048-e: Difference between revisions
WÉIBRITH → WÉIBRIT, BUTE.FISKAR → BUTAFISKAR |
SVMA → SVME etc |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[048]</span> AK THA FJELDA ÀND THJU RÉNE FON.T ÉNA ENDE ALONT.ET ÔRE ENDE THÁ. TOJENST.VR THA DÉNAMARKA ÀND THÀT JUTTARLÁND HÉDON WI | <span class="page">[048]</span> AK THA FJELDA ÀND THJU RÉNE FON.T ÉNA ENDE ALONT.ET ÔRE ENDE THÁ. TOJENST.VR THA DÉNAMARKA ÀND THÀT JUTTARLÁND HÉDON WI FOLKPLANTINGA MITH EN BURCHFÁM. <span class="page">[5]</span> DANA WNNON WI KÁPER ÀND ÍSER. BIJUNKA TÁR PÀK ÀND SVME ÔR BIHOF. TOJENST.VR VS FORMÉLICH WESTLAND THÉR HÉDON WI BRITTANJA MITH SINA TINLÁNA. BRITTANJA THAT WAS THÀT LAND THÉRA BANNALINGA. THÉR <span class="page">[10]</span> MITH HELPE HJARAR BURCHFÁM WÉIBRIT WÉRON VMBE HJRA LIF TO BIHALDANE. THACH FOR THAT HJA NAVT TOBÀK KVMA NE SKOLDE. WÀRTH.ER ÉROST EN B TOFARA HJARA STÀR PRIKED. THA BÁNA MITH RÁDE BLODFARVE ÀND THA ÔRA <span class="page">[15]</span> MISDÉDAR MITH BLÁWE FARVE. BUTA ÀND BIHALVA HÉDON VSA STJURAR ÀND KÁPLJVD MENI LOGE ANDA HÉINDE KRÉKALANDA ÀND TO LYDJA. INVR LYDJA THÉR SEND THA SWARTA MÀNNISKA. | ||
<span class="page">[20]</span> THÁ VS LAND SA RUM ÀND GRÁT WÉRE HÉDON WI FÉLO ASVNDERGANA NÔMA. THÉRA THAM SATON BI ÁSTEN THA DÉNEMARKA WRDON JUTTAR HÉTEN. UT<span class="sep">'</span>HÁVEDE HJA TOMET NAVT OWERS NE DÉDON AS BÀRNSTÉN JUTTA. HJA <span class="page">[25]</span> THAM THÉR SATON VPPA ÉLANDA WRDON LÉTNE HÉTEN THRVCHDAM HJA MÉST AL VRLÉTEN LÉVADON. ALLE STRÁND ÀND SKOR.HÉMAR FONA DÉNEMARKA ALONT THÉRE SANDFAL. NW SKELDA. WRDON STJURAR. SÉKÀMPAR <span class="page">[30]</span> ÀND ANGELARA HÉTON. ANGELARA SA HÉTE MÀN TOFORA THA BUTAFISKAR VMBE THÀT HJA ALAN MITH ANGEL JEFTA KOL FISKTON | <span class="page">[20]</span> THÁ VS LAND SA RUM ÀND GRÁT WÉRE HÉDON WI FÉLO ASVNDERGANA NÔMA. THÉRA THAM SATON BI ÁSTEN THA DÉNEMARKA WRDON JUTTAR HÉTEN. UT<span class="sep">'</span>HÁVEDE HJA TOMET NAVT OWERS NE DÉDON AS BÀRNSTÉN JUTTA. HJA <span class="page">[25]</span> THAM THÉR SATON VPPA ÉLANDA WRDON LÉTNE HÉTEN THRVCHDAM HJA MÉST AL VRLÉTEN LÉVADON. ALLE STRÁND ÀND SKOR.HÉMAR FONA DÉNEMARKA ALONT THÉRE SANDFAL. NW SKELDA. WRDON STJURAR. SÉKÀMPAR <span class="page">[30]</span> ÀND ANGELARA HÉTON. ANGELARA SA HÉTE MÀN TOFORA THA BUTAFISKAR VMBE THÀT HJA ALAN MITH ANGEL JEFTA KOL FISKTON | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> BURCH FAM → BURCHFÁM <span class="page">[5]</span> WONON → WNNON, BIJVNKA → BIJUNKA <span class="page">[8]</span> BRITTANIA → BRITTANJA <span class="page">[10]</span> HULPE → HELPE, BURCHFAM WÉIBRITH → BURCHFÁM WÉIBRIT <span class="page">[11]</span> HIRA → HJRA, BIHALDANA → BIHALDANE <span class="page">[12]</span> WARTH → WÀRTH <span class="page">[13]</span> HIARA → HJARA <span class="page">[14]</span> BANA → BÁNA <span class="page">[15]</span> BLÀWE → BLÁWE <span class="page">[17]</span> HÉIND KRÉKELANDA → HÉINDE KRÉKALANDA <span class="page">[19]</span> MINNISKA → MÀNNISKA <span class="page">[21]</span> ASONDERGANA NAMON → ASVNDERGANA NÔMA <span class="page">[23]</span> UT<span class="sep">'</span>HAVEDE → UT<span class="sep">'</span>HÁVEDE <span class="page">[24]</span> BARN.STÉN JUTA → BÀRNSTÉN JUTTA <span class="page">[30]</span> HÉTON → HÉTE <span class="page">[31]</span> BUTE.FISKAR → BUTAFISKAR</span> | <span class="fryas"><span class="page">[4]</span> BURCH FAM → BURCHFÁM <span class="page">[5]</span> WONON → WNNON, BIJVNKA → BIJUNKA <span class="page">[6]</span> SVMA → SVME <span class="page">[8]</span> BRITTANIA → BRITTANJA <span class="page">[10]</span> HULPE → HELPE, BURCHFAM WÉIBRITH → BURCHFÁM WÉIBRIT <span class="page">[11]</span> HIRA → HJRA, BIHALDANA → BIHALDANE <span class="page">[12]</span> WARTH → WÀRTH <span class="page">[13]</span> HIARA → HJARA <span class="page">[14]</span> BANA → BÁNA <span class="page">[15]</span> BLÀWE → BLÁWE <span class="page">[17]</span> HÉIND KRÉKELANDA → HÉINDE KRÉKALANDA <span class="page">[19]</span> MINNISKA → MÀNNISKA <span class="page">[21]</span> ASONDERGANA NAMON → ASVNDERGANA NÔMA <span class="page">[23]</span> UT<span class="sep">'</span>HAVEDE → UT<span class="sep">'</span>HÁVEDE <span class="page">[24]</span> BARN.STÉN JUTA → BÀRNSTÉN JUTTA <span class="page">[30]</span> HÉTON → HÉTE <span class="page">[31]</span> BUTE.FISKAR → BUTAFISKAR</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> ALONT ET → ALONT.ET <span class="page">[3]</span> DÉNA.MARKA → DÉNAMARKA, JUTTAR LÁND → JUTTARLÁND <span class="page">[6]</span> TOJENST VR → TOJENST.VR <span class="page">[7]</span> WEST.LAND → WESTLAND <span class="page">[8]</span> TIN.LÁNA → TINLÁNA <span class="page">[12]</span> WARTH ER → WARTH.ER <span class="page">[22]</span> DÉNE.MARKA → DÉNEMARKA <span class="page">[25]</span> É.LANDA → ÉLANDA <span class="page">[28]</span> FON.A DÉNE.MARKA → FONA DÉNEMARKA <span class="page">[28]</span> SAND.FAL → SANDFAL</span> | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> ALONT ET → ALONT.ET <span class="page">[3]</span> DÉNA.MARKA → DÉNAMARKA, JUTTAR LÁND → JUTTARLÁND <span class="page">[4]</span> FOLK.PLANTINGA → FOLKPLANTINGA <span class="page">[6]</span> TOJENST VR → TOJENST.VR <span class="page">[7]</span> WEST.LAND → WESTLAND <span class="page">[8]</span> TIN.LÁNA → TINLÁNA <span class="page">[12]</span> WARTH ER → WARTH.ER <span class="page">[14]</span> RÁDE.BLOD.FARVE → RÁDE BLODFARVE <span class="page">[22]</span> DÉNE.MARKA → DÉNEMARKA <span class="page">[25]</span> É.LANDA → ÉLANDA <span class="page">[28]</span> FON.A DÉNE.MARKA → FONA DÉNEMARKA <span class="page">[28]</span> SAND.FAL → SANDFAL</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 15:43, 4 February 2024
Manuscript
Edited transcription
[048] AK THA FJELDA ÀND THJU RÉNE FON.T ÉNA ENDE ALONT.ET ÔRE ENDE THÁ. TOJENST.VR THA DÉNAMARKA ÀND THÀT JUTTARLÁND HÉDON WI FOLKPLANTINGA MITH EN BURCHFÁM. [5] DANA WNNON WI KÁPER ÀND ÍSER. BIJUNKA TÁR PÀK ÀND SVME ÔR BIHOF. TOJENST.VR VS FORMÉLICH WESTLAND THÉR HÉDON WI BRITTANJA MITH SINA TINLÁNA. BRITTANJA THAT WAS THÀT LAND THÉRA BANNALINGA. THÉR [10] MITH HELPE HJARAR BURCHFÁM WÉIBRIT WÉRON VMBE HJRA LIF TO BIHALDANE. THACH FOR THAT HJA NAVT TOBÀK KVMA NE SKOLDE. WÀRTH.ER ÉROST EN B TOFARA HJARA STÀR PRIKED. THA BÁNA MITH RÁDE BLODFARVE ÀND THA ÔRA [15] MISDÉDAR MITH BLÁWE FARVE. BUTA ÀND BIHALVA HÉDON VSA STJURAR ÀND KÁPLJVD MENI LOGE ANDA HÉINDE KRÉKALANDA ÀND TO LYDJA. INVR LYDJA THÉR SEND THA SWARTA MÀNNISKA.
[20] THÁ VS LAND SA RUM ÀND GRÁT WÉRE HÉDON WI FÉLO ASVNDERGANA NÔMA. THÉRA THAM SATON BI ÁSTEN THA DÉNEMARKA WRDON JUTTAR HÉTEN. UT'HÁVEDE HJA TOMET NAVT OWERS NE DÉDON AS BÀRNSTÉN JUTTA. HJA [25] THAM THÉR SATON VPPA ÉLANDA WRDON LÉTNE HÉTEN THRVCHDAM HJA MÉST AL VRLÉTEN LÉVADON. ALLE STRÁND ÀND SKOR.HÉMAR FONA DÉNEMARKA ALONT THÉRE SANDFAL. NW SKELDA. WRDON STJURAR. SÉKÀMPAR [30] ÀND ANGELARA HÉTON. ANGELARA SA HÉTE MÀN TOFORA THA BUTAFISKAR VMBE THÀT HJA ALAN MITH ANGEL JEFTA KOL FISKTON
Spelling, grammar and idiomatic edits
[4] BURCH FAM → BURCHFÁM [5] WONON → WNNON, BIJVNKA → BIJUNKA [6] SVMA → SVME [8] BRITTANIA → BRITTANJA [10] HULPE → HELPE, BURCHFAM WÉIBRITH → BURCHFÁM WÉIBRIT [11] HIRA → HJRA, BIHALDANA → BIHALDANE [12] WARTH → WÀRTH [13] HIARA → HJARA [14] BANA → BÁNA [15] BLÀWE → BLÁWE [17] HÉIND KRÉKELANDA → HÉINDE KRÉKALANDA [19] MINNISKA → MÀNNISKA [21] ASONDERGANA NAMON → ASVNDERGANA NÔMA [23] UT'HAVEDE → UT'HÁVEDE [24] BARN.STÉN JUTA → BÀRNSTÉN JUTTA [30] HÉTON → HÉTE [31] BUTE.FISKAR → BUTAFISKAR
Punctuation changes
[2] ALONT ET → ALONT.ET [3] DÉNA.MARKA → DÉNAMARKA, JUTTAR LÁND → JUTTARLÁND [4] FOLK.PLANTINGA → FOLKPLANTINGA [6] TOJENST VR → TOJENST.VR [7] WEST.LAND → WESTLAND [8] TIN.LÁNA → TINLÁNA [12] WARTH ER → WARTH.ER [14] RÁDE.BLOD.FARVE → RÁDE BLODFARVE [22] DÉNE.MARKA → DÉNEMARKA [25] É.LANDA → ÉLANDA [28] FON.A DÉNE.MARKA → FONA DÉNEMARKA [28] SAND.FAL → SANDFAL
Translations
| Deutsch | English | Nederlands |
Continue Reading