206-e: Difference between revisions
various edits |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(VNWARLINGE KÉM THÉR ÉNE) <span class="page">[206]</span> FLÁTE UT HALS. NACHTIS WRDON THA FÁMNA | (VNWARLINGE KÉM THÉR ÉNE) <span class="page">[206]</span> FLÁTE UT HALS. NACHTIS WRDON THA FÁMNA UTÉRE BURCH DRÍWEN ÀND OGTINS KVN MÀN FON THÉRE BURCH ALLÉNA ÉNE GLANDERE HÁPE SJAN. PRONTLIK ÀND RÉINTJA <span class="page">[5]</span> KÉMON TO MY VMB SKUL. THÁ IK THÉR ÀFTERNÉI VR NÉITOCHTE LÉK.ET MY TO THAT.ET KWÁDLIK FÁR MIN STÁT BIDÉJA KVSTE. THÉRVMBE HÀVON WI TOSÉMNE ÉNE LEST FORSONNEN THÉR VS ALLE BÁTA MOST. <span class="page">[10]</span> SJAN HÍR HO WI TOGVNGEN SEND. | ||
MIDDEL IN.T KRÍLWALD BI ÁSTEN | MIDDEL IN.T KRÍLWALD BI ÁSTEN LJVDWERDE LÉITH VSA FLÍ JEFTHA WÉRA THÉR MÀN ALLÉNA THRVCH DWARELPÁDA MÉI NÁKA. INVPPA THJUS BURCH HÉD IK SUNT LÔNGE <span class="page">[15]</span> JONGA WÁKAR STÀLD THÉR ALLE ÉNE GRINS AN ÁSKAR HÉDE ÀND ALLE ÔRA MÀNNISKA DÁNATH HALDEN. NV WAS.T BI VS AK AL SA WÍD KVMEN THÀT FÉLO WIVA ÀND ÁK MANNA AL PATÉRADE VR SPOKKA WITTE <span class="page">[20]</span> WIVA ÀND ULDERMANKES. LIK THA DÉNAMARKAR. ÁSKAR HÉDE AL THISSA DWÁSHÉDA TO SIN BÁTA ANWEND ÀND THAT WILDON WI NV ÁK TO VSA BÁTA DVA. BI.NE THJUSTERE NACHT BROCHT IK THA FÁMNA <span class="page">[25]</span> NÉI THÉRE BURCH ÀND DÁNA GVNGON HJA MITH HJARA FÁMNA INTHRVCH THA DWARELPÁDA SPOKKA IN WITTA KLÁTHAR HULED. SÁ THAT THÉR AFTERNÉI NÉN MÀNNISK MÁRA KVMA NE THVRADE. | ||
<span class="page">[30]</span> THÁ ÁSKAR MÉNDE THÀT.ER THA | <span class="page">[30]</span> THÁ ÁSKAR MÉNDE THÀT.ER THA HANDA RUM HÉDE LÉT.I THA MÁGJARA VNDER ALLERLÉJA NÔMA THRVCHOVIR SINA (<span class="page">[207]</span> STÁTA FÁRA) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
==Copyist corrections== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[8] add</span> WI</span> | |||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> KÉMEN → KÉMON <span class="page">[6]</span> IT → ET <span class="page">[7]</span> IT → ET <span class="page">[15]</span> STALD → | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> UT.