013-014: Difference between revisions

Revision as of 11:42, 1 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

[013]	13.
1	HJARA ASKE FIFTICH FÍT ANDA GRVND TO DÀLVANE
	TILTHJU THÉR NÉNEN GÀRS-HÀLM VP WAXA NI MÉI.
	HWAND ALDULKERA GÀRS SKOLDE JVW DJAROSTA
	KVIK DÉJA.~~~~~~~~~~~~~~~~
5	8.
	NE GRIP NA THÀT FOLK FON LYDA NER FON FINDA
	AN. WR-ALDA SKOLDE HELPA HJAM. SA THAT-ÀT WELD
	THAT FON JO UT-GONG VPPA JVWA ÀJNA HÁVEDA SKOL
	DE WITHER KVMA.~~~~~~~~~~~~
10	9.
	SÁHWERSA THÀT MACHTE BÉRA THAT HJA FON
	JVWE RÉD JEFTA AWET OWERS WILDE ALSA A-
	GHAT J TO HELPANE HJAM. MEN KVMATH HJA
	TO RÁWANDE FAL THAN VPPA THAM NITHER LIK
15	BLIKSENANDE FJVR.~~~~~~~~~~
	10.
	SÁHWERSA ANNEN FON HJAM ÉNER JVWER TOGHA-
	TERUM TO WIF GÉRTH ÀND HJU THAT WIL. THÀN SKIL-
	UN J HJA HJRA DVMHÉD BITJVTHA. THACH WIL HJU
20	TOCH HJRA FRÉJAR FOLGJA THAT HJA THAN MITH FRÉ-
	THO GÁ.~~~~~~~~~~~~~~~~
	11.
	WILLATH JVW SVNA FON HJARA TOGHATERUM
	SÁ MOT J ALSA DVA AS MITH JVWA TOGHATER-
25	UM. THACH HOR THA ÉNA NOR THA ÔTHERA MÉI
	WITHER KVMA. HWAND HJA SKOLDUN UTHÉM
	-EDA SÉDA ÀND PLÉGA MITH-FARA. ÀND DRÉI THES
	-SA BY JO HELDGAD WRDE MÉI IK NAVT LONGER OV-
	IR JO WÁKA.~~~~~~~~~~~~
30	12.
	VPPA MINRE FÁM FÀSTA HÀV IK MIN HÁP
	FÀSTEGTH. THÉRVMBE MOST J HJA TO JO ÉRE-

[014]	14.
1	MODER NÉMA. FOLGATH J MIN RÉD THÀN SKIL HJU
	NÉMELS MIN FÁM BILÍWA ÀND ALLA FRANA FÁM-
	NA THÉR HJA FOLGJA. THAN SKIL THJU FODDIK NÀMER
	UTGA THÉR IK FÁR JO VPSTOKEN HÀV. THÀT LJUCHT
5	THÉRA. SKIL THAN ÉVG JVWE BRYN VPKLÁRJA. ÀND
	J SKILUN THAN ÉVIN FRY BILYVA FON VNFRYA WELD
	AS JVWA SWÉTE RIN-STRAMA FON THÀT SALTE
	WÉTER THÉR ÀNDELÁSE SÉ.~~~~~~~~
	THET HET FÀSTA SÉID.
10	ALLE SETMA THÉR EN ÉW. THÀT IS HVNDRED JÉR
	OMHLÁPA MÜGE MITH THA KRODAR ÀND SIN
	JOL. THÉRA MÜGON VPPA RÉD THÉRE MODER
	ÀND BY MÉNA WILLA VPPA WÉGAR THÉRA BUR
	GUM WRIT HWERTHA. SEND HJA VPPA WÉGAR
15	WRIT THAN SEND HJA ÉWA ÀND THÀT IS VSA
	PLICHT VMBE ALTHAM AN ÉRA TO HALDANDE.
	KVMTH NÉD ÀND TVANG VS SETMA TO JÉVANE
	STRIDANDE WITH VSA ÉWA ÀND PLÉGUM
	SÁ MOT MÀNESKA DVA ALSA HJA ASKJA THACH
20	SEND HJA WÉKEN THÀN MOT MÀN ÀMMER TO
	THÀT ALDA WITHER-KÉRA. THÀT IS FRYA.S WILLA
	ÀND THAT MOT WÉSA THAM FON AL HJRA BÀRN.
	~~~~ FÀSTA SÉIDE.~~~~~~~~~~
	ALLE THINGA THÉR MÀN ANFANGJA WIL. HOKA
25	THÀT ÀT MÜGA WÉSA. VPPA THA DÉI THÉR WY
	FRYA HELDGAD HÀWA THAM SKILUN ÉVG FALÍ-
	IKANT UTKVMA. NÉIDAM TID NW BIWYSD
	HETH THÀT HJU RIUCHT HÉDE. SÁ IS HÀT EN ÉWA
	WRDEN. THÀT MÀN SVNDER NÉD ÀND TVANG
30	A FRYA HJRA DÉI NAWET OWERS NI DVA NE
	MÉI THA BLÍDA FÉRSTA FÍRJA.~~~~~~~~
	~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Translations

11.13 — 14.09	DE	EN	ES	FS	NL	NO
14.09 — 14.31	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[011-012] ᐊ back/forth ᐅ [015-016]

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div class="manuscr_compar">
 <div class="left">[[File:COL013.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
-<div class="right">[[File:COL104.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
+<div class="right">[[File:COL014.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
 </div>
@@ Line 24: / Line 24: @@
 | ||HWAND ALDULKERA GÀRS SKOLDE JVW DJAROSTA
 |-
-| ||KVIK DÉJA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>
+| ||KVIK DÉJA.<nowiki>~~~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">5
-|8.
+|style="text-align:center;"|8.
 |-
 | ||NE GRIP NA THÀT FOLK FON LYDA NER FON FINDA
@@ Line 35: / Line 35: @@
 | ||THAT FON JO UT-GONG VPPA JVWA ÀJNA HÁVEDA SKOL
 |-
-| ||DE WITHER KVMA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>
+| ||DE WITHER KVMA.<nowiki>~~~~~~~~~~~~</nowiki>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">10
-|9.
+|style="text-align:center;"|9.
 |-
 | ||SÁHWERSA THÀT MACHTE BÉRA THAT HJA FON
@@ Line 49: / Line 49: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">15
-|BLIKSENANDE FJVR. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>
+|BLIKSENANDE FJVR.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>
 |-
-| ||10.
+| ||style="text-align:center;"|10.
 |-
 | ||SÁHWERSA ANNEN FON HJAM ÉNER JVWER TOGHA-
@@ Line 62: / Line 62: @@
 |TOCH HJRA FRÉJAR FOLGJA THAT HJA THAN MITH FRÉ-
 |-
-| ||THO GÁ. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>
+| ||THO GÁ.<nowiki>~~~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>
 |-
-| ||11.
+| ||style="text-align:center;"|11.
 |-
 | ||WILLATH JVW SVNA FON HJARA TOGHATERUM
@@ Line 79: / Line 79: @@
 | ||-SA BY JO HELDGAD WRDE MÉI IK NAVT LONGER OV-
 |-
-| ||IR JO WÁKA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>
+| ||IR JO WÁKA.<nowiki>~~~~~~~~~~~~</nowiki>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">30
-|12.
+|style="text-align:center;"|12.
 |-
 | ||VPPA MINRE FÁM FÀSTA HÀV IK MIN HÁP
@@ Line 109: / Line 109: @@
 | ||AS JVWA SWÉTE RIN-STRAMA FON THÀT SALTE
 |-
-| ||WÉTER THÉR ÀNDELÁSE SÉ. <nowiki>~~~~~~~~</nowiki>
+| ||WÉTER THÉR ÀNDELÁSE SÉ.<nowiki>~~~~~~~~</nowiki>
 |-
-| ||THET HET FÀSTA SÉID.
+| ||style="text-align:center;"|THET HET FÀSTA SÉID.
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">10
@@ Line 142: / Line 142: @@
 | ||ÀND THAT MOT WÉSA THAM FON AL HJRA BÀRN.
 |-
-| ||<nowiki>~~~~</nowiki>FÀSTA SÉIDE. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>
+| ||<nowiki>~~~~</nowiki> FÀSTA SÉIDE.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>
 |-
 | ||ALLE THINGA THÉR MÀN ANFANGJA WIL. HOKA
@@ Line 160: / Line 160: @@
 |A FRYA HJRA DÉI NAWET OWERS NI DVA NE
 |-
-| ||MÉI THA BLÍDA FÉRSTA FÍRJA. <nowiki>~~~~~~~~</nowiki>
+| ||MÉI THA BLÍDA FÉRSTA FÍRJA.<nowiki>~~~~~~~~</nowiki>
 |-
-| ||<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>
+| ||<nowiki>~~~~~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>
 |}
 </div>