146-e: Difference between revisions
STJÛRAR → STJURAR, GÉRTMÀNNA → GÉRTMANNA |
2x → KWÁDE, JUTTARLÁND → JUTTARLAND |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
<span class="page">[146]</span> FRISO HÉDE HIR.NE ÔTHER WIF NOMEN. THJU TOGHATER FON WILFRÉTHE. BI SIN LÉVA WAS.ER VRESTE GRÉVA TO STÁVEREN WÉST. THÉRBI HÉD.ER TWÉN SVNA WNNEN ÀND TWA <span class="page">[5]</span> TOGHATERA. THRVCH SIN BILÉID IS KORNÉLJA SIN JONGSTE TOGHATER MITH MIN BROTHER MAND. KORNÉLJA IS WANFRYAS. ÀND MOT KORNHÉLJA SKRÉVEN WERTHA. WÉMOD SIN ALDESTE HETH.ER AN KÁVCH <span class="page">[10]</span> BVNDEN. KAVCH THÉR ÁK BI HIM TO SKOLE GVNG IS THI SVNV FON WICHHIRTE THENE GÉRTMANNA KÀNING. MEN KAVCH IS AK WANFRYAS | <span class="page">[146]</span> FRISO HÉDE HIR.NE ÔTHER WIF NOMEN. THJU TOGHATER FON WILFRÉTHE. BI SIN LÉVA WAS.ER VRESTE GRÉVA TO STÁVEREN WÉST. THÉRBI HÉD.ER TWÉN SVNA WNNEN ÀND TWA <span class="page">[5]</span> TOGHATERA. THRVCH SIN BILÉID IS KORNÉLJA SIN JONGSTE TOGHATER MITH MIN BROTHER MAND. KORNÉLJA IS WANFRYAS. ÀND MOT KORNHÉLJA SKRÉVEN WERTHA. WÉMOD SIN ALDESTE HETH.ER AN KÁVCH <span class="page">[10]</span> BVNDEN. KAVCH THÉR ÁK BI HIM TO SKOLE GVNG IS THI SVNV FON WICHHIRTE THENE GÉRTMANNA KÀNING. MEN KAVCH IS AK WANFRYAS | ||
ÀND MOT KÁP WÉSA. MEN | ÀND MOT KÁP WÉSA. MEN KWÁDE TÁLE HÀVON HJA MAR MITH <span class="page">[15]</span> BROCHT AS GODE SÉDA. NV MOT IK MITH MINE SKÉDNESE ABEFTA KÉRA. | ||
ÀFTERE GRÁTE FLOD HWÉRVR MIN TÁT SKRÉVEN HETH. WÉRON FÉLO JUTTAR ÀND LÉTNE MITH EBBE UTA BALDA JEFTA <span class="page">[20]</span> | ÀFTERE GRÁTE FLOD HWÉRVR MIN TÁT SKRÉVEN HETH. WÉRON FÉLO JUTTAR ÀND LÉTNE MITH EBBE UTA BALDA JEFTA <span class="page">[20]</span> KWÁDE SÉ FORED. BI KÁT.HIS.GAT DRÉVON HJA IN HJARA KÁNA MITH ÍSE VPPA THA DÉNEMARKA FÀST ÀND THÉRVP SEND HJA SITTEN BILÉWEN. THÉR NÉRON NARNE NÉN MÀNNISKA AN.T SJOCHT. <span class="page">[25]</span> THÉRVMBE HÀVON HJA THÀT LÁND IND. NÉI HJARA NÔME HÀVON HJA THÀT LAND JUTTARLAND HÉTEN. ÀFTERNÉI KÉMON WEL FÉLO DÉNEMARKAR TOBEK. FON THA HÁGA LANDUM. MEN THISSA SETTON <span class="page">[30]</span> HJARA.SELVA SÛDLIKER DEL. ÀND AS THA STJURAR TOBEK KÉMON THÉR NAVT VRGVNGEN NAVT NÉRON GVNG THI ÉNA (<span class="page">[147]</span> MITH THA ÔTHERA) | ||
</div> | </div> | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> NIMTH → NOMEN <span class="page">[2]</span> LÉVE → LÉVA <span class="page">[3]</span> VRSTE → VRESTE, STAVEREN → STÁVEREN <span class="page">[5]</span> TOGHTERA → TOGHATERA <span class="page">[7]</span> MANT → MAND, WAN.FRÍAS → WANFRYAS <span class="page">[8]</span> WRDE → WERTHA <span class="page">[10]</span> BONDEN → BVNDEN <span class="page">[12]</span> GÉRT.MÀNNA → GÉRTMANNA <span class="page">[14]</span> KVADE → | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> NIMTH → NOMEN <span class="page">[2]</span> LÉVE → LÉVA <span class="page">[3]</span> VRSTE → VRESTE, STAVEREN → STÁVEREN <span class="page">[5]</span> TOGHTERA → TOGHATERA <span class="page">[7]</span> MANT → MAND, WAN.FRÍAS → WANFRYAS <span class="page">[8]</span> WRDE → WERTHA <span class="page">[10]</span> BONDEN → BVNDEN <span class="page">[12]</span> GÉRT.MÀNNA → GÉRTMANNA <span class="page">[14]</span> KVADE → KWÁDE <span class="page">[17]</span> ÀFRE → ÀFTERE <span class="page">[20]</span> KWADE → KWÁDE <span class="page">[25]</span> INT → IND <span class="page">[27]</span> JUTTAR.LÁND → JUTTARLAND <span class="page">[31]</span> STJÛRAR → STJURAR</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HIR NE → HIR.NE <span class="page">[2]</span> WIL.FRÉTHE → WILFRÉTHE <span class="page">[3]</span> THÉR BI → THÉRBI <span class="page">[4]</span> HÉDER → HÉD.ER <span class="page">[8]</span> KORN.HÉLJA → KORNHÉLJA <span class="page">[9]</span> WÉ.MOD → WÉMOD <span class="page">[11]</span> WICH.HIRTE → WICHHIRTE <span class="page">[13]</span> WAN.FRYA.S → WANFRYAS <span class="page">[16]</span> A.BEFTA → ABEFTA <span class="page">[17]</span> HWÉR.VR → HWÉRVR <span class="page">[19]</span> UT.A → UTA <span class="page">[20]</span> KÁT HIS GAT → KÁT.HIS.GAT <span class="page">[22]</span> DÉNE.MARKA → DÉNEMARKA | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HIR NE → HIR.NE <span class="page">[2]</span> WIL.FRÉTHE → WILFRÉTHE <span class="page">[3]</span> THÉR BI → THÉRBI <span class="page">[4]</span> HÉDER → HÉD.ER <span class="page">[8]</span> KORN.HÉLJA → KORNHÉLJA <span class="page">[9]</span> WÉ.MOD → WÉMOD <span class="page">[11]</span> WICH.HIRTE → WICHHIRTE <span class="page">[13]</span> WAN.FRYA.S → WANFRYAS <span class="page">[16]</span> A.BEFTA → ABEFTA <span class="page">[17]</span> HWÉR.VR → HWÉRVR <span class="page">[19]</span> UT.A → UTA <span class="page">[20]</span> KÁT HIS GAT → KÁT.HIS.GAT <span class="page">[22]</span> DÉNE.MARKA → DÉNEMARKA <span class="page">[28]</span> DÉNE.MARKAR → DÉNEMARKAR <span class="page">[30]</span> HJARA SELVA SÛD.LIKER → HJARA.SELVA SÛDLIKER</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 16:14, 15 February 2024
Manuscript
Edited transcription
[146] FRISO HÉDE HIR.NE ÔTHER WIF NOMEN. THJU TOGHATER FON WILFRÉTHE. BI SIN LÉVA WAS.ER VRESTE GRÉVA TO STÁVEREN WÉST. THÉRBI HÉD.ER TWÉN SVNA WNNEN ÀND TWA [5] TOGHATERA. THRVCH SIN BILÉID IS KORNÉLJA SIN JONGSTE TOGHATER MITH MIN BROTHER MAND. KORNÉLJA IS WANFRYAS. ÀND MOT KORNHÉLJA SKRÉVEN WERTHA. WÉMOD SIN ALDESTE HETH.ER AN KÁVCH [10] BVNDEN. KAVCH THÉR ÁK BI HIM TO SKOLE GVNG IS THI SVNV FON WICHHIRTE THENE GÉRTMANNA KÀNING. MEN KAVCH IS AK WANFRYAS ÀND MOT KÁP WÉSA. MEN KWÁDE TÁLE HÀVON HJA MAR MITH [15] BROCHT AS GODE SÉDA. NV MOT IK MITH MINE SKÉDNESE ABEFTA KÉRA.
ÀFTERE GRÁTE FLOD HWÉRVR MIN TÁT SKRÉVEN HETH. WÉRON FÉLO JUTTAR ÀND LÉTNE MITH EBBE UTA BALDA JEFTA [20] KWÁDE SÉ FORED. BI KÁT.HIS.GAT DRÉVON HJA IN HJARA KÁNA MITH ÍSE VPPA THA DÉNEMARKA FÀST ÀND THÉRVP SEND HJA SITTEN BILÉWEN. THÉR NÉRON NARNE NÉN MÀNNISKA AN.T SJOCHT. [25] THÉRVMBE HÀVON HJA THÀT LÁND IND. NÉI HJARA NÔME HÀVON HJA THÀT LAND JUTTARLAND HÉTEN. ÀFTERNÉI KÉMON WEL FÉLO DÉNEMARKAR TOBEK. FON THA HÁGA LANDUM. MEN THISSA SETTON [30] HJARA.SELVA SÛDLIKER DEL. ÀND AS THA STJURAR TOBEK KÉMON THÉR NAVT VRGVNGEN NAVT NÉRON GVNG THI ÉNA ([147] MITH THA ÔTHERA)
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] NIMTH → NOMEN [2] LÉVE → LÉVA [3] VRSTE → VRESTE, STAVEREN → STÁVEREN [5] TOGHTERA → TOGHATERA [7] MANT → MAND, WAN.FRÍAS → WANFRYAS [8] WRDE → WERTHA [10] BONDEN → BVNDEN [12] GÉRT.MÀNNA → GÉRTMANNA [14] KVADE → KWÁDE [17] ÀFRE → ÀFTERE [20] KWADE → KWÁDE [25] INT → IND [27] JUTTAR.LÁND → JUTTARLAND [31] STJÛRAR → STJURAR
Punctuation changes
[1] HIR NE → HIR.NE [2] WIL.FRÉTHE → WILFRÉTHE [3] THÉR BI → THÉRBI [4] HÉDER → HÉD.ER [8] KORN.HÉLJA → KORNHÉLJA [9] WÉ.MOD → WÉMOD [11] WICH.HIRTE → WICHHIRTE [13] WAN.FRYA.S → WANFRYAS [16] A.BEFTA → ABEFTA [17] HWÉR.VR → HWÉRVR [19] UT.A → UTA [20] KÁT HIS GAT → KÁT.HIS.GAT [22] DÉNE.MARKA → DÉNEMARKA [28] DÉNE.MARKAR → DÉNEMARKAR [30] HJARA SELVA SÛD.LIKER → HJARA.SELVA SÛDLIKER
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading