189-190: Difference between revisions

Revision as of 12:14, 2 November 2024

Manuscript pages and transcription

[189]	100–89
1	THÉRVMBE WIL IK THET HIR.NE STÉD FORJ-
	UNE. ~~. BRÉF FON RIKA THJU ALD-FÁM.
	VPSÉID TO STÁVEREN BY.T JOL-FÉRSTE. ~~.
	JY ALLE HWAMHIS ÉTHLA MITH FRISO HIR
5	KÉMON, MIN ÉR-BJADENESE TO JO. ALSA
	JY MÉNE SEND JY VNSKELDICH AN OFGODJE
	THÉR NIL IK JVD NAVT VR SPRÉKA. MEN
	JVD WIL IK JO VPPEN LEK WÍSA THÀT FÉ
	BÉTRE SÍ. ~. JY WÉTATH JEFTHA JY NÉTATH
10	NAVT, HO VVR-ALDA THUSAND GLOR-
	NÔMA HETH. THACH THÀT WÉTATH JY
	ALLE. THÀT HY WARTH AL-FÉDER HÉTEN,
	UT ÉRSÉKE THÀT ALLES INUT IM WARTH
	ÀND WAXTH TO FÉDING SINRA SKEPSELA.
15	T.IS WÉR THÀT JRTHA WARTH BIHWÍLA ÁK
	AL-FÉDSTRE HÉTEN. THRVCHDAM HJU ALLE
	FRÜCHD ÀND NOCHTA BÉRTH HWÉRMITHA
	MÀNNISK ÀND DJAR HJARA SELVA FÉDE.
	THACH NE SKOLDE HJU NÉNE FRÜCHD NER
20	NOCHT NAVT NE BÉRA BÍDAM VVRALDA
	HJA NÉNE KREFTA NE JEF. ÁK WIVA THER
	HJARA BERN MÀMA LÉTA AN HJARA
	BROSTA WERTHAT FÉDSTRA HÉTEN, THA NE
	JEF WR-ALDA THÉR NÉN MELOK IN SA
25	NE SKOLDON THA BERN THÉR NÉNE BÁTE
	BY FINDA. SÁ THÀT BÍ SLOT FON RÉKNONG
	WR-ALDA ALLÉNA FÉDER BILÍWET. ~~.
	THÀT JRTHA BYHWÍLA WARTH AL-FÉDSTRE
	HÉTEN ÀND ÉNE MÀM FÉDSTRE KÀN
30	JETA THRVCH.NE WENDE. MEN THÀT-NE
	MÀN HIM LÉT FÉDER HÉTE VMBE THAT
	-ER TÁT SÍ, THÀT STRID WITH.ÀJEN ALLE

[190]	100–90
1	RÉDNUM. THA IK WÉT WÁNÁT THJUS DWÉS
	HÉD WÉI KVMTH. HARK HÍR. SE KVMTH
	FON VSA LÉTHA. ÀND SAHWERSA THI
	FOLGATH WERTHE SÁ SKILUN JY THÉRTHRVCH
5	SLÁVONA WERTHA TO SMERT FON FRYA
	ÀND JOWE HÁG-MOD TO.NE STRAF. ~~
	IK SKIL JO MELDA HO.T BÍ THA SLÁVONA
	FOLKAR TO GVNGEN IS. THÉR AFTER MÉI
	JY LÉRA. ~. THA POPPA KÀNINGGAR THAM
10	NÉI WILKÉR LÉVA STÉKATH WRALDA NÉI
	THÉRE KRÔNE. ÛT NÍD THAT WR-ALDA AL-FÉD-
	-ER HÉT, SÁ WILDON HJA FÉDRUM THÉRA
	FOLKAR HÉTA. ~ NW WÉT ALLERA MAN
	-NALIK THÀT-NE KÉNING NAVT OVIR-NE
15	WAXDOM NE WELTH ÀND THÀT-IM SIN
	FÉDING THRVCH THÀT FOLK BROCHT WARTH. ~
	MEN THACH WILDON HJA FVLHERDJA BY
	HJARA FORMÉTENHÉD. ~ TILTHJU HJA TO-RA DOL
	KVMA MACHTE ALSA HÀVON HJA THET FORMA
20	NAVT FVLDÉN WÉST MITH THA FRYA JEFTA
	MEN HÀVON HJA THÀT FOLK ÉNE TINS VP-
	-LÉID. FORI THENE SKÀT THAM THÉROF KÉM
	HÉRADON HJA VRLANDISKA SALT-ATHA-
	THAM HJA IN-OM HJARA HOVA LÉIDON.
25	FORTH NAMON HJA ALSA FÉLO WIVA
	AS-RA LUSTE, ÀND THA LITHIGA FORSTA
	ÀND HÉRA DÉDON AL-ÉN. ~ AS TWIST
	ÀND TVÍSPALT ÀFTERNÉI INNA HÛSHALD-
	-NE GLUPTE ÀND THÉR VR KLÁCHTA KÉMON
30	THÁ HÀVON HJA SÉID, JAHWEDER MÀN
	IS THENE FÉDER FON SIN HÛSHALDEN
	THÉRVMBE SKIL.ER ÁK BÁS ÀND RJUCHTER

Translations

189.01 — 192.32	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[167-168] ᐊ back/forth ᐅ [191-192]

@@ Line 100: / Line 100: @@
 | ||FON VSA LÉTHA. ÀND SAHWERSA THI
 |-
-| ||
+| ||FOLGATH WERTHE SÁ SKILUN JY THÉRTHRVCH
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">5
-|
+|SLÁVONA WERTHA TO SMERT FON FRYA
 |-
-| ||
+| ||ÀND JOWE HÁG-MOD TO.NE STRAF. ~~
 |-
-| ||
+| ||IK SKIL JO MELDA HO.T BÍ THA SLÁVONA
 |-
-| ||
+| ||FOLKAR TO GVNGEN IS. THÉR AFTER MÉI
 |-
-| ||
+| ||JY LÉRA. ~. THA POPPA KÀNINGGAR THAM
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">10
-|
+|NÉI WILKÉR LÉVA STÉKATH WRALDA NÉI
 |-
-| ||
+| ||THÉRE KRÔNE. ÛT NÍD THAT WR-ALDA AL-FÉD-
 |-
-| ||
+| ||-ER HÉT, SÁ WILDON HJA FÉDRUM THÉRA
 |-
-| ||
+| ||FOLKAR HÉTA. ~ NW WÉT ALLERA MAN
 |-
-| ||
+| ||-NALIK THÀT-NE KÉNING NAVT OVIR-NE
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">15
-|
+|WAXDOM NE WELTH ÀND THÀT-IM SIN
 |-
-| ||
+| ||FÉDING THRVCH THÀT FOLK BROCHT WARTH. ~
 |-
-| ||
+| ||MEN THACH WILDON HJA FVLHERDJA BY
 |-
-| ||
+| ||HJARA FORMÉTENHÉD. ~ TILTHJU HJA TO-RA DOL
 |-
-| ||
+| ||KVMA MACHTE ALSA HÀVON HJA THET FORMA
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">20
-|
+|NAVT FVLDÉN WÉST MITH THA FRYA JEFTA
 |-
-| ||
+| ||MEN HÀVON HJA THÀT FOLK ÉNE TINS VP-
 |-
-| ||
+| ||-LÉID. FORI THENE SKÀT THAM THÉROF KÉM
 |-
-| ||
+| ||HÉRADON HJA VRLANDISKA SALT-ATHA-
 |-
-| ||
+| ||THAM HJA IN-OM HJARA HOVA LÉIDON.
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">25
-|
+|FORTH NAMON HJA ALSA FÉLO WIVA
 |-
-| ||
+| ||AS-RA LUSTE, ÀND THA LITHIGA FORSTA
 |-
-| ||
+| ||ÀND HÉRA DÉDON AL-ÉN. ~ AS TWIST
 |-
-| ||
+| ||ÀND TVÍSPALT ÀFTERNÉI INNA HÛSHALD-
 |-
-| ||
+| ||-NE GLUPTE ÀND THÉR VR KLÁCHTA KÉMON
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">30
-|
+|THÁ HÀVON HJA SÉID, JAHWEDER MÀN
 |-
-| ||
+| ||IS THENE FÉDER FON SIN HÛSHALDEN
 |-
-| ||
+| ||THÉRVMBE SKIL.ER ÁK BÁS ÀND RJUCHTER
 |}
 </div>
@@ Line 170: / Line 170: @@
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|'''189.01'''
+|'''189.01 — 192.32'''
 |[[DE189.01 Ehrentitel|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
 |[[EN189.01 Titles|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
 |[[ES189.01 Títulos|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[FS189.01_GLORNÔMARÁV|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
 |[[NL189.01 Eretitels|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
 |[[NO189.01 Ærestitler|<div class="emoji flag no"></div> NO]]