198-e: Difference between revisions
various edits |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(ALWENNE) <span class="page">[198]</span> THÉR NÉN GOLA NER SLÁVONA NACH TARTARA MÁRA FON | (ALWENNE) <span class="page">[198]</span> THÉR NÉN GOLA NER SLÁVONA NACH TARTARA MÁRA FON FRYAS ERV TO VRDRÍVANE SEND. | ||
THÁ.S RJUCHT | THÁ.S RJUCHT HRIPON THA MÁSTA ÀND THA RIKA NE THVRADON HJARA MULA NAVT <span class="page">[5]</span> ÉPEN NE DVA. | ||
THJUS TOSPRÉKE | THJUS TOSPRÉKE HÉD.ER SÉKUR TOFARA FORSONNEN ÀND VRSKRIVA LÉTEN HWAND S.ÉVENDES FON THÉRE SELVARE DÉI WÉRON THA OFSKRIFTUM THÉRA HWEL IN TWINTICH HANDA <span class="page">[10]</span> ÀND THI ALLE WÉRON ÉNIS HLÛDANDE. ÀFTERNÉI BIFÁL.ER THA SKIPMANNA HJA SKOLDON DUBBELE FÁRSTÉWENE MÁKJA LÉTA. HWÉRAN MÀN ÉNE STÉLEN KRÁNBOGE MACHT FÀSTIGJA. THÉRA THÉR ÀFTERWÉI BILÉV <span class="page">[15]</span> WÀRTH BIBOT. KVN IMMAN SWÉRA THAT.ER NÉNE MIDLE NAVT NÉDE ALSA MOSTON THA RIKA FON SIN GÁ.T BITALJA. HJUD SKIL MÀN SJAN HWÉRVPPA AL THÀT BÁHÉI ÛTHLÁPEN IS. | ||
---- | ---- | ||
<span class="page">[198/19]</span> AN.T NORTH.ENDE FON <span class="page">[20]</span> | <span class="page">[198/19]</span> AN.T NORTH.ENDE FON <span class="page">[20]</span> BRITTANJA THÀT FVL MITH HÁGA BERGUN IS THÉR SIT EN SKOTS FOLK. VR.ET MÁRADÉL ÛT FRYASBLOD SPROTEN. VR THA ÉNE HELTE SEND HJA ÛT KÀLTANA FOLGAR VR.ET ÔRA DÉL ÛT BRITNE ÀND BANNENE <span class="page">[25]</span> THÉR BÍ GRÁDUM MITH TID FON UTA TINLÁNA THÉRHINNA FLJUCHTE. THÉR UTA TINLÁNA KÉMON HÀVATH ALGADUR VRLANDISKA WIVA JEFTHA FON VRLAND.HIS TUK. THI ALLE SEND VNDER.ET WELD <span class="page">[30]</span> THÉRA GOLUM. HJARA WÉPNE SEND WODEN BOGA ÀND SPRÍTA MITH PINTUM FON HERT.HIS.HORNUM ÁK FON (<span class="page">[199]</span> FLINTUM.) | ||
</div> | </div> | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[7]</span> ÉWENDIS → ÉVENDES <span class="page">[11]</span> BIFEL → BIFÁL <span class="page">[13]</span> MOCHT → MACHT <span class="page">[18]</span> HVÉR → HWÉR <span class="page">[22]</span> VR.A → VR THA <span class="page">[24]</span> ÒRA → ÔRA <span class="page">[25]</span> TÍD → TID, ÛT.A → UTA</span> | <span class="fryas"><span class="page">[3]</span> HRÍPON → HRIPON <span class="page">[6]</span> HÉD → HÉD.ER <span class="page">[7]</span> ÉWENDIS → ÉVENDES <span class="page">[9]</span> HÔNDA → HANDA <span class="page">[11]</span> BIFEL → BIFÁL <span class="page">[13]</span> MOCHT → MACHT <span class="page">[15]</span> WARTH → WÀRTH <span class="page">[18]</span> HVÉR → HWÉR <span class="page">[20]</span> BRITANJA → BRITTANJA <span class="page">[22]</span> VR.A → VR THA <span class="page">[24]</span> ÒRA → ÔRA <span class="page">[25]</span> TÍD → TID, ÛT.A TINLÔNUM → UTA TINLÁNA <span class="page">[27]</span> TINLÔNA → TINLÁNA</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[10]</span> ÀFTER NÉI → ÀFTERNÉI <span class="page">[12]</span> HWÉR AN → HWÉRAN<span class="page">[18]</span> HWÉR VPPA → HWÉRVPPA <span class="page">[26]</span> UT.A → UTA</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> FRYA.S → FRYAS <span class="page">[10]</span> ÀFTER NÉI → ÀFTERNÉI <span class="page">[11]</span> SKIP.MANNA → SKIPMANNA <span class="page">[12]</span> FÁR.STÉWENE → FÁRSTÉWENE, HWÉR AN → HWÉRAN <span class="page">[13]</span> KRÁN.BOGE → KRÁNBOGE <span class="page">[18]</span> HWÉR VPPA → HWÉRVPPA <span class="page">[21]</span> MÁRA DÉL → MÁRADÉL <span class="page">[22]</span> FRYA.S BLOD → FRYASBLOD <span class="page">[26]</span> UT.A → UTA <span class="page">[32]</span> HERT HIS HORNUM → HERT.HIS.HORNUM</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 11:28, 25 January 2024
Manuscript
Edited transcription
(ALWENNE) [198] THÉR NÉN GOLA NER SLÁVONA NACH TARTARA MÁRA FON FRYAS ERV TO VRDRÍVANE SEND.
THÁ.S RJUCHT HRIPON THA MÁSTA ÀND THA RIKA NE THVRADON HJARA MULA NAVT [5] ÉPEN NE DVA.
THJUS TOSPRÉKE HÉD.ER SÉKUR TOFARA FORSONNEN ÀND VRSKRIVA LÉTEN HWAND S.ÉVENDES FON THÉRE SELVARE DÉI WÉRON THA OFSKRIFTUM THÉRA HWEL IN TWINTICH HANDA [10] ÀND THI ALLE WÉRON ÉNIS HLÛDANDE. ÀFTERNÉI BIFÁL.ER THA SKIPMANNA HJA SKOLDON DUBBELE FÁRSTÉWENE MÁKJA LÉTA. HWÉRAN MÀN ÉNE STÉLEN KRÁNBOGE MACHT FÀSTIGJA. THÉRA THÉR ÀFTERWÉI BILÉV [15] WÀRTH BIBOT. KVN IMMAN SWÉRA THAT.ER NÉNE MIDLE NAVT NÉDE ALSA MOSTON THA RIKA FON SIN GÁ.T BITALJA. HJUD SKIL MÀN SJAN HWÉRVPPA AL THÀT BÁHÉI ÛTHLÁPEN IS.
[198/19] AN.T NORTH.ENDE FON [20] BRITTANJA THÀT FVL MITH HÁGA BERGUN IS THÉR SIT EN SKOTS FOLK. VR.ET MÁRADÉL ÛT FRYASBLOD SPROTEN. VR THA ÉNE HELTE SEND HJA ÛT KÀLTANA FOLGAR VR.ET ÔRA DÉL ÛT BRITNE ÀND BANNENE [25] THÉR BÍ GRÁDUM MITH TID FON UTA TINLÁNA THÉRHINNA FLJUCHTE. THÉR UTA TINLÁNA KÉMON HÀVATH ALGADUR VRLANDISKA WIVA JEFTHA FON VRLAND.HIS TUK. THI ALLE SEND VNDER.ET WELD [30] THÉRA GOLUM. HJARA WÉPNE SEND WODEN BOGA ÀND SPRÍTA MITH PINTUM FON HERT.HIS.HORNUM ÁK FON ([199] FLINTUM.)
Spelling, grammar and idiomatic edits
[3] HRÍPON → HRIPON [6] HÉD → HÉD.ER [7] ÉWENDIS → ÉVENDES [9] HÔNDA → HANDA [11] BIFEL → BIFÁL [13] MOCHT → MACHT [15] WARTH → WÀRTH [18] HVÉR → HWÉR [20] BRITANJA → BRITTANJA [22] VR.A → VR THA [24] ÒRA → ÔRA [25] TÍD → TID, ÛT.A TINLÔNUM → UTA TINLÁNA [27] TINLÔNA → TINLÁNA
Punctuation changes
[2] FRYA.S → FRYAS [10] ÀFTER NÉI → ÀFTERNÉI [11] SKIP.MANNA → SKIPMANNA [12] FÁR.STÉWENE → FÁRSTÉWENE, HWÉR AN → HWÉRAN [13] KRÁN.BOGE → KRÁNBOGE [18] HWÉR VPPA → HWÉRVPPA [21] MÁRA DÉL → MÁRADÉL [22] FRYA.S BLOD → FRYASBLOD [26] UT.A → UTA [32] HERT HIS HORNUM → HERT.HIS.HORNUM
Translations
| [198] | English | Nederlands |
| [198/19] | English | Nederlands |
Continue Reading