113-e: Difference between revisions
various edits |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(INT FON ÀND | (INT FON ÀND OMMEFÁRA) <span class="page">[113]</span> LÉITH VS HELD. WILST NW THÀT THA BOPPALÁNDER DÉL HÀVE AN VSA RIKDOM ÀND WISDOM. SÁ SKIL IK THI EN RÉD JÉVA. LÉT.ET THA MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE TO WÉNHÉD WRDE <span class="page">[5]</span> HJARA FRÉJAR TO FRÉJANDE. ÉR HJA JÀ SEZA. HWÉR HÀST AL IN WRALDA OMMEFÁREN. HWAT KÀNST THIN BERN TELLA WRA FÉRA LANDA ÀND WRA FÉRHÉMANDA FOLKA. DVATH HJA ALSA. <span class="page">[10]</span> SÁ SKILUN THA WIGANDLIKA KNÁPA TO VS KVMA. HJA SKILUN WISER WERTHA ÀND RIKKAR. ÀND WI NE SKILUN NÉN BIHOF LONGER NAVT NÀVE AN THÀT WLA THJUD. | ||
THÁ JONGSTE | THÁ JONGSTE THÉRA FÁMNA <span class="page">[15]</span> THÉR BY MI WÉRON. KÉM UTA SAXANAMARKA WÉI. AS WI NW TO HONGK KÉMON. HETH HJU ORLOVI FRÉJAD VMBE NÉI HJR HUS TO GÁNE. ÀFTERNÉI IS HJU THÉR BURCHFÁM WRDEN. ÀND DÁNA <span class="page">[20]</span> IS.T KVMEN THÀT.ER HJUD.DÉGA SÁ FÉLO SAXMÀNNA BY THA STJURAR FÁRE. | ||
---- | ---- | ||
<span class="page">[113/23]</span> MIN NÔM IS | <span class="page">[113/23]</span> MIN NÔM IS FRÉTHORIK. TONÔMAD OERA.LINDA. THÀT WIL SEZA OVIR THA <span class="page">[25]</span> LINDA. TO LJUDWARDJA BIN IK TO ASEGA KÉREN. LJUDWARDJA IS EN NY THORP. BINNA THENE HRINGDIK FON THÉR BURCH LJUDGARDA. HWÉRFON THA NÔME AN VNÉR KVMEN IS. VNDER MINA <span class="page">[30]</span> TIDA IS FÜL BÉRED. FÜL HÉD.IK THÉRVR SKRÉVEN. MEN ÀFTERNÉI SEND MI ÁK FÉLO THINGA MELD. FON ÉN ÀND (<span class="page">[114]</span> ÔTHER WIL IK EN SKÉDNESE ÀFTER THIT BOK SKRÍWA.) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
==Copyist corrections== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[14]</span> THÉR FÁMNA FON THÉRA. → THÉRA</span> | |||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[7]</span> HWAD → HWAT <span class="page">[10]</span> WICHANDLIKA → WIGANDLIKA <span class="page">[15]</span> SAXSANA → | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> LÉID → LÉITH <span class="page">[7]</span> HWAD → HWAT <span class="page">[10]</span> WICHANDLIKA → WIGANDLIKA <span class="page">[11]</span> WÀRTHA → WERTHA <span class="page">[15]</span> SAXSANA MARKA → SAXANAMARKA <span class="page">[18]</span> HJRA → HJR <span class="page">[20]</span> HJUDÉGA → HJUD.DÉGA <span class="page">[23]</span> TONOMATH → TONÔMAD <span class="page">[25]</span> ASGA → ASEGA <span class="page">[28]</span> NÔMA → NÔME</span> | |||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[20]</span> IST → IS.T <span class="page">[ | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> BOPPA LÁNDER → BOPPALÁNDER <span class="page">[3]</span> LÉT ET → LÉT.ET <span class="page">[6]</span> WR.ALDA OMME FÁREN → WRALDA OMMEFÁREN <span class="page">[9]</span> FÉR.HÉMANDA → FÉRHÉMANDA <span class="page">[20]</span> IST → IS.T <span class="page">[23]</span> FRÉTHO.RIK → FRÉTHORIK <span class="page">[25] and [26]</span> LJUD.WARDJA → LJUDWARDJA <span class="page">[27]</span> HRING.DIK → HRINGDIK <span class="page">[28]</span> LJUD.GARDA → LJUDGARDA, HWÉR FON → HWÉRFON <span class="page">[30]</span> HÉDIK → HÉD.IK</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 10:27, 29 December 2023
Manuscript
Edited transcription
(INT FON ÀND OMMEFÁRA) [113] LÉITH VS HELD. WILST NW THÀT THA BOPPALÁNDER DÉL HÀVE AN VSA RIKDOM ÀND WISDOM. SÁ SKIL IK THI EN RÉD JÉVA. LÉT.ET THA MAN'GÉRTNE TO WÉNHÉD WRDE [5] HJARA FRÉJAR TO FRÉJANDE. ÉR HJA JÀ SEZA. HWÉR HÀST AL IN WRALDA OMMEFÁREN. HWAT KÀNST THIN BERN TELLA WRA FÉRA LANDA ÀND WRA FÉRHÉMANDA FOLKA. DVATH HJA ALSA. [10] SÁ SKILUN THA WIGANDLIKA KNÁPA TO VS KVMA. HJA SKILUN WISER WERTHA ÀND RIKKAR. ÀND WI NE SKILUN NÉN BIHOF LONGER NAVT NÀVE AN THÀT WLA THJUD.
THÁ JONGSTE THÉRA FÁMNA [15] THÉR BY MI WÉRON. KÉM UTA SAXANAMARKA WÉI. AS WI NW TO HONGK KÉMON. HETH HJU ORLOVI FRÉJAD VMBE NÉI HJR HUS TO GÁNE. ÀFTERNÉI IS HJU THÉR BURCHFÁM WRDEN. ÀND DÁNA [20] IS.T KVMEN THÀT.ER HJUD.DÉGA SÁ FÉLO SAXMÀNNA BY THA STJURAR FÁRE.
[113/23] MIN NÔM IS FRÉTHORIK. TONÔMAD OERA.LINDA. THÀT WIL SEZA OVIR THA [25] LINDA. TO LJUDWARDJA BIN IK TO ASEGA KÉREN. LJUDWARDJA IS EN NY THORP. BINNA THENE HRINGDIK FON THÉR BURCH LJUDGARDA. HWÉRFON THA NÔME AN VNÉR KVMEN IS. VNDER MINA [30] TIDA IS FÜL BÉRED. FÜL HÉD.IK THÉRVR SKRÉVEN. MEN ÀFTERNÉI SEND MI ÁK FÉLO THINGA MELD. FON ÉN ÀND ([114] ÔTHER WIL IK EN SKÉDNESE ÀFTER THIT BOK SKRÍWA.)
Copyist corrections
[14] THÉR FÁMNA FON THÉRA. → THÉRA
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] LÉID → LÉITH [7] HWAD → HWAT [10] WICHANDLIKA → WIGANDLIKA [11] WÀRTHA → WERTHA [15] SAXSANA MARKA → SAXANAMARKA [18] HJRA → HJR [20] HJUDÉGA → HJUD.DÉGA [23] TONOMATH → TONÔMAD [25] ASGA → ASEGA [28] NÔMA → NÔME
Punctuation changes
[1] BOPPA LÁNDER → BOPPALÁNDER [3] LÉT ET → LÉT.ET [6] WR.ALDA OMME FÁREN → WRALDA OMMEFÁREN [9] FÉR.HÉMANDA → FÉRHÉMANDA [20] IST → IS.T [23] FRÉTHO.RIK → FRÉTHORIK [25] and [26] LJUD.WARDJA → LJUDWARDJA [27] HRING.DIK → HRINGDIK [28] LJUD.GARDA → LJUDGARDA, HWÉR FON → HWÉRFON [30] HÉDIK → HÉD.IK
Translations
| [113] | English | Nederlands |
| [113/23] | English | Nederlands |
Continue Reading