017-e

Change font:

Standskrift Wagumskrift Latin

Manuscript

Edited transcription

[017] 14. ÀJDER BURCH MOT HJRI​.SELVA BIDRUPPA ÀND GENÉRA FON HJRA ÀJN ROND​.DÉL ÀND FON THÀT DÉL THAT HJU FON THÀT MÀRK​.JELD BÜRTH.

15. [5] IS THÉR ÀMMAN KÉREN VMBE VPPA BURGUM TO THJANANDE ÀND NIL​.ER NAVT THÀN NE MÉI​.R NA NÉN BURCH​.HÉR WERTHA ÀND DUS NÉN STEM NAVT NI HÀVA. IS​.ER AL BURCH​.HÉR SA SKIL HI THJU ÉR VRLJASA. [10]

16. SÁHWERSA ÀMMAN RÉD GÉRT FON THÉRE MODER THA FON ÉNE BURCH​.FÁM. SA MOT HI HIM​.SELVA MELDA BY THA SKRIWER. THESSE BRÀNGTH​.IM BY THA BURCH​.MÁSTER. FORTH MOT​.I NÉI THA LÉTSA. [15] THÀT IS THENE HÉLENER. THÉR MOT SJA JEF​.ER ÁK BISÉTEN IS FON KVADA TOCHTUM. IS​.ER GOD SÉID THA VNDVATH HI HIM​.SELVA FON SINUM WÉPNA. ÀND SJVGUN WÉRAR BRÀNGGATH HIM BY THÉRE MODER. [20]

17. IS THJU SÉK VR ÉNE STÁTE SA NE MÜGON THÉR NAVT MINER THÀN THRÉ BODON KVMA. IS​.T VR​.T ÉLLA FRYAS​.LÁND THÀN MOTON THÉR JETA THRJA SJVGUN TJUGUM BY WÉSA. THÉRVMBE THÀT​.ER NÉN KVA FORMODA [25] NAVT RISA NE MÉI NOR SKALKHÉD DÉN NE WRDE.

18. BY ALLE SÉKUM MOT THA MODER WALDA ÀND NJVDA THÀT HJRA BÀRN. THÀT IS FRYAS FOLK. SÁ [30] MÉT​.RIK BILÍWA AS THÀT WÉSA MÉI. THÀT IS THI GRÁTESTA HJRAR PLICHTA. ÀND VS ALRA. VMBE​.R THÉRAN TO HELPANDE.

Copyist corrections

[16] ?R → ER

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] HIRI SELVA → HJRI​.SELVA [2] HIRI → HJRI, HÀT → THÀT [6] THJANJANDE → THJANANDE [13] MELDE → MELDA [14] MÀSTER → MÁSTER [23] TJUGA → TJUGUM [24] FORMVDA → FORMODA [31] RLICHTA → PLICHTA [32] HÉLPANDE → HELPANDE

Punctuation changes

[12] BURCHFÁM → BURCH​.FÁM, HIM SELVA → HIM​.SELVA [15] JEF ER → JEF​.ER [17] HIM SELVA → HIM​.SELVA [22] FRYA S LÁND → FRYAS​.LÁND [29] FRYA​.S → FRYAS [32] VMBER → VMBE​.R

Translations

English

Nederlands

Continue Reading

[016] ᐊ previous/next ᐅ [018]