ÉRE → UTÉRE, OGTIN.S → OGTINS <span class="page">[5]</span> KÉMEN → KÉMON <span class="page">[6]</span> LÉK IT → LÉK.ET <span class="page">[7]</span> THAT IT → THAT.ET <span class="page">[13]</span> DWARL.PÁDA → DWARELPÁDA <span class="page">[15]</span> STALD → STÀLD <span class="page">[18]</span> WÍVA → WIVA <span class="page">[20]</span> WÍVA → WIVA <span class="page">[22]</span> ANWENTH → ANWEND <span class="page">[24]</span> THJUSTRE → THJUSTERE <span class="page">[25]</span> GONGON → GVNGON <span class="page">[27]</span> DWARL.PÁDA → DWARELPÁDA <span class="page">[30]</span> HÔNDA → HANDA</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[17]</span> WAST → WAS.T</span> | <span class="fryas"><span class="page">[6]</span> NÉI TOCHTE → NÉITOCHTE <span class="page">[8]</span> TO SÉMNE → TOSÉMNE <span class="page">[11]</span> LJVD.WERDE → LJVDWERDE <span class="page">[17]</span> WAST → WAS.T <span class="page">[32]</span> THRVCH OVIR → THRVCHOVIR</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 14:26, 26 January 2024
Manuscript
Edited transcription
(VNWARLINGE KÉM THÉR ÉNE) [206] FLÁTE UT HALS. NACHTIS WRDON THA FÁMNA UTÉRE BURCH DRÍWEN ÀND OGTINS KVN MÀN FON THÉRE BURCH ALLÉNA ÉNE GLANDERE HÁPE SJAN. PRONTLIK ÀND RÉINTJA [5] KÉMON TO MY VMB SKUL. THÁ IK THÉR ÀFTERNÉI VR NÉITOCHTE LÉK.ET MY TO THAT.ET KWÁDLIK FÁR MIN STÁT BIDÉJA KVSTE. THÉRVMBE HÀVON WI TOSÉMNE ÉNE LEST FORSONNEN THÉR VS ALLE BÁTA MOST. [10] SJAN HÍR HO WI TOGVNGEN SEND.
MIDDEL IN.T KRÍLWALD BI ÁSTEN LJVDWERDE LÉITH VSA FLÍ JEFTHA WÉRA THÉR MÀN ALLÉNA THRVCH DWARELPÁDA MÉI NÁKA. INVPPA THJUS BURCH HÉD IK SUNT LÔNGE [15] JONGA WÁKAR STÀLD THÉR ALLE ÉNE GRINS AN ÁSKAR HÉDE ÀND ALLE ÔRA MÀNNISKA DÁNATH HALDEN. NV WAS.T BI VS AK AL SA WÍD KVMEN THÀT FÉLO WIVA ÀND ÁK MANNA AL PATÉRADE VR SPOKKA WITTE [20] WIVA ÀND ULDERMANKES. LIK THA DÉNAMARKAR. ÁSKAR HÉDE AL THISSA DWÁSHÉDA TO SIN BÁTA ANWEND ÀND THAT WILDON WI NV ÁK TO VSA BÁTA DVA. BI.NE THJUSTERE NACHT BROCHT IK THA FÁMNA [25] NÉI THÉRE BURCH ÀND DÁNA GVNGON HJA MITH HJARA FÁMNA INTHRVCH THA DWARELPÁDA SPOKKA IN WITTA KLÁTHAR HULED. SÁ THAT THÉR AFTERNÉI NÉN MÀNNISK MÁRA KVMA NE THVRADE.
[30] THÁ ÁSKAR MÉNDE THÀT.ER THA HANDA RUM HÉDE LÉT.I THA MÁGJARA VNDER ALLERLÉJA NÔMA THRVCHOVIR SINA ([207] STÁTA FÁRA)
Copyist corrections
[8] add WI
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] UT.ÉRE → UTÉRE, OGTIN.S → OGTINS [5] KÉMEN → KÉMON [6] LÉK IT → LÉK.ET [7] THAT IT → THAT.ET [13] DWARL.PÁDA → DWARELPÁDA [15] STALD → STÀLD [18] WÍVA → WIVA [20] WÍVA → WIVA [22] ANWENTH → ANWEND [24] THJUSTRE → THJUSTERE [25] GONGON → GVNGON [27] DWARL.PÁDA → DWARELPÁDA [30] HÔNDA → HANDA
Punctuation changes
[6] NÉI TOCHTE → NÉITOCHTE [8] TO SÉMNE → TOSÉMNE [11] LJVD.WERDE → LJVDWERDE [17] WAST → WAS.T [32] THRVCH OVIR → THRVCHOVIR
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading