089-e: Difference between revisions
various edits |
|||
| Line 18: | Line 18: | ||
(THÀT ER ENOCH DÉDE) <span class="page">[089]</span> AS.ER WÁKADE OVIR SIN ÀJN STÁT. ÀND THI ÉN NE JEF NAWET TO ANTHA ÔTHERA. | (THÀT ER ENOCH DÉDE) <span class="page">[089]</span> AS.ER WÁKADE OVIR SIN ÀJN STÁT. ÀND THI ÉN NE JEF NAWET TO ANTHA ÔTHERA. | ||
MITHÉRA | MITHÉRA BURCHFÁMNA GVNG.ET JETA ÀRGER TO. ALREK THISRA BOGADE VPPIRA ÀJNE WISDOM ÀND <span class="page">[5]</span> SAHWERSA THA GRÉVETMANNA AWET DÉDON BUTA HJAM SÁ WROCHTON HJA MISTRJVWA BITWISKA THAM ÀND HJARA LJVDUM. SKÉD.ER EN SÉKE THÉR FÉLO STÁTA TROF ÀND HÉDE MÀN THJU RÉD ÉNER FÁM INWNNEN SÁ <span class="page">[10]</span> KÉTHON ALLE ÔTHERA THAT HJU SPROKEN HÉDE TO FÉRE FON HJRA ÀJNE STÁT. THRVCH ALTHUS DÉNERA RENKA BROCHTON HJA TWISPALT INOVIRA STÁTA ÀND TORENDON HJA THAT BAND SÁDÉNE FON ÉN THAT.ET FOLK FON THA ÉNE <span class="page">[15]</span> STÁT NÍTHICH WÉRE VPPET FOLK FON EN ÔRA STÁT ÀND FÁR.ET ALDERMINNISTE LIK FÉRHÉMANDE BISKÁWADE. | ||
THJU FÉRE THÉRA IS WÉST | THJU FÉRE THÉRA IS WÉST THAT THA GOLA JEFTHA TROWÍDA VS AL.ET LÁND OFWNNEN HÀVE ALONT THÉRE <span class="page">[20]</span> SKELDA ÀND THI MÁGÍ ALTO THÉRE WRSÁRA. HO.R THÉRBY TOGVNGEN IS HETH MIN MEM VNTLÉD. OWERS NAS THIT BOK NAVT SKRÉVEN NE WRDEN. AFSKÉN IK ALLE HÁPE VRLÉREN HÀV THAT.ET SKIL HELPA THA BÁTA. IK NE SKRÍW <span class="page">[25]</span> THUS NAVT INNA WÁN THET IK THÉRTHRVCH THET LÁND SKIL WINNA JEFTHA BIHALDANE. THAT IS MINRA ACHTNE VNDVALIK. IK SKRÍW ALLÉNA FÁR.ET ÀFTERKVMANDE SLACHT TILTHJU HJA ALGADUR WÉTA MÜGE VP <span class="page">[30]</span> HODÉNA WISA WY VRLÉREN GVNGON ÀND THA ALLERA.MANNALIK HÍRUT LÉRA MÉI THAT ELK KWÁD SIN GÉJA TÉLATH. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> TÁ → TO <span class="page">[6]</span> MISTRÍVWA → | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> TÁ → TO <span class="page">[6]</span> MISTRÍVWA → MISTRJVWA <span class="page">[7]</span> SÍNUM → HJARA <span class="page">[8]</span> FÉLON STÁTHA → FÉLO STÁTA <span class="page">[11]</span> DÉNNERA → DÉNERA <span class="page">[12]</span> TWÍSPALT → TWISPALT <span class="page">[13]</span> STÁTHA → STÁTA <span class="page">[14]</span> ÉNNE → ÉNE <span class="page">[15]</span> ORA → ÔRA <span class="page">[16]</span> ALDERMINESTA → ALDERMINNISTE <span class="page">[19]</span> HÀVEN → HÀVE <span class="page">[22]</span> VNTLÉTH → VNTLÉD <span class="page">[30]</span> HV DÉNA → HODÉNA, GVNGE → GVNGON <span class="page">[31]</span> ALRAMANNALIK → ALLERA.MANNALIK</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> AS ER → AS.ER <span class="page">[3]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> AS ER → AS.ER <span class="page">[3]</span> GVNG ET → GVNG.ET <span class="page">[8]</span> SKÉDER → SKÉD.ER <span class="page">[12]</span> IN OVIRA → INOVIRA <span class="page">[14]</span> THAT ET → THÀT.ET <span class="page">[16]</span> FÁRET → FÁR.ET <span class="page">[19]</span> ALET → AL.ET <span class="page">[24]</span> THATET → THÀT.ET <span class="page">[28]</span> FÁRET → FÁR.ET</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 14:52, 19 December 2023
Manuscript
Edited transcription
(THÀT ER ENOCH DÉDE) [089] AS.ER WÁKADE OVIR SIN ÀJN STÁT. ÀND THI ÉN NE JEF NAWET TO ANTHA ÔTHERA.
