NL162.19 Scholen: Difference between revisions
→Ott werkversie: add |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
Al deze plechtigheden waren bedoeld om de afzonderzijke takken van Frya's stam weer samen te binden. Maar de maagden, die jaloers waren op Adel en Iefke, zeiden dat zij het nergens anders voor deden dan om hun populariteit te verhogen en om steeds machtiger te worden in de andere gewesten. | Al deze plechtigheden waren bedoeld om de afzonderzijke takken van Frya's stam weer samen te binden. Maar de maagden, die jaloers waren op Adel en Iefke, zeiden dat zij het nergens anders voor deden dan om hun populariteit te verhogen en om steeds machtiger te worden in de andere gewesten. | ||
=={{ | |||
=={{Titel_noten_vertalingen}}== | |||
<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed"> | <div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed"> | ||
==={{Versie_Own}}=== | |||
'''[/151]''' Toen stichtte Adal zelf scholen. Na hem deden de andere vorsten hetzelfde. Jaarlijks gingen Adal en IJfke de scholen inspecteren. Bevonden zij dan onder de inheemsen of buitenlanders brave kinderen, die elkander vriendschap toedroegen, dan gaven zij beiden blijk van grote blijdschap. Hadden enkele brave kinderen elkander vriendschap gezworen, dan lieten zij alle mensen bij elkaar komen en met grote plechtigheid lieten zij dan hun namen in een boek schrijven, door hen ‘het boek der vriendschap’ genoemd. Daarna werd er feest gevierd. Al deze gebruiken werden onderhouden om de afzonderlijke takken van Frya’s stam weer aaneen te binden. Maar de maagden, die op Adal en IJfke afgunstig waren, zeiden, dat zij het nergens anders om deden dan om een goede naam en om van lieverlee te heersen over eens anders staat. | '''[/151]''' Toen stichtte Adal zelf scholen. Na hem deden de andere vorsten hetzelfde. Jaarlijks gingen Adal en IJfke de scholen inspecteren. Bevonden zij dan onder de inheemsen of buitenlanders brave kinderen, die elkander vriendschap toedroegen, dan gaven zij beiden blijk van grote blijdschap. Hadden enkele brave kinderen elkander vriendschap gezworen, dan lieten zij alle mensen bij elkaar komen en met grote plechtigheid lieten zij dan hun namen in een boek schrijven, door hen ‘het boek der vriendschap’ genoemd. Daarna werd er feest gevierd. Al deze gebruiken werden onderhouden om de afzonderlijke takken van Frya’s stam weer aaneen te binden. Maar de maagden, die op Adal en IJfke afgunstig waren, zeiden, dat zij het nergens anders om deden dan om een goede naam en om van lieverlee te heersen over eens anders staat. | ||
==Ottema 1876== | ===Ottema 1876=== | ||
'''[/219]''' Toen stichtte Adel zelf scholen, na hem deden de andere vorsten hetzelfde. Jaarlijks gingen Adel en Ifkja de scholen in oogenschouw nemen. Bevonden zij dan onder de inlanders of '''[221]''' buitenlanders gelukkigen, die elkander vriendschap toedroegen, dan lieten zij beide groote blijdschap blijken. Hadden sommige gelukkigen elkander vriendschap gezworen, dan lieten zij alle menschen bij elkander komen, en met groote staatsie lieten zij dan hunne namen in een boek schrijven, door hun het boek der vriendschap genoemd: daarna werd feest gevierd. Al deze gebruiken werden onderhouden om de afzonderlijke takken van Fryas stam weder te zamen te snoeren. Doch de maagden die op Adel en Ifkja afgunstig waren zeiden, dat zij het nergens anders om deden, dan om een goeden roep en om allengs te heerschen over een anders staat. | '''[/219]''' Toen stichtte Adel zelf scholen, na hem deden de andere vorsten hetzelfde. Jaarlijks gingen Adel en Ifkja de scholen in oogenschouw nemen. Bevonden zij dan onder de inlanders of '''[221]''' buitenlanders gelukkigen, die elkander vriendschap toedroegen, dan lieten zij beide groote blijdschap blijken. Hadden sommige gelukkigen elkander vriendschap gezworen, dan lieten zij alle menschen bij elkander komen, en met groote staatsie lieten zij dan hunne namen in een boek schrijven, door hun het boek der vriendschap genoemd: daarna werd feest gevierd. Al deze gebruiken werden onderhouden om de afzonderlijke takken van Fryas stam weder te zamen te snoeren. Doch de maagden die op Adel en Ifkja afgunstig waren zeiden, dat zij het nergens anders om deden, dan om een goeden roep en om allengs te heerschen over een anders staat. | ||
</div> | </div> | ||
{{Hoofdstuk Navigatie|normal=Nl 16g Panj-ab Brief|back=Nl 16e Reine Taal|alternative=Nl 19a Oorlogsvoorbereiding|altback=Nl 16d Adel en Iefke}} | {{Hoofdstuk Navigatie|normal=Nl 16g Panj-ab Brief|back=Nl 16e Reine Taal|alternative=Nl 19a Oorlogsvoorbereiding|altback=Nl 16d Adel en Iefke}} | ||
[[Category:Nederlandse Vertalingen]] | [[Category:Nederlandse Vertalingen]] | ||
__FORCETOC__ | __FORCETOC__ | ||
{{DEFAULTSORT:^Hk 16 Koenraad^}} | {{DEFAULTSORT:^Hk 16 Koenraad^}} | ||
Revision as of 13:45, 17 May 2024
Ontwerp 2026 Ott
16f. Scholen en Vriendschap
[162/32] Toen stichtte Adel zelf scholen en andere prinsen volgden zijn voorbeeld.
Jaarlijks gingen Adel en Iefke bij de scholen op bezoek. Vonden ze dan onder de oorspronkelijke bewoners en de teruggekeerden leerlingen die vriendschap hadden gesloten, dan gaven beide blijk van grote blijdschap. Waren er die elkaar vriendschap hadden gezworen, dan lieten ze iedereen samen komen. De namen werden plechtig opgeschreven in een boek, dat het Boek van de Vriendschap werd genoemd. Vervolgens [163] werd er feest gevierd.
Al deze plechtigheden waren bedoeld om de afzonderzijke takken van Frya's stam weer samen te binden. Maar de maagden, die jaloers waren op Adel en Iefke, zeiden dat zij het nergens anders voor deden dan om hun populariteit te verhogen en om steeds machtiger te worden in de andere gewesten.
Template:Titel noten vertalingen
Overwijn 1951
[/151] Toen stichtte Adal zelf scholen. Na hem deden de andere vorsten hetzelfde. Jaarlijks gingen Adal en IJfke de scholen inspecteren. Bevonden zij dan onder de inheemsen of buitenlanders brave kinderen, die elkander vriendschap toedroegen, dan gaven zij beiden blijk van grote blijdschap. Hadden enkele brave kinderen elkander vriendschap gezworen, dan lieten zij alle mensen bij elkaar komen en met grote plechtigheid lieten zij dan hun namen in een boek schrijven, door hen ‘het boek der vriendschap’ genoemd. Daarna werd er feest gevierd. Al deze gebruiken werden onderhouden om de afzonderlijke takken van Frya’s stam weer aaneen te binden. Maar de maagden, die op Adal en IJfke afgunstig waren, zeiden, dat zij het nergens anders om deden dan om een goede naam en om van lieverlee te heersen over eens anders staat.
Ottema 1876
[/219] Toen stichtte Adel zelf scholen, na hem deden de andere vorsten hetzelfde. Jaarlijks gingen Adel en Ifkja de scholen in oogenschouw nemen. Bevonden zij dan onder de inlanders of [221] buitenlanders gelukkigen, die elkander vriendschap toedroegen, dan lieten zij beide groote blijdschap blijken. Hadden sommige gelukkigen elkander vriendschap gezworen, dan lieten zij alle menschen bij elkander komen, en met groote staatsie lieten zij dan hunne namen in een boek schrijven, door hun het boek der vriendschap genoemd: daarna werd feest gevierd. Al deze gebruiken werden onderhouden om de afzonderlijke takken van Fryas stam weder te zamen te snoeren. Doch de maagden die op Adel en Ifkja afgunstig waren zeiden, dat zij het nergens anders om deden, dan om een goeden roep en om allengs te heerschen over een anders staat.
Nl 16e Reine Taal ᐊ vorig/volgend ᐅ Nl 16g Panj-ab Brief
Aangepaste volgorde:
Nl 16d Adel en Iefke ᐊ vorig/volgend ᐅ Nl 19a Oorlogsvoorbereiding