002-e: Difference between revisions
THÔNKES → TANKIS |
VNTHÔNKES → VNTANKIS |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
FRYA HETH SÉID WI NE SKOLDON NÉN VN.FRYA LJVD BY VS TO LÉTA. THÁ HWAT HÀVON <span class="page">[5]</span> HJA DÉN. HJA HÀVON VSA FYAND NÉI FOLGED HWAND AN STÉD FON HJARA FENSENUM TO DÉJANDE JEFTHA FRY TO LÉTANE. HÀVON HJA FRYA.S RÉD MIN.ACHT ÀND SE TO HJARA SLÁVONUM MAKAD. THRVCHDAM HJA SOK DÉDON MACHT FRYA <span class="page">[10]</span> NAVT LONGER WÁKA OVIR HJAM. HJA HÀVON ÉNIS ÔTHER.HIS FRYDOM BINIMEN ÀND THÀT IS ÉRSÉKE THÀT HJA HJARA AJN VRLÉREN HÀVE. THACH THÀT ELLA IS JO SELVA AKEN. MEN IK WIL SEDSA TO JO. HO HJA NÉI.GRÁDUM SÁ LÉG VRSYLTH <span class="page">[15]</span> SEND. | FRYA HETH SÉID WI NE SKOLDON NÉN VN.FRYA LJVD BY VS TO LÉTA. THÁ HWAT HÀVON <span class="page">[5]</span> HJA DÉN. HJA HÀVON VSA FYAND NÉI FOLGED HWAND AN STÉD FON HJARA FENSENUM TO DÉJANDE JEFTHA FRY TO LÉTANE. HÀVON HJA FRYA.S RÉD MIN.ACHT ÀND SE TO HJARA SLÁVONUM MAKAD. THRVCHDAM HJA SOK DÉDON MACHT FRYA <span class="page">[10]</span> NAVT LONGER WÁKA OVIR HJAM. HJA HÀVON ÉNIS ÔTHER.HIS FRYDOM BINIMEN ÀND THÀT IS ÉRSÉKE THÀT HJA HJARA AJN VRLÉREN HÀVE. THACH THÀT ELLA IS JO SELVA AKEN. MEN IK WIL SEDSA TO JO. HO HJA NÉI.GRÁDUM SÁ LÉG VRSYLTH <span class="page">[15]</span> SEND. | ||
THÉRA FINNA.HJARA WIVA KRÉJON BÀRN. THISSA WAXTON VPPA MITH VSA FRYA BÀRN. ALTOMET TVILDON ÀND JOLDON HJA TOSAMNE VPPA HÉM JEFTHA HJA WÉRON MITH EKKORUM BY THÉRE HÉRD. THÉR HÉRDON HJA MITH LUSTUM NÉI THA VRDWÁLSKA <span class="page">[20]</span> FINNA SÁGUM. THRVCHDAM HJA THJVD ÀND NÉI WÉRON. SÁ SEND HJA VNT.FRYA.ST | THÉRA FINNA.HJARA WIVA KRÉJON BÀRN. THISSA WAXTON VPPA MITH VSA FRYA BÀRN. ALTOMET TVILDON ÀND JOLDON HJA TOSAMNE VPPA HÉM JEFTHA HJA WÉRON MITH EKKORUM BY THÉRE HÉRD. THÉR HÉRDON HJA MITH LUSTUM NÉI THA VRDWÁLSKA <span class="page">[20]</span> FINNA SÁGUM. THRVCHDAM HJA THJVD ÀND NÉI WÉRON. SÁ SEND HJA VNT.FRYA.ST VNTANKIS THENE WALD HJARAR ALDRUM. AS THA BÀRN GRÁT WRDON ÀND SAGON THÀT THA FINNA.RA BÀRN NÉN WÉPNE HANTÉRA MACHTE. ÀND BLÁT WÀRKA <span class="page">[25]</span> MOSTE. THÁ KRÉJON HJA AN.ET WÀRKA EN GRYNS ÀND WRDON HÀRDE HÁCH.FÁRANDE. THA BÁSA ÀND HJARA STORSTA SVNUM KRUPTON BY THA LODDERIGA FINNA MAN<span class="sep">'</span>GÉRTUM. ÀND HJARA AJNE TOGHATERA THRVCH THÀT WLE FÁRBYLD FON.A <span class="page">[30]</span> WÉI BROCHT LÉTON HJARA SELVA BIGORDA THRVCH THA SKÉNESTA FINNA KNÁPA HJARA WLUM ALDRUM TO SPOT. THÁ THENE MÁGÍ THÀT ANDA NÒS KRYG | ||
</div> | </div> | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> HYRTOGÛM → HÉRTOGA <span class="page">[3]</span> SÉIT → SÉID <span class="page">[5]</span> FJAND NÉ → FYAND NÉI <span class="page">[8]</span> SLÁFONUM → SLÁVONUM <span class="page">[11]</span> ÍNES ÔTHER.IS → ÉNIS ÔTHER.HIS <span class="page">[12]</span> HÀWE → HÀVE <span class="page">[15]</span> FINNUM → FINNA <span class="page">[20]</span> ÀND ÀND → ÀND <span class="page">[25]</span> ANN.ETH → AN.ET <span class="page">[26]</span> HÁG → HÁCH <span class="page">[27]</span> LODDARIGA → LODDERIGA <span class="page">[29]</span> FÁRBILD → FÁRBYLD </span> | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> HYRTOGÛM → HÉRTOGA <span class="page">[3]</span> SÉIT → SÉID <span class="page">[5]</span> FJAND NÉ → FYAND NÉI <span class="page">[8]</span> SLÁFONUM → SLÁVONUM <span class="page">[11]</span> ÍNES ÔTHER.IS → ÉNIS ÔTHER.HIS <span class="page">[12]</span> HÀWE → HÀVE <span class="page">[15]</span> FINNUM → FINNA <span class="page">[20]</span> ÀND ÀND → ÀND <span class="page">[21]</span> VNTHÔNKES → VNTANKIS <span class="page">[25]</span> ANN.ETH → AN.ET <span class="page">[26]</span> HÁG → HÁCH <span class="page">[27]</span> LODDARIGA → LODDERIGA <span class="page">[29]</span> FÁRBILD → FÁRBYLD </span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
Revision as of 15:04, 17 November 2023
Manuscript
Transcription
[002] MEN BLÁT THRVCH ÀRGLESTIGE RENKA ÀND JETA MÁR THRVCH THÀT GÍRICH SA THÉRA HÉRTOGA ÀND THÉRA ÉTHELINGA.
FRYA HETH SÉID WI NE SKOLDON NÉN VN.FRYA LJVD BY VS TO LÉTA. THÁ HWAT HÀVON [5] HJA DÉN. HJA HÀVON VSA FYAND NÉI FOLGED HWAND AN STÉD FON HJARA FENSENUM TO DÉJANDE JEFTHA FRY TO LÉTANE. HÀVON HJA FRYA.S RÉD MIN.ACHT ÀND SE TO HJARA SLÁVONUM MAKAD. THRVCHDAM HJA SOK DÉDON MACHT FRYA [10] NAVT LONGER WÁKA OVIR HJAM. HJA HÀVON ÉNIS ÔTHER.HIS FRYDOM BINIMEN ÀND THÀT IS ÉRSÉKE THÀT HJA HJARA AJN VRLÉREN HÀVE. THACH THÀT ELLA IS JO SELVA AKEN. MEN IK WIL SEDSA TO JO. HO HJA NÉI.GRÁDUM SÁ LÉG VRSYLTH [15] SEND.
THÉRA FINNA.HJARA WIVA KRÉJON BÀRN. THISSA WAXTON VPPA MITH VSA FRYA BÀRN. ALTOMET TVILDON ÀND JOLDON HJA TOSAMNE VPPA HÉM JEFTHA HJA WÉRON MITH EKKORUM BY THÉRE HÉRD. THÉR HÉRDON HJA MITH LUSTUM NÉI THA VRDWÁLSKA [20] FINNA SÁGUM. THRVCHDAM HJA THJVD ÀND NÉI WÉRON. SÁ SEND HJA VNT.FRYA.ST VNTANKIS THENE WALD HJARAR ALDRUM. AS THA BÀRN GRÁT WRDON ÀND SAGON THÀT THA FINNA.RA BÀRN NÉN WÉPNE HANTÉRA MACHTE. ÀND BLÁT WÀRKA [25] MOSTE. THÁ KRÉJON HJA AN.ET WÀRKA EN GRYNS ÀND WRDON HÀRDE HÁCH.FÁRANDE. THA BÁSA ÀND HJARA STORSTA SVNUM KRUPTON BY THA LODDERIGA FINNA MAN'GÉRTUM. ÀND HJARA AJNE TOGHATERA THRVCH THÀT WLE FÁRBYLD FON.A [30] WÉI BROCHT LÉTON HJARA SELVA BIGORDA THRVCH THA SKÉNESTA FINNA KNÁPA HJARA WLUM ALDRUM TO SPOT. THÁ THENE MÁGÍ THÀT ANDA NÒS KRYG
Copyist corrections
[24] NÉN * HANTÉRA → NÉN WÉPNE HANTÉRA
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] HYRTOGÛM → HÉRTOGA [3] SÉIT → SÉID [5] FJAND NÉ → FYAND NÉI [8] SLÁFONUM → SLÁVONUM [11] ÍNES ÔTHER.IS → ÉNIS ÔTHER.HIS [12] HÀWE → HÀVE [15] FINNUM → FINNA [20] ÀND ÀND → ÀND [21] VNTHÔNKES → VNTANKIS [25] ANN.ETH → AN.ET [26] HÁG → HÁCH [27] LODDARIGA → LODDERIGA [29] FÁRBILD → FÁRBYLD
Punctuation changes
[4] VNFRYA → VN.FRYA [13] A.KEN → AKEN [15] FINNA HJARA → FINNA.HJARA [23] FINNA RA → FINNA.RA
Translations
| Deutsch | English | Nederlands |
Continue Reading