087-e: Difference between revisions
edits 1 more later |
various edits |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[087]</span> THÁ THA FINNA THUS SAGON HO HJA VRRÉDEN WÉRON HLIP ALRIK THRVCH.VR EKKORUM ÀND THÉR NÉRE LÔNGER NÉN HÉRICHHÉD NI BOD. TO THISRE STONDE RUN THA WÉRE | <span class="page">[087]</span> THÁ THA FINNA THUS SAGON HO HJA VRRÉDEN WÉRON HLIP ALRIK THRVCH.VR EKKORUM ÀND THÉR NÉRE LÔNGER NÉN HÉRICHHÉD NI BOD. TO THISRE STONDE RUN THA WÉRE UT THÉRE <span class="page">[5]</span> BURCH. THAM NAVT NE FLJUCHTE WERTH OFMAKAD. ÀND THÉR FLJUCHTE FVND SIN ENDE IN THA POLUM FON.ET KRÍLINGER WALD. | ||
NÉISKRIFT. | NÉISKRIFT. | ||
THÁ THA STJURAR ANDA KRÉKE LÉJON. WAS THÉR EN SPOTTER FONUT <span class="page">[10]</span> STÁVORA MANK THÉR SÉIDE MÉDÉA MÉI | THÁ THA STJURAR ANDA KRÉKE LÉJON. WAS THÉR EN SPOTTER FONUT <span class="page">[10]</span> STÁVORA MANK THÉR SÉIDE. MÉDÉA MÉI LAKJA SA WI HÍRUT HJRA BURCH REDDA. THÉRVMBE HÀVON THA FÁMNA THJU KRÉKE MÉDÉA.MÉI.LAKJA HÉTEN. | ||
THA BÉRTNISSA THÉR AFTERNÉI SKÉD SEND. MÉI | THA BÉRTNISSA THÉR AFTERNÉI SKÉD SEND. MÉI ALLERA.MANNALIK <span class="page">[15]</span> HÜGJA. THA FÁMNA AGON THAM NÉI HJARA WÍSA TO TELLA ÀND WEL BISKRIVA LÉTA. THÉRVMBE RÉKENJATH WI HÍRMITHA VSA ARBÉD FVLBROCHT. | ||
HELD. | HELD. | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
<span class="page">[087/19]</span> MIN NÔM IS ADELBROST SVN FON APOL ÀND <span class="page">[20]</span> FON ADELA. THRVCH MIN FOLK BEN IK KÉREN TO GRÉVETMAN OVIRA LINDA WRDA. THÉRVMBE WIL IK THIT BOK FORFOLGJA VP ALSA.DÉNERA WISA AS MINE MEM SPROKEN HETH. | <span class="page">[087/19]</span> MIN NÔM IS ADELBROST SVN FON APOL ÀND <span class="page">[20]</span> FON ADELA. THRVCH MIN FOLK BEN IK KÉREN TO GRÉVETMAN OVIRA LINDA WRDA. THÉRVMBE WIL IK THIT BOK FORFOLGJA VP ALSA.DÉNERA WISA AS MINE MEM SPROKEN HETH. | ||
NÉI THÀT.NE MÁGÍ FELAD WAS ÀND <span class="page">[25]</span> FRYAS.BURCH VPSTEL BROCHT MOST.ER EN MODER KÉREN WERTHA. BI.RA LÉVA NÉDE THJU MODER HJRA FOLGSTERE NAVT NOMAD. | NÉI THÀT.NE MÁGÍ FELAD WAS ÀND <span class="page">[25]</span> FRYAS.BURCH VPSTEL BROCHT MOST.ER EN MODER KÉREN WERTHA. BI.RA LÉVA NÉDE THJU MODER HJRA FOLGSTERE NAVT NOMAD. HJRA LERSTE WILLE WAS SOK ÀND NARNE TO FINDANE. SJVGUN MÔNATHA ÀFTER WERTH.ER <span class="page">[30]</span> EN MÉNA ACHT BILIDSEN ÀND WEL TO GRÉNEGÁ UT ÉRSÉKE THÀT ANNA SAXANAMARKA PÁLTH. MIN MEM WERTH (<span class="page">[088]</span> KÉREN) | ||
</div> | </div> | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
=={{title_copyist_corrections}}== | =={{title_copyist_corrections}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[11]</span> LAKK?A → LAKKJA <span class="page">[15]</span> H?GJA → HÜGJA <span class="page">[27]</span> N?MTH → | <span class="fryas"><span class="page">[4] omit</span> HJU <span class="page">[7] omit</span> TO <span class="page">[11]</span> LAKK?A → LAKKJA <span class="page">[15]</span> H?GJA → HÜGJA <span class="page">[27]</span> N?MTH → NÔMED</span> | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> AFMAKAD → OFMAKAD <span class="page">[6]</span> FUND → FVND <span class="page">[7]</span> FON ET → FON.ET <span class="page">[10]</span> STAVORA → STÁVORA <span class="page">[11]</span> REDA → REDDA <span class="page">[12]</span> THÉRVMB → THÉRVMBE <span class="page">[13]</span> LAKKIA → LAKKJA <span class="page">[14]</span> ALRA → | <span class="fryas"><span class="page">[4]</span> UTTÉRE → UT THÉRE <span class="page">[5]</span> AFMAKAD → OFMAKAD <span class="page">[6]</span> FUND → FVND <span class="page">[7]</span> FON ET → FON.ET <span class="page">[10]</span> STAVORA → STÁVORA <span class="page">[11]</span> LAKKJA → LAKJA, REDA → REDDA <span class="page">[12]</span> THÉRVMB → THÉRVMBE, MÉDÉA MÉI LAKKJA → MÉDÉA.MÉI.LAKJA <span class="page">[13]</span> LAKKIA → LAKKJA <span class="page">[14]</span> ALRA MANNALIK → ALLERA.MANNALIK <span class="page">[15]</span> HAGON → AGON <span class="page">[16]</span> BISKRIVE → BISKRIVA <span class="page">[17]</span> HIRMITHA → HÍRMITHA <span class="page">[21]</span> GRÉVETMÁN → GRÉVETMAN <span class="page">[24]</span> FELT → FELAD <span class="page">[25]</span> MOSTÉR → MOST.ER <span class="page">[26]</span> KÉREM → KÉREN <span class="page">[28]</span> HIRA → HJRA <span class="page">[29]</span> FINDNE → FINDANE <span class="page">[31]</span> SAXANNA MARKA → SAXANAMARKA</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> HÉRICH HÉD → HÉRICHHÉD <span class="page">[22]</span> ALSA DÉNERA → ALSA.DÉNERA <span class="page">[24]</span> THÀT NE → THÀT.NE <span class="page">[25]</span> FRYASBURCH → FRYAS.BURCH <span class="page">[26]</span> BIRA → BI.RA </span> | <span class="fryas"><span class="page">[3]</span> HÉRICH HÉD → HÉRICHHÉD <span class="page">[10]</span> SÉIDE → SÉIDE. <span class="page">[22]</span> ALSA DÉNERA → ALSA.DÉNERA <span class="page">[24]</span> THÀT NE → THÀT.NE <span class="page">[25]</span> FRYASBURCH → FRYAS.BURCH <span class="page">[26]</span> BIRA → BI.RA </span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 13:28, 19 December 2023
Manuscript
Edited transcription
[087] THÁ THA FINNA THUS SAGON HO HJA VRRÉDEN WÉRON HLIP ALRIK THRVCH.VR EKKORUM ÀND THÉR NÉRE LÔNGER NÉN HÉRICHHÉD NI BOD. TO THISRE STONDE RUN THA WÉRE UT THÉRE [5] BURCH. THAM NAVT NE FLJUCHTE WERTH OFMAKAD. ÀND THÉR FLJUCHTE FVND SIN ENDE IN THA POLUM FON.ET KRÍLINGER WALD.
NÉISKRIFT.
THÁ THA STJURAR ANDA KRÉKE LÉJON. WAS THÉR EN SPOTTER FONUT [10] STÁVORA MANK THÉR SÉIDE. MÉDÉA MÉI LAKJA SA WI HÍRUT HJRA BURCH REDDA. THÉRVMBE HÀVON THA FÁMNA THJU KRÉKE MÉDÉA.MÉI.LAKJA HÉTEN.
THA BÉRTNISSA THÉR AFTERNÉI SKÉD SEND. MÉI ALLERA.MANNALIK [15] HÜGJA. THA FÁMNA AGON THAM NÉI HJARA WÍSA TO TELLA ÀND WEL BISKRIVA LÉTA. THÉRVMBE RÉKENJATH WI HÍRMITHA VSA ARBÉD FVLBROCHT.
HELD.
ENDE FON.T BOK.
[087/19] MIN NÔM IS ADELBROST SVN FON APOL ÀND [20] FON ADELA. THRVCH MIN FOLK BEN IK KÉREN TO GRÉVETMAN OVIRA LINDA WRDA. THÉRVMBE WIL IK THIT BOK FORFOLGJA VP ALSA.DÉNERA WISA AS MINE MEM SPROKEN HETH.
NÉI THÀT.NE MÁGÍ FELAD WAS ÀND [25] FRYAS.BURCH VPSTEL BROCHT MOST.ER EN MODER KÉREN WERTHA. BI.RA LÉVA NÉDE THJU MODER HJRA FOLGSTERE NAVT NOMAD. HJRA LERSTE WILLE WAS SOK ÀND NARNE TO FINDANE. SJVGUN MÔNATHA ÀFTER WERTH.ER [30] EN MÉNA ACHT BILIDSEN ÀND WEL TO GRÉNEGÁ UT ÉRSÉKE THÀT ANNA SAXANAMARKA PÁLTH. MIN MEM WERTH ([088] KÉREN)
Copyist corrections
[4] omit HJU [7] omit TO [11] LAKK?A → LAKKJA [15] H?GJA → HÜGJA [27] N?MTH → NÔMED
Spelling, grammar and idiomatic edits
[4] UTTÉRE → UT THÉRE [5] AFMAKAD → OFMAKAD [6] FUND → FVND [7] FON ET → FON.ET [10] STAVORA → STÁVORA [11] LAKKJA → LAKJA, REDA → REDDA [12] THÉRVMB → THÉRVMBE, MÉDÉA MÉI LAKKJA → MÉDÉA.MÉI.LAKJA [13] LAKKIA → LAKKJA [14] ALRA MANNALIK → ALLERA.MANNALIK [15] HAGON → AGON [16] BISKRIVE → BISKRIVA [17] HIRMITHA → HÍRMITHA [21] GRÉVETMÁN → GRÉVETMAN [24] FELT → FELAD [25] MOSTÉR → MOST.ER [26] KÉREM → KÉREN [28] HIRA → HJRA [29] FINDNE → FINDANE [31] SAXANNA MARKA → SAXANAMARKA
Punctuation changes
[3] HÉRICH HÉD → HÉRICHHÉD [10] SÉIDE → SÉIDE. [22] ALSA DÉNERA → ALSA.DÉNERA [24] THÀT NE → THÀT.NE [25] FRYASBURCH → FRYAS.BURCH [26] BIRA → BI.RA
Translations
| [087] | English | Nederlands |
| [087/19] | English | Nederlands |
Continue Reading