189-e: Difference between revisions
various edits |
|||
| Line 18: | Line 18: | ||
<span class="page">[189]</span> THÉRVMBE WIL IK THET HIR.NE STÉD FORJUNE. | <span class="page">[189]</span> THÉRVMBE WIL IK THET HIR.NE STÉD FORJUNE. | ||
BRÉF FON RIKA THJU | BRÉF FON RIKA THJU ALDFÁM. VPSÉID TO STÁVEREN BY.T JOLFÉRSTE. | ||
JY ALLE HWAMHIS ÉTHLA MITH FRISO HIR <span class="page">[5]</span> KÉMON. MIN | JY ALLE HWAMHIS ÉTHLA MITH FRISO HIR <span class="page">[5]</span> KÉMON. MIN ÉRBJADENESE TO JO. ALSA JY MÉNE SEND JY VNSKELDICH AN OFGODJE. THÉR NIL IK JVD NAVT VR SPRÉKA. MEN JVD WIL IK JO VPP.EN LEK WÍSA THÀT FÉ BÉTRE SY. | ||
JY WÉTATH JEFTHA JY NÉTATH <span class="page">[10]</span> NAVT. HO | JY WÉTATH JEFTHA JY NÉTATH <span class="page">[10]</span> NAVT. HO WRALDA THÛSAND GLORNÔMA HETH. THACH THÀT WÉTATH JY ALLE. THÀT HY WARTH ALFÉDER HÉTEN. UT ÉRSÉKE THÀT ALLES INUT IM WARTH ÀND WAXTH TO FÉDING SINRA SKEPSELA. <span class="page">[15]</span> T.IS WÉR THÀT JRTHA WARTH BIHWILA ÁK ALFÉDSTRE HÉTEN. THRVCHDAM HJU ALLE FRÜCHDA ÀND NOCHTA BÉRTH HWÉRMITH MÀNNISK ÀND DJAR HJARA.SELVA FÉDE. THACH NE SKOLDE HJU NÉNE FRÜCHD NER <span class="page">[20]</span> NOCHT NAVT NE BÉRA BÍDAM WRALDA HJA NÉNE KREFTA NE JEF. ÁK WIVA THER HJARA BERN MÀMA LÉTA AN HJARA BROSTA WERTHAT FÉDSTRA HÉTEN. THA NE JEF WRALDA THÉR NÉN MELOK IN SA <span class="page">[25]</span> NE SKOLDON THA BERN THÉR NÉNE BÁTE BY FINDA. SÁ THÀT BÍ SLOT FON RÉKNONG WRALDA ALLÉNA FÉDER BILÍWATH. THÀT JRTHA BIHWILA WARTH ALFÉDSTRE HÉTEN ÀND ÉNE MÀM FÉDSTRE KÀN <span class="page">[30]</span> JETA THRVCH.NE WENDE. MEN THÀT.NE MÀN HIM LÉT FÉDER HÉTA VMBE THAT.ER TÁT SY. THÀT STRID WITH.ÀJEN ALLE (<span class="page">[190]</span> RÉDNUM.) | ||
</div> | </div> | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> BÍDNESSE → | <span class="fryas"><span class="page">[5]</span> ÉR.BÍDNESSE → ÉRBJADENESE <span class="page">[9]</span> SÍ → SY <span class="page">[10]</span> THUSAND → THÛSAND <span class="page">[15]</span> BIHWÍLA → BIHWILA <span class="page">[17]</span> FRÜCHD → FRÜCHDA, HWÉRMITHA → HWÉRMITH <span class="page">[27]</span> BILÍWET → BILÍWATH <span class="page">[28]</span> BYHWÍLA → BIHWILA <span class="page">[31]</span> HÉTE → HÉTA <span class="page">[32]</span> SÍ → SY</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> ALD.FÁM → ALDFÁM <span class="page">[3]</span> JOL.FÉRSTE → JOLFÉRSTE <span class="page">[8]</span> VPPEN → VPP.EN <span class="page">[10]</span> WR.ALDA → WRALDA, GLOR.NÔMA → GLORNÔMA <span class="page">[12]</span> AL.FÉDER → ALFÉDER <span class="page">[16]</span> AL.FÉDSTRE → ALFÉDSTRE <span class="page">[18]</span> HJARA SELVA → HJARA.SELVA <span class="page">[24]</span> WR.ALDA → WRALDA <span class="page">[27]</span> WR.ALDA → WRALDA <span class="page">[28]</span> AL.FÉDSTRE → ALFÉDSTRE</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 10:46, 24 January 2024
Manuscript
Edited transcription
[189] THÉRVMBE WIL IK THET HIR.NE STÉD FORJUNE.
