152-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(THA ALDA FÁMNA THÉR JETA FON HJAR ÉRE GRÁTHÉD) <span class="page">[152]</span> WISTE | (THA ALDA FÁMNA THÉR JETA FON HJAR ÉRE GRÁTHÉD) <span class="page">[152]</span> WISTE, NÍGADON NAVT VR NÉI FRISOS BIDRÍV. THÉRVMBE NE KÉTHON HJA NÉN GOD FON HIM. | ||
MEN FRISO SNODER AS HJA | MEN FRISO SNODER AS HJA, LÉT-RA SNAKKA. MEN THA JONGA FÁMNA SPÔND-ER <span class="page">[5]</span> MITH GOLDNE FIN<span class="sep">'</span>GRUM AN SINA SÉK. HJA SÉIDON ALOMME WI NÀVATH LÔNGER NÉN MODER MÁR, MEN THAT KVMTH DÁNA THAT WI JÉRICH SEND. JVD PAST VS-NE KÉNING TILTHJU WI VSA LANDA WITHERWINNA <span class="page">[10]</span> THÉR THA MODERA VRLÉREN HÀVE THRVCH HJARA VNDIGERHÉD. | ||
FORTH KÉTHON HJA. ALREK FRYASBERN IS FRYDOM JÉVEN | FORTH KÉTHON HJA. ALREK FRYASBERN IS FRYDOM JÉVEN, SIN STEM HÉRA TO LÉTANE BIFARA THÉR BISLOTEN WARTH BI-T KJASA ÉNRE <span class="page">[15]</span> FORSTE. MEN AS-T ALSA WÍD KVMA MACHTE THÀT J JO WITHER-NE KÉNING KJASA, SÁ WIL IK ÁK MIN MÉNING SEZA. | ||
NÉI AL HWAT IK SKOJA MÉI | NÉI AL HWAT IK SKOJA MÉI, SÁ IS FRISO THÉRTO THRVCH WRALDA KÉREN. HWAND <span class="page">[20]</span> HI HETH-IM WONDERLIK HIR HINNE WÉJAD. FRISO WÉT THA HRENKA THÉRA GOLUM HWAMHIS TÁLE HI SPRÉKTH. HI KÀN THUS ÀJEN HJARA LESTUM WÁKA. THAN IS THÉR JETA AWET TO SKOJANDE. HOK GRÉVA <span class="page">[25]</span> SKOLDE MÀN TO KÉNING KJASA SVNDER THAT THA ÔRA THÉR NÍDICH VR WÉRON. | ||
ALDULKERA TÁLA WRDON THRVCH THA JONGA FÁMNA KÉTHEN. MEN THA ALDA FÁMNA AFSKÉN FÉ AN TAL | ALDULKERA TÁLA WRDON THRVCH THA JONGA FÁMNA KÉTHEN. MEN THA ALDA FÁMNA AFSKÉN FÉ AN TAL, TAPADON HJARA <span class="page">[30]</span> RÉDNE UT-EN ÔTHERA BÀRG. HJA KÉTHON ALLERWÉIKES ÀND TO ALLERA-MÀNNALIK. FRISO KÉTHON HJA, DVATH SÁ THA SPINNA (<span class="page">[153]</span> DVAN.) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> BIDRIV → BIDRÍV <span class="page">[4]</span> SNAKA → SNAKKA <span class="page">[7]</span> DÁNÁ → DÁNA <span class="page">[8]</span> JÉROCH → JÉRICH <span class="page">[12]</span> FRÍDOM → FRYDOM <span class="page">[14]</span> WÀRTH → WARTH <span class="page">[17]</span> MÉNE SEGE → MÉNING SEZA <span class="page">[26]</span> NIDICH → NÍDICH <span class="page">[27]</span> TÁLUM WÀRTH → TÁLA WRDON <span class="page">[31]</span> ALRAMÀNNALIK → | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> BIDRIV → BIDRÍV <span class="page">[4]</span> SNAKA → SNAKKA <span class="page">[7]</span> DÁNÁ → DÁNA <span class="page">[8]</span> JÉROCH → JÉRICH <span class="page">[12]</span> FRÍDOM → FRYDOM <span class="page">[14]</span> WÀRTH → WARTH <span class="page">[17]</span> MÉNE SEGE → MÉNING SEZA <span class="page">[26]</span> NIDICH → NÍDICH <span class="page">[27]</span> TÁLUM WÀRTH → TÁLA WRDON <span class="page">[31]</span> ALRAMÀNNALIK → ALLERA-MÀNNALIK</span> | ||
[9] [16] [25] <span class="fryas">KÀNING → KÉNING</span> | [9] [16] [25] <span class="fryas">KÀNING → KÉNING</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FRISO-S → FRISOS <span class="page">[3]</span> LÉT RA → LÉT-RA <span class="page">[9]</span> WITHER WINNA → WITHERWINNA <span class="page">[12]</span> FRYA-S BERN → FRYASBERN <span class="page">[14]</span> BI T → BI-T <span class="page">[19]</span> WR-ALDA → WRALDA <span class="page">[30]</span> UTEN → UT-EN</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 10:27, 6 February 2026
Manuscript
Edited transcription
(THA ALDA FÁMNA THÉR JETA FON HJAR ÉRE GRÁTHÉD) [152] WISTE, NÍGADON NAVT VR NÉI FRISOS BIDRÍV. THÉRVMBE NE KÉTHON HJA NÉN GOD FON HIM.
MEN FRISO SNODER AS HJA, LÉT-RA SNAKKA. MEN THA JONGA FÁMNA SPÔND-ER [5] MITH GOLDNE FIN'GRUM AN SINA SÉK. HJA SÉIDON ALOMME WI NÀVATH LÔNGER NÉN MODER MÁR, MEN THAT KVMTH DÁNA THAT WI JÉRICH SEND. JVD PAST VS-NE KÉNING TILTHJU WI VSA LANDA WITHERWINNA [10] THÉR THA MODERA VRLÉREN HÀVE THRVCH HJARA VNDIGERHÉD.
FORTH KÉTHON HJA. ALREK FRYASBERN IS FRYDOM JÉVEN, SIN STEM HÉRA TO LÉTANE BIFARA THÉR BISLOTEN WARTH BI-T KJASA ÉNRE [15] FORSTE. MEN AS-T ALSA WÍD KVMA MACHTE THÀT J JO WITHER-NE KÉNING KJASA, SÁ WIL IK ÁK MIN MÉNING SEZA.
NÉI AL HWAT IK SKOJA MÉI, SÁ IS FRISO THÉRTO THRVCH WRALDA KÉREN. HWAND [20] HI HETH-IM WONDERLIK HIR HINNE WÉJAD. FRISO WÉT THA HRENKA THÉRA GOLUM HWAMHIS TÁLE HI SPRÉKTH. HI KÀN THUS ÀJEN HJARA LESTUM WÁKA. THAN IS THÉR JETA AWET TO SKOJANDE. HOK GRÉVA [25] SKOLDE MÀN TO KÉNING KJASA SVNDER THAT THA ÔRA THÉR NÍDICH VR WÉRON.
ALDULKERA TÁLA WRDON THRVCH THA JONGA FÁMNA KÉTHEN. MEN THA ALDA FÁMNA AFSKÉN FÉ AN TAL, TAPADON HJARA [30] RÉDNE UT-EN ÔTHERA BÀRG. HJA KÉTHON ALLERWÉIKES ÀND TO ALLERA-MÀNNALIK. FRISO KÉTHON HJA, DVATH SÁ THA SPINNA ([153] DVAN.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] BIDRIV → BIDRÍV [4] SNAKA → SNAKKA [7] DÁNÁ → DÁNA [8] JÉROCH → JÉRICH [12] FRÍDOM → FRYDOM [14] WÀRTH → WARTH [17] MÉNE SEGE → MÉNING SEZA [26] NIDICH → NÍDICH [27] TÁLUM WÀRTH → TÁLA WRDON [31] ALRAMÀNNALIK → ALLERA-MÀNNALIK
[9] [16] [25] KÀNING → KÉNING
Punctuation changes
[1] FRISO-S → FRISOS [3] LÉT RA → LÉT-RA [9] WITHER WINNA → WITHERWINNA [12] FRYA-S BERN → FRYASBERN [14] BI T → BI-T [19] WR-ALDA → WRALDA [30] UTEN → UT-EN
Translations
| 151.31 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading