077-e: Difference between revisions
LÁNDSATON → LANDSÁTUM, ÉGIPTA.LANDE → ÉGIPTALAND, HA → HÁ |
BITHONGON → BIDONGEN |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
(THÉRVMBE THAT.ER THAT) <span class="page">[077]</span> WISTE HÉD.ER VS TOSTONDEN. THAT WI MACHTE LÉVA NÉI VS AJN ÉLIK.SEZA.BOK. THÉR GVNG EN TELLING. THAT.ER VS NYGEN WÉRE. VMBE THAT.ER TJUCHT WÉSA SKOLDE UT EN <span class="page">[5]</span> FRYASKE MAN<span class="sep">'</span>GÉRTE ÀND EN ÉGIPTISKE PRESTER UT<span class="sep">'</span>HÁVEDE THAT.ER BLÁWE ÁGA HÉDE ÀND THAT.ER FÜL MAN<span class="sep">'</span>GÉRTA FON VS SKÁKTH WÉRON ÀND INOVIR ÉGIPTALAND VRSELLATH. THA SELVA HETH.ER THAT <span class="page">[10]</span> NIMMERTHE JECHT. HO.T THÉRMÉI SY. SÉKUR IS.T THAT.ER VS MÁRA ÁTHSKIP BIWÉS AS ALLE ÔTHERA PRESTERUM TOSÉMNE. | (THÉRVMBE THAT.ER THAT) <span class="page">[077]</span> WISTE HÉD.ER VS TOSTONDEN. THAT WI MACHTE LÉVA NÉI VS AJN ÉLIK.SEZA.BOK. THÉR GVNG EN TELLING. THAT.ER VS NYGEN WÉRE. VMBE THAT.ER TJUCHT WÉSA SKOLDE UT EN <span class="page">[5]</span> FRYASKE MAN<span class="sep">'</span>GÉRTE ÀND EN ÉGIPTISKE PRESTER UT<span class="sep">'</span>HÁVEDE THAT.ER BLÁWE ÁGA HÉDE ÀND THAT.ER FÜL MAN<span class="sep">'</span>GÉRTA FON VS SKÁKTH WÉRON ÀND INOVIR ÉGIPTALAND VRSELLATH. THA SELVA HETH.ER THAT <span class="page">[10]</span> NIMMERTHE JECHT. HO.T THÉRMÉI SY. SÉKUR IS.T THAT.ER VS MÁRA ÁTHSKIP BIWÉS AS ALLE ÔTHERA PRESTERUM TOSÉMNE. | ||
MEN AS.ER FALLEN WAS GVNGON SINA NÉIMANNINGA ALRING AN VSA ÉWA TORENA ÀND <span class="page">[15]</span> BI GRÁDUM SÁ FÉLO MISLIKANDA KÉRA TO MÁKJANDE THAT.ER TO LÔNGE LESTA FON ÉLIK SA ÀND FON FRYDOM HÁ NAVT OWERS AS THA SKIN ÀND THA NÔME VRBILÉF.<ref><span class="fryas">ÉLIK SA ÀND FON FRYDOM HÁ — SA</span> and <span class="fryas">HA</span> are short for <span class="fryas">WÉSA</span> and <span class="fryas">HÀVA</span>.</ref> FORTH NILDON HJA NAVT NE DÁJA <span class="page">[20]</span> THAT THA SETMA AN SKRIFT BROCHT WRDON HWÉRTHRVCH THA WITSKIP THÉRA FAR VS FORBORGEN WÀRTH. TOFÁRA WRDON ALLE SÉKUM BINNA ÁTHENJA IN VSA TÁL | MEN AS.ER FALLEN WAS GVNGON SINA NÉIMANNINGA ALRING AN VSA ÉWA TORENA ÀND <span class="page">[15]</span> BI GRÁDUM SÁ FÉLO MISLIKANDA KÉRA TO MÁKJANDE THAT.ER TO LÔNGE LESTA FON ÉLIK SA ÀND FON FRYDOM HÁ NAVT OWERS AS THA SKIN ÀND THA NÔME VRBILÉF.<ref><span class="fryas">ÉLIK SA ÀND FON FRYDOM HÁ — SA</span> and <span class="fryas">HA</span> are short for <span class="fryas">WÉSA</span> and <span class="fryas">HÀVA</span>.</ref> FORTH NILDON HJA NAVT NE DÁJA <span class="page">[20]</span> THAT THA SETMA AN SKRIFT BROCHT WRDON HWÉRTHRVCH THA WITSKIP THÉRA FAR VS FORBORGEN WÀRTH. TOFÁRA WRDON ALLE SÉKUM BINNA ÁTHENJA IN VSA TÁL BIDONGEN ÀFTERNÉI MOST.ET IN BÉDE TÁLA SKÉN <span class="page">[25]</span> ÀND TO LESTA ALLÉNA IN THA LANDIS TÁL. | ||
IN THA ÉROSTA JÉRA NAM THAT MANFOLK TO ÁTHENJA ENKEL WIVA FON VS AJN SLACHT MEN THAT JONGKFOLK VPWOXEN MITHA MAN<span class="sep">'</span>GÉRTA THÉR LANDSÁTUM <span class="page">[30]</span> NAM THÉR ÁK FON. THA BASTERA BERN THAM THÉROF KÉMON WÉRON THA SKÉNSTA ÀND SNODSTA IN (<span class="page">[078]</span> WRALDA) | IN THA ÉROSTA JÉRA NAM THAT MANFOLK TO ÁTHENJA ENKEL WIVA FON VS AJN SLACHT MEN THAT JONGKFOLK VPWOXEN MITHA MAN<span class="sep">'</span>GÉRTA THÉR LANDSÁTUM <span class="page">[30]</span> NAM THÉR ÁK FON. THA BASTERA BERN THAM THÉROF KÉMON WÉRON THA SKÉNSTA ÀND SNODSTA IN (<span class="page">[078]</span> WRALDA) | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> ÉGIPTISKA → ÉGIPTISKE <span class="page">[6]</span> UT.HAWEDE → UT<span class="sep">'</span>HÁVEDE <span class="page">[7]</span> ÉGIPTA.LANDE → ÉGIPTALAND <span class="page">[9]</span> HETER → HETH.ER <span class="page">[10]</span> NIMMERTE → NIMMERTHE <span class="page">[12]</span> PRESTUM → PRESTERUM <span class="page">[17]</span> HA → HÁ <span class="page">[18]</span> ÔWERS → OWERS <span class="page">[20]</span> THÀTA → THÀT THA, WRDE → WRDON <span class="page">[23]</span> BINN ÁTHÉNJA → BINNA ÁTHENJA <span class="page">[24]</span> ÁFTERNÉI → ÀFTERNÉI <span class="page">[25]</span> TAL → TÁL <span class="page">[27]</span> ÁTHÉNJA → ÁTHENJA <span class="page">[29]</span> LÁNDSATON → LANDSÁTUM <span class="page">[30]</span> NAMON → NAM, BÁSTERA → BASTERA <span class="page">[32]</span> JN → IN</span> | <span class="fryas"><span class="page">[5]</span> ÉGIPTISKA → ÉGIPTISKE <span class="page">[6]</span> UT.HAWEDE → UT<span class="sep">'</span>HÁVEDE <span class="page">[7]</span> ÉGIPTA.LANDE → ÉGIPTALAND <span class="page">[9]</span> HETER → HETH.ER <span class="page">[10]</span> NIMMERTE → NIMMERTHE <span class="page">[12]</span> PRESTUM → PRESTERUM <span class="page">[17]</span> HA → HÁ <span class="page">[18]</span> ÔWERS → OWERS <span class="page">[20]</span> THÀTA → THÀT THA, WRDE → WRDON <span class="page">[23]</span> BINN ÁTHÉNJA → BINNA ÁTHENJA, BITHONGON → BIDONGEN <span class="page">[24]</span> ÁFTERNÉI → ÀFTERNÉI <span class="page">[25]</span> TAL → TÁL <span class="page">[27]</span> ÁTHÉNJA → ÁTHENJA <span class="page">[29]</span> LÁNDSATON → LANDSÁTUM <span class="page">[30]</span> NAMON → NAM, BÁSTERA → BASTERA <span class="page">[32]</span> JN → IN</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
Revision as of 16:22, 18 March 2024
Manuscript
Edited transcription
(THÉRVMBE THAT.ER THAT) [077] WISTE HÉD.ER VS TOSTONDEN. THAT WI MACHTE LÉVA NÉI VS AJN ÉLIK.SEZA.BOK. THÉR GVNG EN TELLING. THAT.ER VS NYGEN WÉRE. VMBE THAT.ER TJUCHT WÉSA SKOLDE UT EN [5] FRYASKE MAN'GÉRTE ÀND EN ÉGIPTISKE PRESTER UT'HÁVEDE THAT.ER BLÁWE ÁGA HÉDE ÀND THAT.ER FÜL MAN'GÉRTA FON VS SKÁKTH WÉRON ÀND INOVIR ÉGIPTALAND VRSELLATH. THA SELVA HETH.ER THAT [10] NIMMERTHE JECHT. HO.T THÉRMÉI SY. SÉKUR IS.T THAT.ER VS MÁRA ÁTHSKIP BIWÉS AS ALLE ÔTHERA PRESTERUM TOSÉMNE.
MEN AS.ER FALLEN WAS GVNGON SINA NÉIMANNINGA ALRING AN VSA ÉWA TORENA ÀND [15] BI GRÁDUM SÁ FÉLO MISLIKANDA KÉRA TO MÁKJANDE THAT.ER TO LÔNGE LESTA FON ÉLIK SA ÀND FON FRYDOM HÁ NAVT OWERS AS THA SKIN ÀND THA NÔME VRBILÉF.[1] FORTH NILDON HJA NAVT NE DÁJA [20] THAT THA SETMA AN SKRIFT BROCHT WRDON HWÉRTHRVCH THA WITSKIP THÉRA FAR VS FORBORGEN WÀRTH. TOFÁRA WRDON ALLE SÉKUM BINNA ÁTHENJA IN VSA TÁL BIDONGEN ÀFTERNÉI MOST.ET IN BÉDE TÁLA SKÉN [25] ÀND TO LESTA ALLÉNA IN THA LANDIS TÁL.
IN THA ÉROSTA JÉRA NAM THAT MANFOLK TO ÁTHENJA ENKEL WIVA FON VS AJN SLACHT MEN THAT JONGKFOLK VPWOXEN MITHA MAN'GÉRTA THÉR LANDSÁTUM [30] NAM THÉR ÁK FON. THA BASTERA BERN THAM THÉROF KÉMON WÉRON THA SKÉNSTA ÀND SNODSTA IN ([078] WRALDA)
Spelling, grammar and idiomatic edits
[5] ÉGIPTISKA → ÉGIPTISKE [6] UT.HAWEDE → UT'HÁVEDE [7] ÉGIPTA.LANDE → ÉGIPTALAND [9] HETER → HETH.ER [10] NIMMERTE → NIMMERTHE [12] PRESTUM → PRESTERUM [17] HA → HÁ [18] ÔWERS → OWERS [20] THÀTA → THÀT THA, WRDE → WRDON [23] BINN ÁTHÉNJA → BINNA ÁTHENJA, BITHONGON → BIDONGEN [24] ÁFTERNÉI → ÀFTERNÉI [25] TAL → TÁL [27] ÁTHÉNJA → ÁTHENJA [29] LÁNDSATON → LANDSÁTUM [30] NAMON → NAM, BÁSTERA → BASTERA [32] JN → IN
Punctuation changes
[1] HÉDER → HÉD.ER [2] É.LIK → ÉLIK [3] THAT ER → THÀT.ER [4] THAT ER → THÀT.ER [6] THAT ER → THÀT.ER [7] THAT ER → THÀT.ER [10] HOT → HO.T [11] IST THAT ER → IS.T THÀT.ER [13] ASER → AS.ER [16] THAT ER → THÀT.ER [18] VR BILÉF → VRBILÉF [21] FOR BORGEN → FORBORGEN [24] MOSTET → MOST.ET
Notes
- ↑ ÉLIK SA ÀND FON FRYDOM HÁ — SA and HA are short for WÉSA and HÀVA.
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading