121-e: Difference between revisions
UTHÁVEDE |
various edits |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(SÉR KINDLIK SNAKKANDE) <span class="page">[121]</span> THACH HI THRJVCHDE LIK HI ÉR DÉN HÉDE. | (SÉR KINDLIK SNAKKANDE) <span class="page">[121]</span> THACH HI THRJVCHDE LIK HI ÉR DÉN HÉDE. WICHHIRTE ANDERE THÉRÀFTER. O ALDERGRÁTESTE THÉRA KÉNINGGAR. WI STJURAR KVMATH ALLERWÉIKES. WI HÀVON FON JOW <span class="page">[5]</span> GRÁTE DÉDUM HÉRED. THÉRVMBE SEND WI FVL ÉRBJADENESE TOFARA JOWA WÉPNE. THA JET MAR VR THINA WITSKIP. MEN WI ÔTHERA. WY SEND FRY BERN FRYASBERN. WY NE MÜGON NÉNE SLÁVONA NAVT NE <span class="page">[10]</span> WERTHA. JEF IK WILDE. THA ÔRA SKOLDE RÉDER STERVA WILLA. HWAND ALSA IS.T THRVCH VSA ÉWA BIFOLEN. | ||
ALEXANDRE SÉIDE IK NIL THIN LAND NAVT NE MÁKJA TO MIN BUT NER THIN FOLK TO MINA SLÁVONA. <span class="page">[15]</span> IK WIL BLÁT THÀT.STV MY THJANJA SKOLSTE VMB LÁN. THÉRVR WIL IK SWÉRA BY VS BÉDAR GODUM. THÀT NIMMAN VR MY WROGJA NE SKIL. THA ALEXANDRE AFTERNÉI BRÀD ÀND SALT | ALEXANDRE SÉIDE. IK NIL THIN LAND NAVT NE MÁKJA TO MIN BUT NER THIN FOLK TO MINA SLÁVONA. <span class="page">[15]</span> IK WIL BLÁT THÀT.STV MY THJANJA SKOLSTE VMB LÁN. THÉRVR WIL IK SWÉRA BY VS BÉDAR GODUM. THÀT NIMMAN VR MY WROGJA NE SKIL. THA ALEXANDRE AFTERNÉI BRÀD ÀND SALT MITH.IM DÉLADE. HETH <span class="page">[20]</span> WICHHIRTE THAT WISTE DÉL KÁSEN. HI LÉT THA SKÉPA HALA THRVCH SIN SVNE. | ||
THÁ THI ALLE TOBEK WÉRON. HETH ALEXANDRE THI ALLE HÉRED. THÉRMITHA WILDE HI SIN FOLK NÉI THA HÉLGE | THÁ THI ALLE TOBEK WÉRON. HETH ALEXANDRE THI ALLE HÉRED. THÉRMITHA WILDE HI SIN FOLK NÉI THA HÉLGE GONGGA FÁRA. THÉR HI TO <span class="page">[25]</span> LAND NAVT HÉDE MÜGE NÁKA. NW GVNG.ER TO ÀND KÁS ALTHAM UT SIN FOLK ÀND UT SINA SALTÁTHA THÉR WENAD WÉRON WR.NE SÉ TO FÁRANE. WICHHIRTE WAS WITHER SJAK WRDEN THÉRVMBE GVNG <span class="page">[30]</span> IK ALLÉNA MITHA ÀND NÉARCHUS FON THES KÉNINGIS WÉGA. THI TOCHT HLIP SVNDER FÁRDÉL TO.N.ENDE. UT<span class="sep">'</span>HÁVEDE THA (<span class="page">[122]</span> JOHNJAR IMMERTHE AN VNMIN WÉRON WITH THA PHONISJAR.) | ||
</div> | </div> | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
=={{title_copyist_corrections}}== | =={{title_copyist_corrections}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[24]</span> GÔ?GA → | <span class="fryas"><span class="page">[24]</span> GÔ?GA → GONGGA </span> | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> HÀVEN → HÀVON <span class="page">[5]</span> GRATE DÉDUN → GRÁTE DÉDUM <span class="page">[6]</span> ÉRBIDENESE → | <span class="fryas"><span class="page">[4]</span> HÀVEN → HÀVON <span class="page">[5]</span> GRATE DÉDUN → GRÁTE DÉDUM <span class="page">[6]</span> ÉRBIDENESE → ÉRBJADENESE <span class="page">[9]</span> SLÁFONA → SLÁVONA <span class="page">[10]</span> WRDE → WERTHA <span class="page">[12]</span> BIFÔLEN → BIFOLEN <span class="page">[14]</span> SLAVONA → SLÁVONA <span class="page">[27]</span> SALT.ATHA → SALTÁTHA, WENATH → WENAD <span class="page">[29]</span> SIAK → SJAK <span class="page">[32]</span> FARDÉL → FÁRDÉL</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[15]</span> THÀT STV → THÀT.STV </span> | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> WICH.HIRTE → WICHHIRTE <span class="page">[8]</span> FRYA.S BERN → FRYASBERN <span class="page">[12]</span> SÉIDE → SÉIDE. <span class="page">[15]</span> THÀT STV → THÀT.STV <span class="page">[19]</span> MITH IM → MITH.IM <span class="page">[20]</span> WICH.HIRTE → WICHHIRTE <span class="page">[28]</span> WICH.HIRTE → WICHHIRTE</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 10:09, 6 January 2024
Manuscript
Edited transcription
(SÉR KINDLIK SNAKKANDE) [121] THACH HI THRJVCHDE LIK HI ÉR DÉN HÉDE. WICHHIRTE ANDERE THÉRÀFTER. O ALDERGRÁTESTE THÉRA KÉNINGGAR. WI STJURAR KVMATH ALLERWÉIKES. WI HÀVON FON JOW [5] GRÁTE DÉDUM HÉRED. THÉRVMBE SEND WI FVL ÉRBJADENESE TOFARA JOWA WÉPNE. THA JET MAR VR THINA WITSKIP. MEN WI ÔTHERA. WY SEND FRY BERN FRYASBERN. WY NE MÜGON NÉNE SLÁVONA NAVT NE [10] WERTHA. JEF IK WILDE. THA ÔRA SKOLDE RÉDER STERVA WILLA. HWAND ALSA IS.T THRVCH VSA ÉWA BIFOLEN.
ALEXANDRE SÉIDE. IK NIL THIN LAND NAVT NE MÁKJA TO MIN BUT NER THIN FOLK TO MINA SLÁVONA. [15] IK WIL BLÁT THÀT.STV MY THJANJA SKOLSTE VMB LÁN. THÉRVR WIL IK SWÉRA BY VS BÉDAR GODUM. THÀT NIMMAN VR MY WROGJA NE SKIL. THA ALEXANDRE AFTERNÉI BRÀD ÀND SALT MITH.IM DÉLADE. HETH [20] WICHHIRTE THAT WISTE DÉL KÁSEN. HI LÉT THA SKÉPA HALA THRVCH SIN SVNE.
THÁ THI ALLE TOBEK WÉRON. HETH ALEXANDRE THI ALLE HÉRED. THÉRMITHA WILDE HI SIN FOLK NÉI THA HÉLGE GONGGA FÁRA. THÉR HI TO [25] LAND NAVT HÉDE MÜGE NÁKA. NW GVNG.ER TO ÀND KÁS ALTHAM UT SIN FOLK ÀND UT SINA SALTÁTHA THÉR WENAD WÉRON WR.NE SÉ TO FÁRANE. WICHHIRTE WAS WITHER SJAK WRDEN THÉRVMBE GVNG [30] IK ALLÉNA MITHA ÀND NÉARCHUS FON THES KÉNINGIS WÉGA. THI TOCHT HLIP SVNDER FÁRDÉL TO.N.ENDE. UT'HÁVEDE THA ([122] JOHNJAR IMMERTHE AN VNMIN WÉRON WITH THA PHONISJAR.)
Copyist corrections
[24] GÔ?GA → GONGGA
Spelling, grammar and idiomatic edits
[4] HÀVEN → HÀVON [5] GRATE DÉDUN → GRÁTE DÉDUM [6] ÉRBIDENESE → ÉRBJADENESE [9] SLÁFONA → SLÁVONA [10] WRDE → WERTHA [12] BIFÔLEN → BIFOLEN [14] SLAVONA → SLÁVONA [27] SALT.ATHA → SALTÁTHA, WENATH → WENAD [29] SIAK → SJAK [32] FARDÉL → FÁRDÉL
Punctuation changes
[2] WICH.HIRTE → WICHHIRTE [8] FRYA.S BERN → FRYASBERN [12] SÉIDE → SÉIDE. [15] THÀT STV → THÀT.STV [19] MITH IM → MITH.IM [20] WICH.HIRTE → WICHHIRTE [28] WICH.HIRTE → WICHHIRTE
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading