ES Anexo Lugares en Oera Linda

Conceptos / Terminos

Burgo (BURCH)

Lámpara (FODDIK)

Rueda (del tiempo), Yule (JOL)

Carretero (KRODER)

Titulos

Damas / Doncellas (borrador)

FÁMNA (FÁMNA)

Fámna es plural de FÁM y significa 'damas', 'mujeres' o 'féminas'. En el contexto de este libro la forma plural de esta palabra se usa para referirse al las mujeres que dedicaban (una parte de) su vida a trabajar para la comunidad y vivir en el burgo. Para esta traducción se usa doncellas para referirse a este grupo.

Dama de burgo (borrador)

BURCHFÁM (BURCHFÁM)

Antiguas Damas

ALDA FÁMNA (ALDA FÁMNA)

Madre del pueblo

FOLKSMODER (FOLKSMODER)

Madre honoraria

ÉREMODER (ÉREMODER)

Maestro de burgo

BURCHMÁSTER (BURCHMÁSTER)

Consejal

ALDERMÀN (ALDERMÀN)

Literalmente: el hombre de todos

Señores de burgo

BURCHHÉRA (BURCHHÉRA)

Rey

KENING (KÉNING)

Conde(s)

GRÉVE / GRÉVETMANNA (GRÉVE / GRÉVETMANNA)

'GREVET' significa 'el que graba'. En Noruego antiguo se conoce el verbo 'grafa', que significa 'grabar' (o 'contar', haciendo marcas, una forma antigua de contar) 'Grafa' tiene relación con el verbo moderno ´å greve' (cavar o excavar) . 'MANNA' significa 'hombres´.

Para esta traducción se eligió 'conde' porque en español antiguo se conoce una forma diptongada 'cuende', cognado con el inglés 'count', que significa 'contar' y también 'conde'. No se trata aun de un título nobiliario. No fue hasta el imperio de Constantino, que el título de conde comenzó a considerarse una dignidad que se asignó a diversos cargos administrativos y militares.