065-e: Difference between revisions
STJÛRAR → STJURAR, MVGANE → MÜGANE, punct. |
No edit summary |
||
| Line 32: | Line 32: | ||
</div> | </div> | ||
=={{ | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed"> | |||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[7]</span> MOCHT → MACHT <span class="page">[10]</span> EVIN → ÉVIN <span class="page">[14]</span> HRETH → HRED <span class="page">[15]</span> SKÉDNESSE → SKÉDNESE <span class="page">[16]</span> JHON → JOHN <span class="page">[17]</span> ÛTSRÉK → ÛTSPRÉK <span class="page">[18]</span> STJÛRAR → STJURAR <span class="page">[20]</span> MVGANE → MÜGANE <span class="page">[23]</span> TOHRÉTH → TOHRÉD <span class="page">[28]</span> MITH NIMMA → MITHNÉMA <span class="page">[31]</span> ÛTER.MÉTE → UTERMÉTE</span> | <span class="fryas"><span class="page">[7]</span> MOCHT → MACHT <span class="page">[10]</span> EVIN → ÉVIN <span class="page">[14]</span> HRETH → HRED <span class="page">[15]</span> SKÉDNESSE → SKÉDNESE <span class="page">[16]</span> JHON → JOHN <span class="page">[17]</span> ÛTSRÉK → ÛTSPRÉK <span class="page">[18]</span> STJÛRAR → STJURAR <span class="page">[20]</span> MVGANE → MÜGANE <span class="page">[23]</span> TOHRÉTH → TOHRÉD <span class="page">[28]</span> MITH NIMMA → MITHNÉMA <span class="page">[31]</span> ÛTER.MÉTE → UTERMÉTE</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> BURCH.FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[4]</span> HJRA SELVA → HJRASELVA <span class="page">[5]</span> ALTHUS DÉNERA → ALTHUS.DÉNERA <span class="page">[8]</span> SAND.FAL → SANDFAL <span class="page">[19]</span> VMBI.T. → VM BI.T <span class="page">[21]</span> SÉ.KÀNING → SÉKÀNING <span class="page">[22]</span> T.ALDER.GÁ → T ALDERGÁ, T.FLÍ.MÁR → T FLÍMÁR <span class="page">[24]</span> BUTA RÉIS → BUTARÉIS, TO LÉDEN → TOLÉDEN <span class="page">[26]</span> FÁMNA.FILT → FÁMNAFILT <span class="page">[27]</span> KANINA.HÉR → KANINAHÉR, SKOLDER → SKOLD.ER <span class="page">[28]</span> SKRIF.FILT → SKRIFFILT <span class="page">[32]</span> FLÍ.BURCH → FLÍBURCH</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> BURCH.FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[4]</span> HJRA SELVA → HJRASELVA <span class="page">[5]</span> ALTHUS DÉNERA → ALTHUS.DÉNERA <span class="page">[8]</span> SAND.FAL → SANDFAL <span class="page">[19]</span> VMBI.T. → VM BI.T <span class="page">[21]</span> SÉ.KÀNING → SÉKÀNING <span class="page">[22]</span> T.ALDER.GÁ → T ALDERGÁ, T.FLÍ.MÁR → T FLÍMÁR <span class="page">[24]</span> BUTA RÉIS → BUTARÉIS, TO LÉDEN → TOLÉDEN <span class="page">[26]</span> FÁMNA.FILT → FÁMNAFILT <span class="page">[27]</span> KANINA.HÉR → KANINAHÉR, SKOLDER → SKOLD.ER <span class="page">[28]</span> SKRIF.FILT → SKRIFFILT <span class="page">[32]</span> FLÍ.BURCH → FLÍBURCH</span> | ||
</div> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|'''[065]''' | |'''[065]''' | ||
| Line 55: | Line 56: | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[064|[064]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[066|[066]]]''' | '''[[064|[064]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[066|[066]]]''' | ||
[[Category:Ms pages]] | [[Category:Ms pages]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__FORCETOC__ | __FORCETOC__ | ||
Revision as of 11:27, 18 May 2024
Manuscript
Edited transcription
(NAS.K NÉN) [065] BURCHFÁM. IK SKOLD.ET WEL WÉTA. IK SKOLDE THJU HEX IN HJARA NEST VRBARNE.
THÁ HJU THI LERSTE WORDA UT HÉDE SPODE HJU HJRASELVA NÉI HJRA BURCH THÁ. [5] MEN THAT VRDRVNKEN FOLK WAS ALTHUS.DÉNERA BIGÁSTERED THAT.ET VR SIN RÉDE NAVT MACHT TO WÁKANE. IN DVL.DRÍSTE IVER GVNGON HJA OVERA SANDFAL ÀND NÉIDAM NACHT MIDLERWIL DEL STRÉK [10] GVNGON HJA ÉVIN DRIST VPPER BURCH LÁS. THACH KÀLTA MISTE ALHWITHER HJRA DOL. HWAND MINERVA ÀND HJRA FÁMNA ÀND THA FODDIK WRDON ALLE THRVCH THA RÀPPA STJURAR HRED.
[065/15] HIR.BI KVMTH THA SKÉDNESE FON JON.
JON. JÔN. JOHN ÀND JÁN. IS AL ÉN MITH JÉVEN. THACH THET LÉID ANDA ÛTSPRÉK THÉRA STJURAR THÉR THRVCH WENHÉD ELLAS BIKIRTA VM BI.T FÁRA RÉD ÀND [20] HARD HROPA TO MÜGANE.
JON THÀT IS JÉVA. WAS SÉKÀNING. BERN TO.T ALDERGÁ. TO.T FLÍMÁR UTFÁREN MITH 100 ÀND 27 [HVNDRED ÀND SJVGUN ÀND TWINTICH] SKÉPUM. TOHRÉD FÁR EN GRÁTE BUTARÉIS. RIK TOLÉDEN MITH BÀRNSTÉN. [25] TIN. KÁPER. ÍSER. LÉKEN. LINNENT. FILT. FÁMNAFILT FON OTTER. BÉVER ÀND KANINAHÉR. NW SKOLD.ER FON HIR JETA SKRIFFILT MITHNÉMA. THA TO JON HIR KÉM ÀND SACH HO KÀLTA VSA ROMRIKA [30] BURCH VRDÉN HÉDE. THÁ WÀRTH.ER SÁ UTERMÉTE HEFTICH THAT.ER MITH AL SINUM LJUDUM VPPER FLÍBURCH OF ([066] GVNG.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[7] MOCHT → MACHT [10] EVIN → ÉVIN [14] HRETH → HRED [15] SKÉDNESSE → SKÉDNESE [16] JHON → JOHN [17] ÛTSRÉK → ÛTSPRÉK [18] STJÛRAR → STJURAR [20] MVGANE → MÜGANE [23] TOHRÉTH → TOHRÉD [28] MITH NIMMA → MITHNÉMA [31] ÛTER.MÉTE → UTERMÉTE
Punctuation changes
[1] BURCH.FÁM → BURCHFÁM [4] HJRA SELVA → HJRASELVA [5] ALTHUS DÉNERA → ALTHUS.DÉNERA [8] SAND.FAL → SANDFAL [19] VMBI.T. → VM BI.T [21] SÉ.KÀNING → SÉKÀNING [22] T.ALDER.GÁ → T ALDERGÁ, T.FLÍ.MÁR → T FLÍMÁR [24] BUTA RÉIS → BUTARÉIS, TO LÉDEN → TOLÉDEN [26] FÁMNA.FILT → FÁMNAFILT [27] KANINA.HÉR → KANINAHÉR, SKOLDER → SKOLD.ER [28] SKRIF.FILT → SKRIFFILT [32] FLÍ.BURCH → FLÍBURCH
Translations
| [065] | Deutsch | English | Nederlands |
| [065/15] | Deutsch | English | Nederlands |
Continue Reading