MITHÉRA BURCHFÁMNA GVNG.ET JETA ÀRGER TO. ALREK THISRA BOGADE VPPIRA ÀJNE WISDOM ÀND [5] SAHWERSA THA GRÉVETMANNA AWET DÉDON BUTA HJAM SÁ WROCHTON HJA MISTRJVWA BITWISKA THAM ÀND HJARA LJVDUM. SKÉD.ER EN SÉKE THÉR FÉLO STÁTA TROF ÀND HÉDE MÀN THJU RÉD ÉNER FÁM INWNNEN SÁ [10] KÉTHON ALLE ÔTHERA THAT HJU SPROKEN HÉDE TO FÉRE FON HJRA ÀJNE STÁT. THRVCH ALTHUS DÉNERA RENKA BROCHTON HJA TWISPALT INOVIRA STÁTA ÀND TORENDON HJA THAT BAND SÁDÉNE FON ÉN THAT.ET FOLK FON THA ÉNE [15] STÁT NÍTHICH WÉRE VPPET FOLK FON EN ÔRA STÁT ÀND FÁR.ET ALDERMINNISTE LIK FÉRHÉMANDE BISKÁWADE.
THJU FÉRE THÉRA IS WÉST THAT THA GOLA JEFTHA TROWÍDA VS AL.ET LÁND OFWNNEN HÀVE ALONT THÉRE [20] SKELDA ÀND THI MÁGÍ ALTO THÉRE WRSÁRA. HO.R THÉRBY TOGVNGEN IS HETH MIN MEM VNTLÉD. OWERS NAS THIT BOK NAVT SKRÉVEN NE WRDEN. AFSKÉN IK ALLE HÁPE VRLÉREN HÀV THAT.ET SKIL HELPA THA BÁTA. IK NE SKRÍW [25] THUS NAVT INNA WÁN THET IK THÉRTHRVCH THET LÁND SKIL WINNA JEFTHA BIHALDANE. THAT IS MINRA ACHTNE VNDVALIK. IK SKRÍW ALLÉNA FÁR.ET ÀFTERKVMANDE SLACHT TILTHJU HJA ALGADUR WÉTA MÜGE VP [30] HODÉNA WISA WY VRLÉREN GVNGON ÀND THA ALLERA.MANNALIK HÍRUT LÉRA MÉI THAT ELK KWÁD SIN GÉJA TÉLATH.
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] TÁ → TO [6] MISTRÍVWA → MISTRJVWA [7] SÍNUM → HJARA [8] FÉLON STÁTHA → FÉLO STÁTA [11] DÉNNERA → DÉNERA [12] TWÍSPALT → TWISPALT [13] STÁTHA → STÁTA [14] ÉNNE → ÉNE [15] ORA → ÔRA [16] ALDERMINESTA → ALDERMINNISTE [19] HÀVEN → HÀVE [22] VNTLÉTH → VNTLÉD [30] HV DÉNA → HODÉNA, GVNGE → GVNGON [31] ALRAMANNALIK → ALLERA.MANNALIK
Punctuation changes
[1] AS ER → AS.ER [3] GVNG ET → GVNG.ET [8] SKÉDER → SKÉD.ER [12] IN OVIRA → INOVIRA [14] THAT ET → THÀT.ET [16] FÁRET → FÁR.ET [19] ALET → AL.ET [24] THATET → THÀT.ET [28] FÁRET → FÁR.ET
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading