND AL FÁRSJANDE. NÉIDAM.ER NV WIST THÀT LUK ÀND SÉLIGHÉD FON JRTHA FLÍA MOT. JEF BOSHÉD. DÜGED BIDROGHA [25] MÉI. ALSA HETH.ER AN THJU TÁL ÉNE RJUCHTFÉRDIGE ÀJNDOMLIKHÉD FÀST BONDEN. THJUS ÀJNDOMLIKHÉD IS THÉRAN LÉGEN. THAT MÀN THÉRMITH NÉN LÉJEN SEZA. NER BIDROGLIKA [30] WORDA SPRÉKA NE MÉI SVNDER STEMLÉD NACH SVNDER SKÁMRÁD. THRVCH HWAM MÀN THA BOSA ([159] FON HIRTE BISTONDA VRKÀNNA MÉI.)
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] WARTHAT → WRDE[8] MÁKTH → MÁKAD [12] MÀNNISKELIK → MÀNNISKALIK [17] KÀNBER → KÀNBÉR [24] BI DROGA → BIDROGHA [26] ÀJENDOMLIKHÉD → ÀJNDOMLIKHÉD [27] ÀJENDOMLIKHÉD → ÀJNDOMLIKHÉD [29] SEGE → SEZA [31] STEM.LÉTH → STEMLÉD [32] HVAM → HWAM
Punctuation changes
[1] TEX.LÁND → TEXLÁND [2] TEX.LÁND → TEXLÁND [4] Á.DELINGA → ÁDELINGA [10] GOSA.S → GOSAS [11] WR.ALDA → WRALDA [13] LÉIDER → LÉID.ER [15] WR.ALDA → WRALDA [16] MÀNLIKÔTHERA → MÀNLIK.ÔTHERA [28] THÉR AN → THÉRAN
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading