203-204: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 18: | Line 18: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
|THONGAR WÉRON FRIA | |THONGAR WÉRON FRIA-S SJVGUN WÁK-FÁM- | ||
|- | |- | ||
| ||-KES HJA ANDA DRÁME FORSKINNEN. | | ||-KES HJA ANDA DRÁME FORSKINNEN. | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
| ||SJVGUN NACHTA ÀFTER EKKÔRUM. HJA | | ||SJVGUN NACHTA ÀFTER EKKÔRUM. HJA | ||
|- | |- | ||
| ||HÉDE SÉITH. BOPPA FRIA | | ||HÉDE SÉITH. BOPPA FRIA-S LANDUM SWAB- | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">5 | |style="text-align:center;"|<span class="page">5 | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
| ||WÉI WERPA ÀND HJARA SELVA ALLÉNA | | ||WÉI WERPA ÀND HJARA SELVA ALLÉNA | ||
|- | |- | ||
| ||FRIA | | ||FRIA-S BERN JEFTHA FOLK HÉTA. FORTH | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">10 | |style="text-align:center;"|<span class="page">10 | ||
|MOTON ALLE VPSTONDA ÀND ET FINDA | |MOTON ALLE VPSTONDA ÀND ET FINDA-S | ||
|- | |- | ||
| ||FOLK FON FRIA | | ||FOLK FON FRIA-S ERV DRÍVA. NILLATH HJA | ||
|- | |- | ||
| ||THAT NAVT NE DVA ALSA SKILUN HJA | | ||THAT NAVT NE DVA ALSA SKILUN HJA | ||
| Line 109: | Line 109: | ||
| ||FRÉTHO WILLE. MEN THA MÀNNISKA ALTI | | ||FRÉTHO WILLE. MEN THA MÀNNISKA ALTI | ||
|- | |- | ||
| ||ÛTTARTA TO STÍDANDE. ~ FORTH GVNG HJU | | ||ÛTTARTA TO STÍDANDE.~ FORTH GVNG HJU | ||
|- | |- | ||
| ||ÀFTERA SAXNA-MARKA TWERES THRVCH | | ||ÀFTERA SAXNA-MARKA TWERES THRVCH | ||
| Line 120: | Line 120: | ||
| ||WÉRON KÉM HJU ALINGGEN THÉRE RÉNE | | ||WÉRON KÉM HJU ALINGGEN THÉRE RÉNE | ||
|- | |- | ||
| ||TO HONK. ~ BY THA TWISK-LANDAR HÉDE | | ||TO HONK.~ BY THA TWISK-LANDAR HÉDE | ||
|- | |- | ||
| ||HJU HJARA SELVA AS MODER ÛTJÁN ÀND | | ||HJU HJARA SELVA AS MODER ÛTJÁN ÀND | ||
| Line 138: | Line 138: | ||
|KÉNING ÁSKAR OVERA SKELDA GVNGGA | |KÉNING ÁSKAR OVERA SKELDA GVNGGA | ||
|- | |- | ||
| ||ÀND THÉR THAT LAND OFWINNA. ~~ | | ||ÀND THÉR THAT LAND OFWINNA.~~ | ||
|- | |- | ||
| ||BY THA TWISK-LANDAR SEND FÉLO TJODA | | ||BY THA TWISK-LANDAR SEND FÉLO TJODA | ||
| Line 153: | Line 153: | ||
| ||THÉR THA BERN LÉRA ÀND THA ALDA | | ||THÉR THA BERN LÉRA ÀND THA ALDA | ||
|- | |- | ||
| ||RÉD JEVA. BI T | | ||RÉD JEVA. BI T-ANFANG WÉRON HJA | ||
|- | |- | ||
| ||RÉINTJA NÍDICH MEN TO THA LESTA | | ||RÉINTJA NÍDICH MEN TO THA LESTA | ||
| Line 162: | Line 162: | ||
| ||THJANJATH ÀND ALLERWÉIKES BOGATH | | ||THJANJATH ÀND ALLERWÉIKES BOGATH | ||
|- | |- | ||
| ||HWÉR | | ||HWÉR-ET NETTE ÀND NÉDLIK WÉRE.~ | ||
|} | |} | ||
</div> | </div> | ||
Revision as of 09:58, 2 January 2025
Manuscript pages and raw transcription
| [203] | 200—3 |
|---|---|
| 1 | THONGAR WÉRON FRIA-S SJVGUN WÁK-FÁM- |
| -KES HJA ANDA DRÁME FORSKINNEN. | |
| SJVGUN NACHTA ÀFTER EKKÔRUM. HJA | |
| HÉDE SÉITH. BOPPA FRIA-S LANDUM SWAB- | |
| 5 | -BERT RANP MITH JUK ÀND KÉDNE OMME |
| THÉRVMBE MOTON ALLE FOLKAR THÉR ÛT | |
| FRIA SPROTEN SEND HJARA TONÔMA | |
| WÉI WERPA ÀND HJARA SELVA ALLÉNA | |
| FRIA-S BERN JEFTHA FOLK HÉTA. FORTH | |
| 10 | MOTON ALLE VPSTONDA ÀND ET FINDA-S |
| FOLK FON FRIA-S ERV DRÍVA. NILLATH HJA | |
| THAT NAVT NE DVA ALSA SKILUN HJA | |
| SLÁVONA BENDA VMBE HJARA HALSA KRÉJA. | |
| ALSA SKILUN THA VRLANDASKA HÉRA HJARA | |
| 15 | BERN MISBRUKA ÀND FYTRA LÉTA TILTHJU |
| THÀT BLOD SÍGATH INNA JOWRE GRÉVA. | |
| THÀN SKILUN THA SKINNA JOWRE ÉTHLA JO | |
| KVMA WEKJA ÀND JO BIKÍVJA VR JO | |
| LEFHÉD ÀND VNDIGERHÉD. THÀT DVME | |
| 20 | FOLK THÀT THRVCH TODVAN THÉRA MÁGJARA |
| AL AN SA FÜL DWÉSHÉD WENTH WAS | |
| LÁVADON ALLES HWAT HJU SÉIDE ÀND THA | |
| MÀMMA KLIMDON HJARA BERN ÀJEN HJARA | |
| BROSTA AN. THA RÉINTJA THENE KENING | |
| 25 | FON HALS ÀND ALLE ÔTHERA MÀNNISKA TO |
| ÉNDRACHT VRWROCHT HÉDE SAND HJU | |
| BODON NÉI ÁSKAR AND TÁG SELVA A LING- | |
| -GEN THENE BALDA-SÉ. DÁNA GVNG HJU BY | |
| THA HLITH-HÁWAR ALTHUS HÉTEN VMBE THÀT | |
| 30 | HJA HJARA FÍANDA IMMER NÉI THET ÔN- |
| HLITE HÁWE. THA HLITH-HÁWAR SEND | |
| BRITNE ÀND BANNENE FON VS ÀJN FOLK |
| [204] | 200—4 |
|---|---|
| 1 | THÀT INNA THA TWISLANDA SIT ÀND OMME |
| DWARELT. HJARA WÍVA HÀWON HJA MÉST | |
| ALGADUR FON THA TARTARA RÁWED. THA | |
| TARTARA SEND EN DÉL FON FINDA-S SLACHTE | |
| 5 | ÀND ALTHUS THRVCH THA TWISLANDAR |
| HÉTEN VMBE THÀT HJA NIMMERTHE NÉN | |
| FRÉTHO WILLE. MEN THA MÀNNISKA ALTI | |
| ÛTTARTA TO STÍDANDE.~ FORTH GVNG HJU | |
| ÀFTERA SAXNA-MARKA TWERES THRVCH | |
| 10 | THA ÔRA TWISK-LANDA HIN. ALLERWÉIKES |
| THÀT SELVA ÛTKÉTHA. NÉI TWAM JÉR OM | |
| WÉRON KÉM HJU ALINGGEN THÉRE RÉNE | |
| TO HONK.~ BY THA TWISK-LANDAR HÉDE | |
| HJU HJARA SELVA AS MODER ÛTJÁN ÀND | |
| 15 | SÉID THÀT HJA MOCHTON AS FRY ÀND FRANKA |
| MÀNNISKA WITHER KVMA. MEN THÀN MOST- | |
| ON HJA OVER THA RÉNE GVNGGA ÀND THA | |
| GOLA FOLGAR ÛT FRYAS SÛDAR LANDUM | |
| JÁGJA. AS HJA THAT DÉDE SÁ SKOLDE HJRA | |
| 20 | KÉNING ÁSKAR OVERA SKELDA GVNGGA |
| ÀND THÉR THAT LAND OFWINNA.~~ | |
| BY THA TWISK-LANDAR SEND FÉLO TJODA | |
| PLÉGA FON THA TARTARUM ÀND MAGJA- | |
| RA BINNA GLUPTH MEN ÁK FÜL SEND | |
| 25 | THÉR FON VSA SÉDUM BILÉWEN. |
| THÉR THRVCH HÀVATH HJA JETA FÁMNA | |
| THÉR THA BERN LÉRA ÀND THA ALDA | |
| RÉD JEVA. BI T-ANFANG WÉRON HJA | |
| RÉINTJA NÍDICH MEN TO THA LESTA | |
| 30 | WÀRTH HJU THRVCH HJAM FOLGATH ÀND |
| THJANJATH ÀND ALLERWÉIKES BOGATH | |
| HWÉR-ET NETTE ÀND NÉDLIK WÉRE.~ |
Translations
| 202.06 — 204.32 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |