210-e: Difference between revisions
NILDON → NILDE, RIKIS → RIK.IS, STVNDA → STONDA and various enclitics |
TO FÁRA → TOFÁRA and tr. rev. |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
(THA FORSTA MOSTON THRIJA SJVGUN FON) <span class="page">[210]</span> HJARA SVNUM NÉI STÁVEREN SENDA TO BORG HJARAR TROW. | (THA FORSTA MOSTON THRIJA SJVGUN FON) <span class="page">[210]</span> HJARA SVNUM NÉI STÁVEREN SENDA TO BORG HJARAR TROW. | ||
TO NV WAS ALLES NÉI WINSK GVNGEN MEN THÁ MÀN OVIRA RÉNE FÁRA SKOLDE. NILDE THENE KÀNING THÉRA <span class="page">[5]</span> FRANKA NAVT VNDER AL.RIKIS BIFÉLA NAVT NE STONDA. THÉRTHRVCH LIP ALLES IN THA TÍS. ÁSKAR THÉR MÉNDE THÀT ALLES GOD GVNG. LANDE MITH SINA SKÉPA ANNA THA ÔRE SÍDE THÉRE SKELDA. MEN THÉR WAS MÀN LÔNG FON SIN <span class="page">[10]</span> KVMSTE TO.LJUCHT ÀND VPPA SIN HOD. HJA MOSTON ALSA RING FLJUCHTA AS HJA KVMEN WÉRON ÀND ÁSKAR WRDE SELVA FATH. THA GOLA NISTON NAVT HWA HJA FENSEN HÉDE ÀND ALSA WARTH HI ÀFTERNÉI ÛT.WIXLAD <span class="page">[15]</span> FORI ÉNNEN HÁGE GOL THÉR ÁSKAR HIS FOLK MITH FORATH HÉDE. THAHWILA THÀT.ET ALLES BÉRADE HLIPON THA MÁGJARA JETA DRÍSTER AS | TO NV WAS ALLES NÉI WINSK GVNGEN MEN THÁ MÀN OVIRA RÉNE FÁRA SKOLDE. NILDE THENE KÀNING THÉRA <span class="page">[5]</span> FRANKA NAVT VNDER AL.RIKIS BIFÉLA NAVT NE STONDA. THÉRTHRVCH LIP ALLES IN THA TÍS. ÁSKAR THÉR MÉNDE THÀT ALLES GOD GVNG. LANDE MITH SINA SKÉPA ANNA THA ÔRE SÍDE THÉRE SKELDA. MEN THÉR WAS MÀN LÔNG FON SIN <span class="page">[10]</span> KVMSTE TO.LJUCHT ÀND VPPA SIN HOD. HJA MOSTON ALSA RING FLJUCHTA AS HJA KVMEN WÉRON ÀND ÁSKAR WRDE SELVA FATH. THA GOLA NISTON NAVT HWA HJA FENSEN HÉDE ÀND ALSA WARTH HI ÀFTERNÉI ÛT.WIXLAD <span class="page">[15]</span> FORI ÉNNEN HÁGE GOL THÉR ÁSKAR HIS FOLK MITH FORATH HÉDE. THAHWILA THÀT.ET ALLES BÉRADE HLIPON THA MÁGJARA JETA DRÍSTER AS TOFÁRA OVIR VSA BÛRA.RA LANDA HINNA. BY EGMVDA HWÉR TOFÁRA <span class="page">[20]</span> THÉRE BURCH FOR.ÁNA STÁN HÉDE LÉTON HJA ÉNE CHERKA BVWA JETA GRÁTER ÀND RIKAR AS ÁSKAR TO STÁVEREN DÉN HÉDE. | ||
ÀFTERNÉI SÉIDON HJA THAT ÁSKAR THJU KÀSE VRLÉREN HÉDE <span class="page">[25]</span> WITH THA GOLA THRVCHDAM.ET FOLK NAVT LÁWA NAVT NILDE THAT WODIN HJAM HELPA KVSTE ÀND THAT HJA HIM THÉRVMBE NAVT ANBIDDA NILDE. FORTH GVNGON HJA TO ÀND SKÁKTON JONGA BERN THAM HJA <span class="page">[30]</span> BY.RA HILDON ÀND VPBROCHTON IN THA HÉMNESA FON HJARA VRBRUDA LÉRE. WÉRON THÉR MÀNNISKA THAM | ÀFTERNÉI SÉIDON HJA THAT ÁSKAR THJU KÀSE VRLÉREN HÉDE <span class="page">[25]</span> WITH THA GOLA THRVCHDAM.ET FOLK NAVT LÁWA NAVT NILDE THAT WODIN HJAM HELPA KVSTE ÀND THAT HJA HIM THÉRVMBE NAVT ANBIDDA NILDE. FORTH GVNGON HJA TO ÀND SKÁKTON JONGA BERN THAM HJA <span class="page">[30]</span> BY.RA HILDON ÀND VPBROCHTON IN THA HÉMNESA FON HJARA VRBRUDA LÉRE. WÉRON THÉR MÀNNISKA THAM | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> RIKIS → RIK.IS <span class="page">[10]</span> TO LJUCHT → TO.LJUCHT <span class="page">[18]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[5]</span> RIKIS → RIK.IS <span class="page">[10]</span> TO LJUCHT → TO.LJUCHT <span class="page">[18]</span> BÛRA RA → BÛRA.RA <span class="page">[19]</span> TO FÁRA → TOFÁRA <span class="page">[25]</span> THRVCHDAM ET → THRVCHDAM.ET <span class="page">[30]</span> BY RA → BY.RA</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 14:22, 4 November 2023
Manuscript
Transcription
(THA FORSTA MOSTON THRIJA SJVGUN FON) [210] HJARA SVNUM NÉI STÁVEREN SENDA TO BORG HJARAR TROW.
TO NV WAS ALLES NÉI WINSK GVNGEN MEN THÁ MÀN OVIRA RÉNE FÁRA SKOLDE. NILDE THENE KÀNING THÉRA [5] FRANKA NAVT VNDER AL.RIKIS BIFÉLA NAVT NE STONDA. THÉRTHRVCH LIP ALLES IN THA TÍS. ÁSKAR THÉR MÉNDE THÀT ALLES GOD GVNG. LANDE MITH SINA SKÉPA ANNA THA ÔRE SÍDE THÉRE SKELDA. MEN THÉR WAS MÀN LÔNG FON SIN [10] KVMSTE TO.LJUCHT ÀND VPPA SIN HOD. HJA MOSTON ALSA RING FLJUCHTA AS HJA KVMEN WÉRON ÀND ÁSKAR WRDE SELVA FATH. THA GOLA NISTON NAVT HWA HJA FENSEN HÉDE ÀND ALSA WARTH HI ÀFTERNÉI ÛT.WIXLAD [15] FORI ÉNNEN HÁGE GOL THÉR ÁSKAR HIS FOLK MITH FORATH HÉDE. THAHWILA THÀT.ET ALLES BÉRADE HLIPON THA MÁGJARA JETA DRÍSTER AS TOFÁRA OVIR VSA BÛRA.RA LANDA HINNA. BY EGMVDA HWÉR TOFÁRA [20] THÉRE BURCH FOR.ÁNA STÁN HÉDE LÉTON HJA ÉNE CHERKA BVWA JETA GRÁTER ÀND RIKAR AS ÁSKAR TO STÁVEREN DÉN HÉDE.
ÀFTERNÉI SÉIDON HJA THAT ÁSKAR THJU KÀSE VRLÉREN HÉDE [25] WITH THA GOLA THRVCHDAM.ET FOLK NAVT LÁWA NAVT NILDE THAT WODIN HJAM HELPA KVSTE ÀND THAT HJA HIM THÉRVMBE NAVT ANBIDDA NILDE. FORTH GVNGON HJA TO ÀND SKÁKTON JONGA BERN THAM HJA [30] BY.RA HILDON ÀND VPBROCHTON IN THA HÉMNESA FON HJARA VRBRUDA LÉRE. WÉRON THÉR MÀNNISKA THAM
[the remaining pages are missing]
Transcriber corrections
[3] OVIRE → OVIRA [4] NILDON → NILDE [6] STVNDA → STONDA [14] ÛTWIXLATH → ÛT.WIXLAD [23] ÁFTERNÉI → ÀFTERNÉI [31] HÉMNISSA → HÉMNESA
Punctuation changes
[5] RIKIS → RIK.IS [10] TO LJUCHT → TO.LJUCHT [18] BÛRA RA → BÛRA.RA [19] TO FÁRA → TOFÁRA [25] THRVCHDAM ET → THRVCHDAM.ET [30] BY RA → BY.RA
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading
[209] ᐊ previous/start again at the beginning ᐅ [00a]