105-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(HO SÉR THET DVATH) <span class="page">[105]</span> | (HO SÉR THET DVATH) <span class="page">[105]</span> VMB-ALLÉNA TO TOBBANDE ALSA BITJVDE HJU HJRA BERN HO AND HWÉRVMBE HJU ALSA HÉDE DÉN. THISSA WROCHTON ÀND THOCHTON TOSÉMINE. A SADÉNERA WISE SEND <span class="page">[5]</span> WI AN HUSA KVMEN MITH STOPPENBÀNKUM EN SLECHT AND WÁRANDA LINDA WITH THA SVNNESTRÉLUM. TO THA LESTA HÀVON HJA EN BURCH MÁKAD ÀND FORTH ALLE ÔTHERA. NIS THIN HUS THUS NAVT <span class="page">[10]</span> STERK NOCH WÉST ALSA MOT J TRACHTA VMB-ET ÔRE BÉTER TO MÁKJANDE. | ||
MIN HUS WÉRE STERK ENOCH | MIN HUS WÉRE STERK ENOCH SÉID-ER, MEN THET HÁGE WÉTER HETH-ET VPBÉRAD ÀND STORNEWIND HETH-ET ÔRE DÉN. | ||
<span class="page">[15]</span> HWÉR STAND THIN HUS THÀN | <span class="page">[15]</span> HWÉR STAND THIN HUS THÀN, FRÉJE TRÁST. | ||
ALINGEN THÉRE RÉNE ANDERE THENE MAN. | ALINGEN THÉRE RÉNE ANDERE THENE MAN. | ||
NE | NE STAND-ET THÀN NAVT VPP-EN NOL, JEFTHA THERP, FRÉJE TRÁST. | ||
NÉAN | NÉAN SÉID-ER, MIN HUS STAND <span class="page">[20]</span> ÉNSÉM BY THA OVERE. ALLÉNA HÀV IK-ET BUWAD MEN IK NE MACHT THÉR ALLÉNA NÉN THERP TO MÁKJANE. | ||
IK WIST WEL SÉIDE TRÁST | IK WIST WEL SÉIDE TRÁST, THA FÁMNA HÀV-ET MY MELD. THV HEST AL THIN <span class="page">[25]</span> LÉVA EN GRÛWEL HAD ANTHA MÀNNISKA UT FRÉSE THÀTSTE AWET JÉVA JEFTHA DVA MOSTE TOFARA HJAM. THACH THÉRMITHA NE MÉI MÀN NAVT FÉR NE KVMA. HWAND WRALDA THÉR MILD <span class="page">[30]</span> IS KÉRATH HIM FONA GÍRIGA. | ||
FÀSTA HETH VS RÉDEN ÀND BOPPA THA DURA FON ALLE BURGUM | FÀSTA HETH VS RÉDEN ÀND BOPPA THA DURA FON ALLE BURGUM IS-T (<span class="page">[106]</span> IN STÉN UTWRYTEN.) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> BITHJUDE HIU → BITJVDE HJU <span class="page">[2]</span> HIRA → HJRA <span class="page">[5]</span> KÉMEN → KVMEN <span class="page">[6]</span> WARANDA → WÁRANDA <span class="page">[7]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> BITHJUDE HIU → BITJVDE HJU <span class="page">[2]</span> HIRA → HJRA <span class="page">[5]</span> KÉMEN → KVMEN <span class="page">[6]</span> WARANDA → WÁRANDA <span class="page">[7]</span> SVNNE-SRÉLUM → SVNNESTRÉLUM <span class="page">[10]</span> I TRACHDA → J TRACHTA <span class="page">[14]</span> ORE → ÔRE <span class="page">[20]</span> ÉNSUM → ÉNSÉM <span class="page">[22]</span> MAKANE → MÁKJANE <span class="page">[31]</span> FESTA → FÀSTA</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[11]</span> VMBET → | <span class="fryas"><span class="page">[11]</span> VMBET → VMB-ET <span class="page">[19]</span> SÉIDER → SÉID.ER <span class="page">[27]</span> THÉR MITHA → THÉRMITHA <span class="page">[29]</span> WR-ALDA → WRALDA</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 13:12, 25 January 2026
Manuscript
Edited transcription
(HO SÉR THET DVATH) [105] VMB-ALLÉNA TO TOBBANDE ALSA BITJVDE HJU HJRA BERN HO AND HWÉRVMBE HJU ALSA HÉDE DÉN. THISSA WROCHTON ÀND THOCHTON TOSÉMINE. A SADÉNERA WISE SEND [5] WI AN HUSA KVMEN MITH STOPPENBÀNKUM EN SLECHT AND WÁRANDA LINDA WITH THA SVNNESTRÉLUM. TO THA LESTA HÀVON HJA EN BURCH MÁKAD ÀND FORTH ALLE ÔTHERA. NIS THIN HUS THUS NAVT [10] STERK NOCH WÉST ALSA MOT J TRACHTA VMB-ET ÔRE BÉTER TO MÁKJANDE.
MIN HUS WÉRE STERK ENOCH SÉID-ER, MEN THET HÁGE WÉTER HETH-ET VPBÉRAD ÀND STORNEWIND HETH-ET ÔRE DÉN.
[15] HWÉR STAND THIN HUS THÀN, FRÉJE TRÁST.
ALINGEN THÉRE RÉNE ANDERE THENE MAN.
NE STAND-ET THÀN NAVT VPP-EN NOL, JEFTHA THERP, FRÉJE TRÁST.
NÉAN SÉID-ER, MIN HUS STAND [20] ÉNSÉM BY THA OVERE. ALLÉNA HÀV IK-ET BUWAD MEN IK NE MACHT THÉR ALLÉNA NÉN THERP TO MÁKJANE.
IK WIST WEL SÉIDE TRÁST, THA FÁMNA HÀV-ET MY MELD. THV HEST AL THIN [25] LÉVA EN GRÛWEL HAD ANTHA MÀNNISKA UT FRÉSE THÀTSTE AWET JÉVA JEFTHA DVA MOSTE TOFARA HJAM. THACH THÉRMITHA NE MÉI MÀN NAVT FÉR NE KVMA. HWAND WRALDA THÉR MILD [30] IS KÉRATH HIM FONA GÍRIGA.
FÀSTA HETH VS RÉDEN ÀND BOPPA THA DURA FON ALLE BURGUM IS-T ([106] IN STÉN UTWRYTEN.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] BITHJUDE HIU → BITJVDE HJU [2] HIRA → HJRA [5] KÉMEN → KVMEN [6] WARANDA → WÁRANDA [7] SVNNE-SRÉLUM → SVNNESTRÉLUM [10] I TRACHDA → J TRACHTA [14] ORE → ÔRE [20] ÉNSUM → ÉNSÉM [22] MAKANE → MÁKJANE [31] FESTA → FÀSTA
Punctuation changes
[11] VMBET → VMB-ET [19] SÉIDER → SÉID.ER [27] THÉR MITHA → THÉRMITHA [29] WR-ALDA → WRALDA
Translations
| 103.26 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading