124-e: Difference between revisions

Revision as of 11:00, 7 January 2024

Change font:

Manuscript

Edited transcription

(MITHFORANDE) [124] TWA.HVNDRED ÉLEPHANTA. THÛSAND KÉMLUN. TOLÉDEN MITH WODEN BALKUM. RÁPUM ÀND ALLERLÉJA ARK VMBE VSA FLÁTE NÉI THA MIDDELSÉ TO TÉJANDE. THAT BISÁWD.VS [5] ÀND LIKT.VS BAL TO. MEN NÉARCHUS TELD.VS. SIN KÉNING WILDE THA ÔTHERA KÉNINGGAR TÁNA. THAT.I WELDIGER WÉRE SÁ THA KÉNINGGAR FON THIRIS ÉR WÉSEN HÉDE. WI SKOLDON MEN MITH.HELPA. [10] SÉKUR SKOLDE VS THÀT NÉN SKÁDA NAVT DVA. WI MOSTON WEL SWIKA. ÀND NÉARCHUS WISTE ELLA SÁ PRONT TO BIRJUCHTA THÀT WI INNA MIDDELSÉ LÉIDE ÉR THRJA MÔNATHA [15] FORBY WÉRON.

THÁ ALEXANDRE FORNOM HO.T MITH SINRA ONWERP OFKVMEN WAS. WÀRTH.ER SA VRMÉTEN THÀT.ER THA DRAGE STRÉTE UTDJAPA WILDE. JRTHA TO.N SPOT. MEN WRALDA LÉT SINE SÉLE [20] LÁS. THÉRVMBE VRDRONK.ER INNA WIN ÀND IN SINA OVIRMODICHHÉD. ÉR THÀT.ER BIJINA KVSTE.

ÀFTER SIN DÁD WÀRTH THET RIK DÉLAD THRVCH SINA FORSTA. HJA SKOLDE ALREK EN DÉL TOFARA SINA [25] SVNUM WÁRJA. THACH HJA WÉRON VNMÉNIS. ELK WILDE SIN DÉL BIHALDA ÀND SELVA FORMÁRA. THA KÉM ORLOCH AND WI NE KVSTE NAVT OMME KÉRA.

NÉARCHUS WILDE NW. WI SKOLDE VS [30] DEL SETTA AN PHONISI.HIS.KÁD. MEN THAT NILDE NIMMAN NAVT NE DVA. WI SÉIDE. RÉDER WILLATH WI WÁGA NÉI ([125] FRYASLAND TO GÁNA.)

Copyist corrections

[32] insert WI

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] HONDRED → HVNDRED, THVSEND → THÛSAND [4] TYANDE → TÉJANDE [18] UT.DIAPA → UTDJAPA

Punctuation changes

[4] MIDDEL.SÉ → MIDDELSÉ [13] BIRJUCHTE → BIRJUCHTA [14] MIDDEL.SÉ → MIDDELSÉ [19] WR.ALDA → WRALDA [23] WRDE → WÀRTH [30] PHONISI HIS KÁD → PHONISI.HIS.KÁD

Translations

English	Nederlands

Continue Reading

[123] ᐊ previous/next ᐅ [125]

@@ Line 16: / Line 16: @@
 <div class="fryas">
-(MITH.FORANDE) <span class="page">[124]</span> TWA.HVNDRED ÉLEPHANTA. THÛSAND KÉMLUN. TOLÉDEN MITH WODEN BALKUM. RÁPUM ÀND ALLERLÉJA ARK VMBE VSA FLÁTE NÉI THA MIDDEL.SÉ TO TÉJANDE. THAT BISÁWD <span class="page">[5]</span> VS ÀND LIKT.VS BAL TO. MEN NÉARCHUS TELD.VS. SIN KÉNING WILDE THA ÔTHERA KÉNINGGAR TÁNA. THAT.I WELDIGER WÉRE SÁ THA KÉNINGGAR FON THIRHIS ÉR WÉSEN HÉDE. WI SKOLDON MEN MITH.HELPA. <span class="page">[10]</span> SÉKUR SKOLDE VS THÀT NÉN SKÁDA NAVT DVA. WI MOSTON WEL SWIKA. ÀND NÉARCHUS WISTE ELLA SÁ PRONT TO BIRJUCHTE THÀT WI INNA MIDDEL.SÉ LÉIDE ÉR THRJA MÔNATHA <span class="page">[15]</span> FORBY WÉRON.
+(MITHFORANDE) <span class="page">[124]</span> TWA.HVNDRED ÉLEPHANTA. THÛSAND KÉMLUN. TOLÉDEN MITH WODEN BALKUM. RÁPUM ÀND ALLERLÉJA ARK VMBE VSA FLÁTE NÉI THA MIDDELSÉ TO TÉJANDE. THAT BISÁWD.VS <span class="page">[5]</span> ÀND LIKT.VS BAL TO. MEN NÉARCHUS TELD.VS. SIN KÉNING WILDE THA ÔTHERA KÉNINGGAR TÁNA. THAT.I WELDIGER WÉRE SÁ THA KÉNINGGAR FON THIRIS ÉR WÉSEN HÉDE. WI SKOLDON MEN MITH.HELPA. <span class="page">[10]</span> SÉKUR SKOLDE VS THÀT NÉN SKÁDA NAVT DVA. WI MOSTON WEL SWIKA. ÀND NÉARCHUS WISTE ELLA SÁ PRONT TO BIRJUCHTA THÀT WI INNA MIDDELSÉ LÉIDE ÉR THRJA MÔNATHA <span class="page">[15]</span> FORBY WÉRON.
-THÁ ALEXANDRE FORNOM HO.T MITH SINRA ONWERP OFKVMEN WAS. WÀRTH.ER SA VRMÉTEN THÀT.ER THA DRAGE STRÉTE UT.DJAPA WILDE. JRTHA TO.N SPOT. MEN WR.ALDA LÉT SINE SÉLE <span class="page">[20]</span> LÁS. THÉRVMBE VRDRONK.ER INNA WIN ÀND IN SINA OVIRMODICHHÉD. ÉR THÀT.ER BIJINA KVSTE.
+THÁ ALEXANDRE FORNOM HO.T MITH SINRA ONWERP OFKVMEN WAS. WÀRTH.ER SA VRMÉTEN THÀT.ER THA DRAGE STRÉTE UTDJAPA WILDE. JRTHA TO.N SPOT. MEN WRALDA LÉT SINE SÉLE <span class="page">[20]</span> LÁS. THÉRVMBE VRDRONK.ER INNA WIN ÀND IN SINA OVIRMODICHHÉD. ÉR THÀT.ER BIJINA KVSTE.
-ÀFTER SIN DÁD WRDE THET RIK DÉLAD THRVCH SINA FORSTA. HJA SKOLDE ALREK EN DÉL TOFARA SINA <span class="page">[25]</span> SVNUM WÁRJA. THACH HJA WÉRON VNMÉNIS. ELK WILDE SIN DÉL BIHALDA ÀND SELVA FORMÁRA. THA KÉM ORLOCH AND WI NE KVSTE NAVT OMME KÉRA.
+ÀFTER SIN DÁD WÀRTH THET RIK DÉLAD THRVCH SINA FORSTA. HJA SKOLDE ALREK EN DÉL TOFARA SINA <span class="page">[25]</span> SVNUM WÁRJA. THACH HJA WÉRON VNMÉNIS. ELK WILDE SIN DÉL BIHALDA ÀND SELVA FORMÁRA. THA KÉM ORLOCH AND WI NE KVSTE NAVT OMME KÉRA.
-NÉARCHUS WILDE NW. WI SKOLDE VS <span class="page">[30]</span> DEL SETTA AN PHONISI HIS KÁD. MEN THAT NILDE NIMMAN NAVT NE DVA. WI SÉIDE. RÉDER WILLATH WÁGA NÉI (<span class="page">[125]</span> FRYAS.LAND TO GÁNA.)
+NÉARCHUS WILDE NW. WI SKOLDE VS <span class="page">[30]</span> DEL SETTA AN PHONISI.HIS.KÁD. MEN THAT NILDE NIMMAN NAVT NE DVA. WI SÉIDE. RÉDER WILLATH WI WÁGA NÉI (<span class="page">[125]</span> FRYASLAND TO GÁNA.)
 </div>
 </div>
 </div>
+==Copyist corrections==
+<span class="fryas"><span class="page">[32] insert </span> WI</span>
 =={{title_spelling_edits}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HONDRED → HVNDRED, THVSEND → THÛSAND <span class="page">[4]</span> TYANDE → TÉJANDE <span class="page">[8]</span> THIRIS → THÍRHIS <span class="page">[18]</span> DIAPA → DJAPA</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HONDRED → HVNDRED, THVSEND → THÛSAND <span class="page">[4]</span> TYANDE → TÉJANDE <span class="page">[18]</span> UT.DIAPA → UTDJAPA</span>
+=={{title_punctuation_changes}}==
+<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> MIDDEL.SÉ → MIDDELSÉ <span class="page">[13]</span> BIRJUCHTE → BIRJUCHTA <span class="page">[14]</span> MIDDEL.SÉ → MIDDELSÉ <span class="page">[19]</span> WR.ALDA → WRALDA <span class="page">[23]</span> WRDE → WÀRTH <span class="page">[30]</span> PHONISI HIS KÁD → PHONISI.HIS.KÁD</span>
 ==Translations==