056-e: Difference between revisions

Revision as of 09:59, 15 December 2023

Change font:

Manuscript

Edited transcription

(MEN THAT NILDE THENE MÁGÍ) [056] NAVT NE HEN'GJA. HI WÉRDE THÀT.ET EN RJUCHT WÉRE. HIM THRVCH SINA DROCHTNE JÉVEN. BUTA ÀND BIHALVA THISSA TWIST. SÁ WAS THÉR JET.ÉN EMONG SIN MÁGJARA ÀND [5] FINNA. THÉR FRYA NER WODIN ÉRA NAVT NILDE. MEN THI MÁGÍ DÉDE AS.T HIM SINDE HWAND SIN TOGHATER HÉDE EN SVN BI WODIN WNNEN. ÀND NW WILDE THENE MÁGÍ THÀT THISSE FON EN HÁGE KVM.OF [10] WÉSA SKOLDE. THAHWILA ALLE SÁNADE ÀND TWISTA. KRÔNADE HI THENE KNÁP TO KÀNING ÀND STÀLDE HIM.SELVA AS FOGED ÀND FORAMOND JEFTA RÉDJÉVAR AN. THÉRA THÉR MÁR HILDON FON HJARA [15] BALG AS FON THÀT RJUCHT. THAM LÉTON HINI BIDOBBA. MEN THA GODA BRÛDON WÉI. FÉLO MÁGJARA FLODON MITH HJARA LJVDA BÀKWARD. ÀND THA STJURAR GVNGON TO SKIP ÀND EN HÉR FON DRISTA [20] FINNA GVNGON AS ROJAR MITH.

[056/21] NW KVMATH THA SKÉDNESE FON NÉF.TÜNIS ÀND SIN NÉF INKA ÉROST RJUCHT VPPET PAT.

THIT ELLA STÉT NAVT ALLÉNA VPPER [25] WÁRABURCH MEN ÁK TO THÉRE BURCH STÁVJA THÉR IS LIDSEN ÀFTERE HAVA FON STÁVEREN.

THA TÜNIS MITH SINUM SKÉPUM TO HONK KÉRA WILDE GVNG.I THET FORMA VPPA [30] DÉNEMARKA OF. MEN HI NE MACHT THÉR NAVT NE LANDA. THAT HÉDE THJU MODER BISJOWAD.

Copyist corrections

[8] W??EN → WNNEN

Spelling, grammar and idiomatic edits

[4] MAGJARA → MÁGJARA [6] IM → HIM [9] KOM → KVM [10] THAHWÍLA → THAHWILA [12] STÀLADE HIN SELS → STÀLDE HIM.SELVA [20] MITHA → MITH [25] WARA.BURCH → WÁRABURCH [26] STAVJA → STÁVJA [27] STÁVRE → STÁVEREN[30] DÉNNE.MARKA → DÉNEMARKA [32] BISJOWATH → BISJOWAD

([1], [9] THAT → THÀT)

Punctuation changes

[1] THAT ET → THÀT.ET [13] FORA.MOND → FORAMOND, RÉD.JÉVAR → RÉDJÉVAR

Translations

[056]	English	Nederlands
[056/21]	English	Nederlands

Continue Reading

[055] ᐊ previous/next ᐅ [057]

@@ Line 16: / Line 16: @@
 <div class="fryas">
-(MEN THAT NILDE THENE MÁGÍ) <span class="page">[056]</span> NAVT NE HEN<span class="sep">'</span>GJA. HI WÉRDE THÀT.ET EN RJUCHT WÉRE. HIM THRVCH SINA DROCHTNE JÉVEN. BUTA ÀND BIHALVA THISSA TWIST. SÁ WAS THÉR JET.ÉN EMONG SIN MÁGJARA ÀND <span class="page">[5]</span> FINNA. THÉR FRYA NER WODIN ÉRA NAVT NILDE. MEN THI MÁGÍ DÉDE AS.T HIM SINDE HWAND SIN TOGHATER HÉDE EN SVN BI WODIN WNNEN. ÀND NW WILDE THENE MÁGÍ THÀT THISSE FON EN HÁGE KVM.OF <span class="page">[10]</span> WÉSA SKOLDE. THAHWILA ALLE SÁNADE ÀND TWISTA. KRÔNADE HI THENE KNÁP TO KÀNING ÀND STÀLDE HIM.SELVA AS FOGED ÀND FORAMOND JEFTA RÉDJÉVAR AN. THÉRA THÉR MÁR HILDON FON HJARA <span class="page">[15]</span> BALG AS FON THÀT RJUCHT. THAM LÉTON HINI BIDOBBA. MEN THA GODA BRÛDON WÉI. FÉLO MÁGJARA FLODON MITH HJARA LJVDA BÀKWARD. ÀND THA STJURAR GVNGON TO SKIP ÀND EN HÉR FON DRISTA <span class="page">[20]</span> FINNA GVNGON AS ROJAR MITHA.
+(MEN THAT NILDE THENE MÁGÍ) <span class="page">[056]</span> NAVT NE HEN<span class="sep">'</span>GJA. HI WÉRDE THÀT.ET EN RJUCHT WÉRE. HIM THRVCH SINA DROCHTNE JÉVEN. BUTA ÀND BIHALVA THISSA TWIST. SÁ WAS THÉR JET.ÉN EMONG SIN MÁGJARA ÀND <span class="page">[5]</span> FINNA. THÉR FRYA NER WODIN ÉRA NAVT NILDE. MEN THI MÁGÍ DÉDE AS.T HIM SINDE HWAND SIN TOGHATER HÉDE EN SVN BI WODIN WNNEN. ÀND NW WILDE THENE MÁGÍ THÀT THISSE FON EN HÁGE KVM.OF <span class="page">[10]</span> WÉSA SKOLDE. THAHWILA ALLE SÁNADE ÀND TWISTA. KRÔNADE HI THENE KNÁP TO KÀNING ÀND STÀLDE HIM.SELVA AS FOGED ÀND FORAMOND JEFTA RÉDJÉVAR AN. THÉRA THÉR MÁR HILDON FON HJARA <span class="page">[15]</span> BALG AS FON THÀT RJUCHT. THAM LÉTON HINI BIDOBBA. MEN THA GODA BRÛDON WÉI. FÉLO MÁGJARA FLODON MITH HJARA LJVDA BÀKWARD. ÀND THA STJURAR GVNGON TO SKIP ÀND EN HÉR FON DRISTA <span class="page">[20]</span> FINNA GVNGON AS ROJAR MITH.
 ----
@@ Line 36: / Line 36: @@
 =={{title_spelling_edits}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> MAGJARA → MÁGJARA <span class="page">[6]</span> IM → HIM <span class="page">[9]</span> KOM → KVM <span class="page">[10]</span> THAHWÍLA → THAHWILA <span class="page">[12]</span> STÀLADE HIN SELS → STÀLDE HIM.SELVA <span class="page">[25]</span> WARA.BURCH → WÁRABURCH <span class="page">[26]</span> STAVJA → STÁVJA <span class="page">[27]</span> STÁVRE → STÁVEREN<span class="page">[30]</span> DÉNNE.MARKA → DÉNEMARKA <span class="page">[32]</span> BISJOWATH → BISJOWAD</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> MAGJARA → MÁGJARA <span class="page">[6]</span> IM → HIM <span class="page">[9]</span> KOM → KVM <span class="page">[10]</span> THAHWÍLA → THAHWILA <span class="page">[12]</span> STÀLADE HIN SELS → STÀLDE HIM.SELVA <span class="page">[20]</span> MITHA → MITH <span class="page">[25]</span> WARA.BURCH → WÁRABURCH <span class="page">[26]</span> STAVJA → STÁVJA <span class="page">[27]</span> STÁVRE → STÁVEREN<span class="page">[30]</span> DÉNNE.MARKA → DÉNEMARKA <span class="page">[32]</span> BISJOWATH → BISJOWAD</span>
 ([1], [9] <span class="fryas">THAT → THÀT</span>)