BRÉF FON RIKA THJU ALDFÁM. VPSÉID TO STÁVEREN BY.T JOLFÉRSTE.
JY ALLE HWAMHIS ÉTHLA MITH FRISO HIR [5] KÉMON. MIN ÉRBJADENESE TO JO. ALSA JY MÉNE SEND JY VNSKELDICH AN OFGODJE. THÉR NIL IK JVD NAVT VR SPRÉKA. MEN JVD WIL IK JO VPP.EN LEK WÍSA THÀT FÉ BÉTRE SY.
JY WÉTATH JEFTHA JY NÉTATH [10] NAVT. HO WRALDA THÛSAND GLORNÔMA HETH. THACH THÀT WÉTATH JY ALLE. THÀT HY WARTH ALFÉDER HÉTEN. UT ÉRSÉKE THÀT ALLES INUT IM WARTH ÀND WAXTH TO FÉDING SINRA SKEPSELA. [15] T.IS WÉR THÀT JRTHA WARTH BIHWILA ÁK ALFÉDSTRE HÉTEN. THRVCHDAM HJU ALLE FRÜCHDA ÀND NOCHTA BÉRTH HWÉRMITH MÀNNISK ÀND DJAR HJARA.SELVA FÉDE. THACH NE SKOLDE HJU NÉNE FRÜCHD NER [20] NOCHT NAVT NE BÉRA BÍDAM WRALDA HJA NÉNE KREFTA NE JEF. ÁK WIVA THER HJARA BERN MÀMA LÉTA AN HJARA BROSTA WERTHAT FÉDSTRA HÉTEN. THA NE JEF WRALDA THÉR NÉN MELOK IN SA [25] NE SKOLDON THA BERN THÉR NÉNE BÁTE BY FINDA. SÁ THÀT BÍ SLOT FON RÉKNONG WRALDA ALLÉNA FÉDER BILÍWATH. THÀT JRTHA BIHWILA WARTH ALFÉDSTRE HÉTEN ÀND ÉNE MÀM FÉDSTRE KÀN [30] JETA THRVCH.NE WENDE. MEN THÀT.NE MÀN HIM LÉT FÉDER HÉTA VMBE THAT.ER TÁT SY. THÀT STRID WITH.ÀJEN ALLE ([190] RÉDNUM.)
Copyist corrections
[11] WÉTHATH → WÉTATH
Spelling, grammar and idiomatic edits
[5] ÉR.BÍDNESSE → ÉRBJADENESE [9] SÍ → SY [10] THUSAND → THÛSAND [15] BIHWÍLA → BIHWILA [17] FRÜCHD → FRÜCHDA, HWÉRMITHA → HWÉRMITH [27] BILÍWET → BILÍWATH [28] BYHWÍLA → BIHWILA [31] HÉTE → HÉTA [32] SÍ → SY
Punctuation changes
[2] ALD.FÁM → ALDFÁM [3] JOL.FÉRSTE → JOLFÉRSTE [8] VPPEN → VPP.EN [10] WR.ALDA → WRALDA, GLOR.NÔMA → GLORNÔMA [12] AL.FÉDER → ALFÉDER [16] AL.FÉDSTRE → ALFÉDSTRE [18] HJARA SELVA → HJARA.SELVA [24] WR.ALDA → WRALDA [27] WR.ALDA → WRALDA [28] AL.FÉDSTRE → ALFÉDSTRE
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading