208-e: Difference between revisions
edits 1 more later |
various edits |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
(THÉRVMBE WÀRTH ALLES) <span class="page">[208]</span> OVIR BORD JOMPAD. MEN BUKPIN RESTE. ÀND ALLERWÉIKES HWÉR SLÁVONA JEFTHA GOD KÉM KÉM ÁK BUKPIN BINNA. THA SAXMANNA BROCHTON HJU OVIR HJARA MARKA. MITH THA <span class="page">[5]</span> JUTTAR FOR HJU NÉI SKÉNLAND ÀND ALINGEN THÉRE KÁD FON THA BALDA SÉ. MITH ÁSKAR.HIS STJÛRAR FOR HJU NÉI BRITTANJA. | (THÉRVMBE WÀRTH ALLES) <span class="page">[208]</span> OVIR BORD JOMPAD. MEN BUKPIN RESTE. ÀND ALLERWÉIKES HWÉR SLÁVONA JEFTHA GOD KÉM KÉM ÁK BUKPIN BINNA. THA SAXMANNA BROCHTON HJU OVIR HJARA MARKA. MITH THA <span class="page">[5]</span> JUTTAR FOR HJU NÉI SKÉNLAND ÀND ALINGEN THÉRE KÁD FON THA BALDA SÉ. MITH ÁSKAR.HIS STJÛRAR FOR HJU NÉI BRITTANJA. | ||
WI ÀND THAM FON GRÉNEGÁ NE LÉTON NÉN GOD NER MÀNNISKA OVIR VSA PÁLA NAVT <span class="page">[10]</span> NE KVMA ÀND THÉRVMBE BILÉWON WI FON THA BUKPIN FRY. HO FÉLO MÀNNISKA BUKPIN WÉI | WI ÀND THAM FON GRÉNEGÁ NE LÉTON NÉN GOD NER MÀNNISKA OVIR VSA PÁLA NAVT <span class="page">[10]</span> NE KVMA ÀND THÉRVMBE BILÉWON WI FON THA BUKPIN FRY. HO FÉLO MÀNNISKA BUKPIN WÉI RÁPT HETH NÉT IK NAVT TO SKRÍWANE MEN PRONTLIK THÉR.ET ÀFTERNÉI FON THA ÔRA FÁMNA HÉRDE HETH MY MELD THAT <span class="page">[15]</span> ÁSKAR THÛSAND MEL MÁRA FRYA MÀNNISKA ÛT SINA STÁTUM HULPEN HETH AS.ER WLA SLÁVONA INBROCHTE. | ||
---- | ---- | ||
<span class="page">[208/17]</span> THÁ PEST FAR GOD WÉKEN WAS THÁ KÉMON THA FRY WRDEN | <span class="page">[208/17]</span> THÁ PEST FAR GOD WÉKEN WAS THÁ KÉMON THA FRY WRDEN TWISKLANDAR NÉI THÉRE RÉNE <span class="page">[20]</span> MEN ÁSKAR NILDE MITH THA FORSTUM FON THAT WLA VRBASTERDE FOLK NAVT AN ÉNE LÍNE NAVT NE STONDA. HI NILDE NAVT NE DÁJA THA HJA SKOLDON HJARA.SELVA FRYASBERN HÉTA LIK RÉINTJA BIBODEN HÉDE. MEN <span class="page">[25]</span> HI VRJET THÉRBI THAT.I SELVA SWARTE HÉRA HÉDE. | ||
EMONG THA | EMONG THA TWISKLANDAR WÉRON THÉR TWA FOLKAR THÉR HJARA.SELVA NÉNE TWISKLANDAR HÉTON. THAT ÉNE FOLK KÉM ÉL FÉR ÛT.ET SÛD.ÁSTEN WÉI. HJA HÉTON HJARA.SELVA ALLEMANNA. THISSA NÔMA HÉDON HJA HJARA.SELVA <span class="page">[30]</span> JÉVEN THÁ HJA JETA SVNDER WIVA INNA THA WALDA AS BANNANE (<span class="page">[209]</span> OMMEDWARELDE.) | ||
</div> | </div> | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[18]</span> WYKEN → WÉKEN <span class="page">[19]</span> FRI → FRY <span class="page">[23]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> JOMPTH → JOMPAD <span class="page">[7]</span> BRITANJA → BRITTANJA <span class="page">[9]</span> MINNISKA → MÀNNISKA <span class="page">[12]</span> RÁPTH → RÁPT <span class="page">[14]</span> MELTH → MELD <span class="page">[18]</span> WYKEN → WÉKEN <span class="page">[19]</span> FRI → FRY <span class="page">[23]</span> FRIA.S BERN → FRYASBERN <span class="page">[27]</span> TWÁ → TWA</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[ | |||
<span class="fryas"><span class="page">[6]</span> BALDA.SÉ → BALDA SÉ, ÁSKAR HIS → ÁSKAR.HIS <span class="page">[8]</span> GRÉNE.GÁ → GRÉNEGÁ <span class="page">[13]</span> PRONT.LIK → PRONTLIK <span class="page">[19]</span> TWISK.LANDAR → TWISKLANDAR <span class="page">[25]</span> THAT I → THAT.I <span class="page">[26]</span> TWISK.LANDAR → TWISKLANDAR <span class="page">[30]</span> ALLE.MANNA → ALLEMANNA</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1] [3] [11] 2x</span> BUK.PIN → BUKPIN <span class="page">[23] [27] [29] [31]</span> HJARA SELVA → HJARA.SELVA</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 15:12, 26 January 2024
Manuscript
Edited transcription
(THÉRVMBE WÀRTH ALLES) [208] OVIR BORD JOMPAD. MEN BUKPIN RESTE. ÀND ALLERWÉIKES HWÉR SLÁVONA JEFTHA GOD KÉM KÉM ÁK BUKPIN BINNA. THA SAXMANNA BROCHTON HJU OVIR HJARA MARKA. MITH THA [5] JUTTAR FOR HJU NÉI SKÉNLAND ÀND ALINGEN THÉRE KÁD FON THA BALDA SÉ. MITH ÁSKAR.HIS STJÛRAR FOR HJU NÉI BRITTANJA.
WI ÀND THAM FON GRÉNEGÁ NE LÉTON NÉN GOD NER MÀNNISKA OVIR VSA PÁLA NAVT [10] NE KVMA ÀND THÉRVMBE BILÉWON WI FON THA BUKPIN FRY. HO FÉLO MÀNNISKA BUKPIN WÉI RÁPT HETH NÉT IK NAVT TO SKRÍWANE MEN PRONTLIK THÉR.ET ÀFTERNÉI FON THA ÔRA FÁMNA HÉRDE HETH MY MELD THAT [15] ÁSKAR THÛSAND MEL MÁRA FRYA MÀNNISKA ÛT SINA STÁTUM HULPEN HETH AS.ER WLA SLÁVONA INBROCHTE.
[208/17] THÁ PEST FAR GOD WÉKEN WAS THÁ KÉMON THA FRY WRDEN TWISKLANDAR NÉI THÉRE RÉNE [20] MEN ÁSKAR NILDE MITH THA FORSTUM FON THAT WLA VRBASTERDE FOLK NAVT AN ÉNE LÍNE NAVT NE STONDA. HI NILDE NAVT NE DÁJA THA HJA SKOLDON HJARA.SELVA FRYASBERN HÉTA LIK RÉINTJA BIBODEN HÉDE. MEN [25] HI VRJET THÉRBI THAT.I SELVA SWARTE HÉRA HÉDE.
EMONG THA TWISKLANDAR WÉRON THÉR TWA FOLKAR THÉR HJARA.SELVA NÉNE TWISKLANDAR HÉTON. THAT ÉNE FOLK KÉM ÉL FÉR ÛT.ET SÛD.ÁSTEN WÉI. HJA HÉTON HJARA.SELVA ALLEMANNA. THISSA NÔMA HÉDON HJA HJARA.SELVA [30] JÉVEN THÁ HJA JETA SVNDER WIVA INNA THA WALDA AS BANNANE ([209] OMMEDWARELDE.)
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] JOMPTH → JOMPAD [7] BRITANJA → BRITTANJA [9] MINNISKA → MÀNNISKA [12] RÁPTH → RÁPT [14] MELTH → MELD [18] WYKEN → WÉKEN [19] FRI → FRY [23] FRIA.S BERN → FRYASBERN [27] TWÁ → TWA
Punctuation changes
[6] BALDA.SÉ → BALDA SÉ, ÁSKAR HIS → ÁSKAR.HIS [8] GRÉNE.GÁ → GRÉNEGÁ [13] PRONT.LIK → PRONTLIK [19] TWISK.LANDAR → TWISKLANDAR [25] THAT I → THAT.I [26] TWISK.LANDAR → TWISKLANDAR [30] ALLE.MANNA → ALLEMANNA
[1] [3] [11] 2x BUK.PIN → BUKPIN [23] [27] [29] [31] HJARA SELVA → HJARA.SELVA
Translations
| [208] | English | Nederlands |
| [208/17] | English | Nederlands |
Continue Reading