150-e: Difference between revisions
KOREN → KÉREN |
various edits |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(THÁ THA | (THÁ THA SÉLANDAR WÉIBRIT) <span class="page">[150]</span> WÉRON THÁ LÉT.ER FJUWERTICH ALDA SKÉPA TOLAJA MITH BURCHWÉPNE. WOD. HIR.BAKEN STÉN. TIMBERLJUD MIRTSELÉRA ÀND SMÉDA VMBE THÉRMITH <span class="page">[5]</span> BURGA TO BVWANDE. WITTO. THAT IS WITTE. SIN SVNV SAND HI MITH VMB TO TO SJANDE. HWAT THÉR AL FÁRFALLEN IS. NIS MY NAVT NI MELD. MEN SÁ FÜL IS MI BÁR WRDEN. AN BYDE <span class="page">[10]</span> SIDA THÉRE HAVES.MVDE IS ÉNE WITHBURCH BVWED. THÉR IN IS FOLK LÉID THAT FRISO UTA SAXANAMARKA TÁCH. WITTO HETH SJUCHT<span class="sep">'</span>HIRTE BIFRÉJAD ÀND TO SIN WIF NOMEN. WILHIM ALSA <span class="page">[15]</span> HÉTE HJRA TÁT. HI WAS VRESTE ALDERMÀN THÉRA JUTTAR. THAT IS VRSTE GRÉVETMAN JEFTA GRÉVE. WILHIM IS KIRT ÀFTER STURVEN ÀND WITTO IS IN SIN STÉD KÉREN. | ||
---- | ---- | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
<span class="page">[150/19]</span> HO FRISO <span class="page">[20]</span> FORTHER DÉDE. | <span class="page">[150/19]</span> HO FRISO <span class="page">[20]</span> FORTHER DÉDE. | ||
FON SIN ÉROSTE WIF | FON SIN ÉROSTE WIF HÉD.ER JETA TWÉN SVJARINGA BIHALDEN. THÉR SÉR KLOK WÉRON. HETTO. THAT IS HÉTE. THENE JONGSTE SKIKT.ER AS SENDABODA NÉI KATTABURCH THÀT DJAP INNA <span class="page">[25]</span> SAXANAMARKA LÉITH. HI HÉDE FON FRISO MITH KRÉJEN SJVGUN HORSA. BUTA SIN ÀJN. TOLÉDEN MITH KESTLIKA SÉKUM. THRVCH THA SÉKÀMPAR RÁWED. BI JAHWEDER HORS WÉRON TWÉN JONGA <span class="page">[30]</span> SÉKÀMPAR ÀND TWÉN JONGA RUTAR MITH RIKA KLÁTHAR KLÁD ÀND JELD IN HJARA BÛDAR. | ||
ÉVIN AS.ER HETTO (<span class="page">[151]</span> NÉI | ÉVIN AS.ER HETTO (<span class="page">[151]</span> NÉI KATTABURCH SKIKTE.) | ||
</div> | </div> | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[8]</span> NÀVT → NAVT <span class="page">[19]</span> KOREN → KÉREN <span class="page">[21]</span> SVIARINGA → SVJARINGA <span class="page">[26]</span> SIUGON → SJVGUN <span class="page">[30]</span> HRUTAR → RUTAR <span class="page">[31]</span> KLÁDARUM → KLÁTHAR</span> | <span class="fryas"><span class="page">[7]</span> SJANANDE → SJANDE<span class="page">[8]</span> NÀVT → NAVT <span class="page">[19]</span> KOREN → KÉREN <span class="page">[21]</span> SVIARINGA BIHALDA → SVJARINGA BIHALDEN <span class="page">[25]</span> SAXANAR MARKA LÉID → SAXANAMARKA LÉITH <span class="page">[26]</span> SIUGON → SJVGUN <span class="page">[30]</span> HRUTAR → RUTAR <span class="page">[31]</span> KLÁDARUM KLÁTH → KLÁTHAR KLÁD</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[8]</span> N.IS → NIS</span> | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> BURCH.WÉPNE → BURCHWÉPNE <span class="page">[3]</span> TIMBER.LJUD → TIMBERLJUD <span class="page">[4]</span> THÉR.MITH → THÉRMITH <span class="page">[7]</span> FÁR FALLEN → FÁRFALLEN <span class="page">[8]</span> N.IS → NIS <span class="page">[10]</span> WITH.BURCH → WITHBURCH <span class="page">[12]</span> UT.A SAXANA MARKA → UTA SAXANAMARKA <span class="page">[13]</span> SJUCHT.HIRTE → SJUCHT<span class="sep">'</span>HIRTE <span class="page">[14]</span> WIL.HIM → WILHIM <span class="page">[17]</span> WIL.HIM → WILHIM <span class="page">[21]</span> HÉDER → HÉD.ER <span class="page">[23]</span> SENDA BODA → SENDABODA <span class="page">[24]</span> KATTA.BURCH → KATTABURCH <span class="page">[28]</span> SÉ.KÀMPAR → SÉKÀMPAR <span class="page">[30]</span> SÉ.KÀMPAR → SÉKÀMPAR</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 08:24, 21 January 2024
Manuscript
Edited transcription
(THÁ THA SÉLANDAR WÉIBRIT) [150] WÉRON THÁ LÉT.ER FJUWERTICH ALDA SKÉPA TOLAJA MITH BURCHWÉPNE. WOD. HIR.BAKEN STÉN. TIMBERLJUD MIRTSELÉRA ÀND SMÉDA VMBE THÉRMITH [5] BURGA TO BVWANDE. WITTO. THAT IS WITTE. SIN SVNV SAND HI MITH VMB TO TO SJANDE. HWAT THÉR AL FÁRFALLEN IS. NIS MY NAVT NI MELD. MEN SÁ FÜL IS MI BÁR WRDEN. AN BYDE [10] SIDA THÉRE HAVES.MVDE IS ÉNE WITHBURCH BVWED. THÉR IN IS FOLK LÉID THAT FRISO UTA SAXANAMARKA TÁCH. WITTO HETH SJUCHT'HIRTE BIFRÉJAD ÀND TO SIN WIF NOMEN. WILHIM ALSA [15] HÉTE HJRA TÁT. HI WAS VRESTE ALDERMÀN THÉRA JUTTAR. THAT IS VRSTE GRÉVETMAN JEFTA GRÉVE. WILHIM IS KIRT ÀFTER STURVEN ÀND WITTO IS IN SIN STÉD KÉREN.
[150/19] HO FRISO [20] FORTHER DÉDE.
FON SIN ÉROSTE WIF HÉD.ER JETA TWÉN SVJARINGA BIHALDEN. THÉR SÉR KLOK WÉRON. HETTO. THAT IS HÉTE. THENE JONGSTE SKIKT.ER AS SENDABODA NÉI KATTABURCH THÀT DJAP INNA [25] SAXANAMARKA LÉITH. HI HÉDE FON FRISO MITH KRÉJEN SJVGUN HORSA. BUTA SIN ÀJN. TOLÉDEN MITH KESTLIKA SÉKUM. THRVCH THA SÉKÀMPAR RÁWED. BI JAHWEDER HORS WÉRON TWÉN JONGA [30] SÉKÀMPAR ÀND TWÉN JONGA RUTAR MITH RIKA KLÁTHAR KLÁD ÀND JELD IN HJARA BÛDAR.
ÉVIN AS.ER HETTO ([151] NÉI KATTABURCH SKIKTE.)
Copyist corrections
[30] RU?AR? → HRUTAR
Spelling, grammar and idiomatic edits
[7] SJANANDE → SJANDE[8] NÀVT → NAVT [19] KOREN → KÉREN [21] SVIARINGA BIHALDA → SVJARINGA BIHALDEN [25] SAXANAR MARKA LÉID → SAXANAMARKA LÉITH [26] SIUGON → SJVGUN [30] HRUTAR → RUTAR [31] KLÁDARUM KLÁTH → KLÁTHAR KLÁD
Punctuation changes
[2] BURCH.WÉPNE → BURCHWÉPNE [3] TIMBER.LJUD → TIMBERLJUD [4] THÉR.MITH → THÉRMITH [7] FÁR FALLEN → FÁRFALLEN [8] N.IS → NIS [10] WITH.BURCH → WITHBURCH [12] UT.A SAXANA MARKA → UTA SAXANAMARKA [13] SJUCHT.HIRTE → SJUCHT'HIRTE [14] WIL.HIM → WILHIM [17] WIL.HIM → WILHIM [21] HÉDER → HÉD.ER [23] SENDA BODA → SENDABODA [24] KATTA.BURCH → KATTABURCH [28] SÉ.KÀMPAR → SÉKÀMPAR [30] SÉ.KÀMPAR → SÉKÀMPAR
Translations
| [150] | English | Nederlands |
| [150/19] | English | Nederlands |
Continue Reading