072-e: Difference between revisions
various edits |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[072]</span> <span class="page">[5]</span> THIT IS OVER THA | <span class="page">[072]</span> <span class="page">[5]</span> THIT IS OVER THA GÉRTMANNA. | ||
THÁ | THÁ HELLÉNJA JEFTA MINERVA STURVEN WAS THÁ BÁRADON THA PRESTERA AS JEF HJA MITH VS WÉRON. TILTHJU THAT HEL BLIKA SKOLDE HÀVON HJA HELLÉNJA TO.NE GODENE UTEKÉTH. <span class="page">[10]</span> ÁK NILDON HJA NÉNE ÔRE MODER KJASA LÉTA. TO SEZANDE HJA HÉDE FRÉSE THÀT.ER EMONG HJRA FÁMNA NIMMAN WÉRE THÉR HJA ALSA GOD KVNDE TROWA AS MINERVA THÉR NYHELLÉNJA TONÔMAD <span class="page">[15]</span> WAS. MEN WI NILDON MINERVA NAVT AS ÉNE GODENE NAVT BIKÀNNA NÉIDAM HJA SELVA SÉID HÉDE THAT NIMMAN GOD JEFTA FVLKVMA WÉSA NE KVNDE THÀN WRALDAS GÁST. THÉRVMBE KÉRON <span class="page">[20]</span> WI GÉRT. PIRE.HIS.TOGHATER TO VSA MODER UT. | ||
AS THA PRESTERA SAGON | AS THA PRESTERA SAGON THAT HJA HJARA HERING NAVT VP VSA FJVR BRÉDA NE MACHTON. THÁ GVNGON HJA BUTA ÁTHENJA ÀND SÉIDON THAT WI <span class="page">[25]</span> MINERVA NAVT TO.NE GODENE BIKÀNNA NILDE UT NÍD VMBE THAT HJU THA INHÉMAR SÁ FÜL LJAFDE BIWÉSEN HÉDE. FORTH JAVON HJA THAT FOLK BYLDNESE FON HJRA LIKNESS TJUGANDE THAT HJA <span class="page">[30]</span> THÉRAN ELLA FRÉJA MACHTE ALSANÁKA HJA HÉROCH BILÉWON. THRVCH AL THISSA TELLINGA WÀRTH (<span class="page">[073]</span> THÀT DVMA FOLK FON VS OFKÉRAD.) | ||
</div> | </div> | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[10]</span> ORE → ÔRE <span class="page">[11]</span> SEGANDE → SEZANDE <span class="page">[12]</span> FAMNA → FÁMNA <span class="page">[14]</span> TONOMT → | <span class="fryas"><span class="page">[9]</span> ÛT.E.KÉTH → UTEKÉTH <span class="page">[10]</span> ORE → ÔRE <span class="page">[11]</span> SEGANDE → SEZANDE <span class="page">[12]</span> FAMNA → FÁMNA <span class="page">[14]</span> TONOMT → TONÔMAD <span class="page">[16]</span> NÉIDAN → NÉIDAM <span class="page">[19]</span> WR.ALDI.S → WRALDAS <span class="page">[25]</span> BIKÀNA → BIKÀNNA <span class="page">[27]</span> LIAFDE → LJAFDE <span class="page">[28]</span> BYLDNISSE → BYLDNESE <span class="page">[29]</span> TJÛGANDE → TJUGANDE <span class="page">[30]</span> HIRA → HJRA, ALSANAKA → ALSANÁKA</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> MINERVA → MIN.ERVA <span class="page">[ | <span class="fryas"><span class="page">[5]</span> GÉRT.MANNA → GÉRTMANNA <span class="page">[6]</span> HEL.LÉNJA → HELLÉNJA <span class="page">[9]</span> HEL.LÉNJA → HELLÉNJA <span class="page">[14]</span> MIN.ERVA → MINERVA, NY.HEL.LÉNJA → NYHELLÉNJA <span class="page">[15]</span> MIN.ERVA → MINERVA <span class="page">[20]</span> HIS TOGHATER → HIS.TOGHATER</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 11:26, 15 December 2023
Manuscript
Edited transcription
[072] [5] THIT IS OVER THA GÉRTMANNA.
THÁ HELLÉNJA JEFTA MINERVA STURVEN WAS THÁ BÁRADON THA PRESTERA AS JEF HJA MITH VS WÉRON. TILTHJU THAT HEL BLIKA SKOLDE HÀVON HJA HELLÉNJA TO.NE GODENE UTEKÉTH. [10] ÁK NILDON HJA NÉNE ÔRE MODER KJASA LÉTA. TO SEZANDE HJA HÉDE FRÉSE THÀT.ER EMONG HJRA FÁMNA NIMMAN WÉRE THÉR HJA ALSA GOD KVNDE TROWA AS MINERVA THÉR NYHELLÉNJA TONÔMAD [15] WAS. MEN WI NILDON MINERVA NAVT AS ÉNE GODENE NAVT BIKÀNNA NÉIDAM HJA SELVA SÉID HÉDE THAT NIMMAN GOD JEFTA FVLKVMA WÉSA NE KVNDE THÀN WRALDAS GÁST. THÉRVMBE KÉRON [20] WI GÉRT. PIRE.HIS.TOGHATER TO VSA MODER UT.
AS THA PRESTERA SAGON THAT HJA HJARA HERING NAVT VP VSA FJVR BRÉDA NE MACHTON. THÁ GVNGON HJA BUTA ÁTHENJA ÀND SÉIDON THAT WI [25] MINERVA NAVT TO.NE GODENE BIKÀNNA NILDE UT NÍD VMBE THAT HJU THA INHÉMAR SÁ FÜL LJAFDE BIWÉSEN HÉDE. FORTH JAVON HJA THAT FOLK BYLDNESE FON HJRA LIKNESS TJUGANDE THAT HJA [30] THÉRAN ELLA FRÉJA MACHTE ALSANÁKA HJA HÉROCH BILÉWON. THRVCH AL THISSA TELLINGA WÀRTH ([073] THÀT DVMA FOLK FON VS OFKÉRAD.)
Spelling, grammar and idiomatic edits
[9] ÛT.E.KÉTH → UTEKÉTH [10] ORE → ÔRE [11] SEGANDE → SEZANDE [12] FAMNA → FÁMNA [14] TONOMT → TONÔMAD [16] NÉIDAN → NÉIDAM [19] WR.ALDI.S → WRALDAS [25] BIKÀNA → BIKÀNNA [27] LIAFDE → LJAFDE [28] BYLDNISSE → BYLDNESE [29] TJÛGANDE → TJUGANDE [30] HIRA → HJRA, ALSANAKA → ALSANÁKA
Punctuation changes
[5] GÉRT.MANNA → GÉRTMANNA [6] HEL.LÉNJA → HELLÉNJA [9] HEL.LÉNJA → HELLÉNJA [14] MIN.ERVA → MINERVA, NY.HEL.LÉNJA → NYHELLÉNJA [15] MIN.ERVA → MINERVA [20] HIS TOGHATER → HIS.TOGHATER
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading