051-e: Difference between revisions
punct. |
No edit summary |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
(KÉM THÉR UT.ET) <span class="page">[051]</span> ÁSTA EN FOLK WÉI. THÀT FOLK WAS VRDRÉVEN THRVCH EN ÔTHER FOLK. ÀFTER VS TWISKLAND KRÉJON HJA TWISPALT. HJA SKIFTON HJARASELVA ÀN TWAM HÁPA. EK HÉR <span class="page">[5]</span> GVNG SINES WÉIGES. FON.T ÉNE DÉL NIS NÉN TÁL TO VS NE KÉMEN. MEN THÀT ÔRE DÉL FÍL ÀFTER TO VS SKÉNLAND. SKÉNLAND WAS SUNNICH BIFOLKAD. ÀND ANDA ÀFTERKÁD THÀT SUNNICHSTE <span class="page">[10]</span> FON AL. THÉRVMBE MACHTON HJA.T SVNDER STRID WRWINNA. ÀND UT<span class="sep">'</span>HÁVEDE HJA OWERS NÉN LÉD NE DÉDON. NILDON WI THÉRVR NÉN ORLOCH HÁ. NW WI HJAM HÀVON KÀNNA LÉRED. SÁ <span class="page">[15]</span> WILLATH WI OVIR HJARA SÉDA SKRIWA. ÀFTERNÉI HO.T VS MITH HJAM FORGVNGEN IS. | (KÉM THÉR UT.ET) <span class="page">[051]</span> ÁSTA EN FOLK WÉI. THÀT FOLK WAS VRDRÉVEN THRVCH EN ÔTHER FOLK. ÀFTER VS TWISKLAND KRÉJON HJA TWISPALT. HJA SKIFTON HJARASELVA ÀN TWAM HÁPA. EK HÉR <span class="page">[5]</span> GVNG SINES WÉIGES. FON.T ÉNE DÉL NIS NÉN TÁL TO VS NE KÉMEN. MEN THÀT ÔRE DÉL FÍL ÀFTER TO VS SKÉNLAND. SKÉNLAND WAS SUNNICH BIFOLKAD. ÀND ANDA ÀFTERKÁD THÀT SUNNICHSTE <span class="page">[10]</span> FON AL. THÉRVMBE MACHTON HJA.T SVNDER STRID WRWINNA. ÀND UT<span class="sep">'</span>HÁVEDE HJA OWERS NÉN LÉD NE DÉDON. NILDON WI THÉRVR NÉN ORLOCH HÁ. NW WI HJAM HÀVON KÀNNA LÉRED. SÁ <span class="page">[15]</span> WILLATH WI OVIR HJARA SÉDA SKRIWA. ÀFTERNÉI HO.T VS MITH HJAM FORGVNGEN IS. | ||
THAT FOLK NAS NAVT NE WILD LIK FÉLO SLACHTA FINDAS MEN ÉLIK ANDA ÉGIPTALANDAR. <span class="page">[20]</span> HJA HÀVATH PRESTERA LIK THAM. ÀND NW HJA KÀRKA HÀVE. ÁK BYLDON. THA PRESTERA SEND THA ÉN<span class="sep">'</span>GOSTA HÉRA HJA HÉTON HJARASELVA MÁGJARA. HJARA ALLEROVIRSTE HÉTH MÁGÍ. <span class="page">[25]</span> HI IS HÁVED.PRESTER ÀND KÉNING MITH ÉN. ALLET ÔRE FOLK IS NUL IN.T SIFFER ÀND ÉLLIK ÀND AL VNDER HJARA WELD. THÀT FOLK NETH NAVT ÉNIS EN NÔME. THRVCH VS <span class="page">[30]</span> SEND HJA FINNA HÉTEN. HWAND AFSKÉN HJARA FÉRSTA ALGADUR DROV ÀND BLODICH SEND. THACH SEND HJA (<span class="page">[052]</span> THÉR ALSA FIN VP) | |||
</div> | </div> | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
</div> | </div> | ||
=={{ | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed"> | |||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[8]</span> BIFOLKATH → BIFOLKAD <span class="page">[10]</span> ÁL → AL <span class="page">[11]</span> UT<span class="sep">'</span>HÁWEDE → UT<span class="sep">'</span>HÁVEDE <span class="page">[12]</span> LÉTH → LÉD <span class="page">[17]</span> FORGUNGON → FORGVNGEN <span class="page">[22]</span> EN<span class="sep">'</span>GOSTA → ÉN<span class="sep">'</span>GOSTA <span class="page">[24]</span> HÉT MAGÍ → HÉTH MÁGÍ <span class="page">[25]</span> KENING → KÉNING</span> | <span class="fryas"><span class="page">[8]</span> BIFOLKATH → BIFOLKAD <span class="page">[10]</span> ÁL → AL <span class="page">[11]</span> UT<span class="sep">'</span>HÁWEDE → UT<span class="sep">'</span>HÁVEDE <span class="page">[12]</span> LÉTH → LÉD <span class="page">[17]</span> FORGUNGON → FORGVNGEN <span class="page">[22]</span> EN<span class="sep">'</span>GOSTA → ÉN<span class="sep">'</span>GOSTA <span class="page">[24]</span> HÉT MAGÍ → HÉTH MÁGÍ <span class="page">[25]</span> KENING → KÉNING</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
=={{title_punctuation_changes}}== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[7]</span> SKÉN.LAND → SKÉNLAND <span class="page">[8]</span> SKÉN.LAND → SKÉNLAND <span class="page">[9]</span> ÀFTER.KÁD → ÀFTERKÁD <span class="page">[18]</span> FINDA.S → FINDAS <span class="page">[19]</span> É.LIK → ÉLIK, ÉGIPTA.LANDAR → ÉGIPTALANDAR <span class="page">[23]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[24]</span> ALLER OVIRSTE → ALLEROVIRSTE</span> | <span class="fryas"><span class="page">[4]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[7]</span> SKÉN.LAND → SKÉNLAND <span class="page">[8]</span> SKÉN.LAND → SKÉNLAND <span class="page">[9]</span> ÀFTER.KÁD → ÀFTERKÁD <span class="page">[18]</span> FINDA.S → FINDAS <span class="page">[19]</span> É.LIK → ÉLIK, ÉGIPTA.LANDAR → ÉGIPTALANDAR <span class="page">[23]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[24]</span> ALLER OVIRSTE → ALLEROVIRSTE</span> | ||
</div> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[En_08a_Magyars_and_Finns|English]] | |[[En_08a_Magyars_and_Finns|English]] | ||
| Line 42: | Line 41: | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[050|[050]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[052|[052]]]''' | '''[[050|[050]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[052|[052]]]''' | ||
[[Category:Ms pages]] | [[Category:Ms pages]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__FORCETOC__ | __FORCETOC__ | ||
Revision as of 11:09, 18 May 2024
Manuscript
Edited transcription
(KÉM THÉR UT.ET) [051] ÁSTA EN FOLK WÉI. THÀT FOLK WAS VRDRÉVEN THRVCH EN ÔTHER FOLK. ÀFTER VS TWISKLAND KRÉJON HJA TWISPALT. HJA SKIFTON HJARASELVA ÀN TWAM HÁPA. EK HÉR [5] GVNG SINES WÉIGES. FON.T ÉNE DÉL NIS NÉN TÁL TO VS NE KÉMEN. MEN THÀT ÔRE DÉL FÍL ÀFTER TO VS SKÉNLAND. SKÉNLAND WAS SUNNICH BIFOLKAD. ÀND ANDA ÀFTERKÁD THÀT SUNNICHSTE [10] FON AL. THÉRVMBE MACHTON HJA.T SVNDER STRID WRWINNA. ÀND UT'HÁVEDE HJA OWERS NÉN LÉD NE DÉDON. NILDON WI THÉRVR NÉN ORLOCH HÁ. NW WI HJAM HÀVON KÀNNA LÉRED. SÁ [15] WILLATH WI OVIR HJARA SÉDA SKRIWA. ÀFTERNÉI HO.T VS MITH HJAM FORGVNGEN IS.
THAT FOLK NAS NAVT NE WILD LIK FÉLO SLACHTA FINDAS MEN ÉLIK ANDA ÉGIPTALANDAR. [20] HJA HÀVATH PRESTERA LIK THAM. ÀND NW HJA KÀRKA HÀVE. ÁK BYLDON. THA PRESTERA SEND THA ÉN'GOSTA HÉRA HJA HÉTON HJARASELVA MÁGJARA. HJARA ALLEROVIRSTE HÉTH MÁGÍ. [25] HI IS HÁVED.PRESTER ÀND KÉNING MITH ÉN. ALLET ÔRE FOLK IS NUL IN.T SIFFER ÀND ÉLLIK ÀND AL VNDER HJARA WELD. THÀT FOLK NETH NAVT ÉNIS EN NÔME. THRVCH VS [30] SEND HJA FINNA HÉTEN. HWAND AFSKÉN HJARA FÉRSTA ALGADUR DROV ÀND BLODICH SEND. THACH SEND HJA ([052] THÉR ALSA FIN VP)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[8] BIFOLKATH → BIFOLKAD [10] ÁL → AL [11] UT'HÁWEDE → UT'HÁVEDE [12] LÉTH → LÉD [17] FORGUNGON → FORGVNGEN [22] EN'GOSTA → ÉN'GOSTA [24] HÉT MAGÍ → HÉTH MÁGÍ [25] KENING → KÉNING
Punctuation changes
[4] HJARA SELVA → HJARASELVA [7] SKÉN.LAND → SKÉNLAND [8] SKÉN.LAND → SKÉNLAND [9] ÀFTER.KÁD → ÀFTERKÁD [18] FINDA.S → FINDAS [19] É.LIK → ÉLIK, ÉGIPTA.LANDAR → ÉGIPTALANDAR [23] HJARA SELVA → HJARASELVA [24] ALLER OVIRSTE → ALLEROVIRSTE
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading