027-e: Difference between revisions
ÉTHELUN → ÉTHLUM |
OVIR.A → OVIRA, 2x NÁMA → NÔME, NÔMA → NÔME, THEN → THENE, FRYA.S → FRYAS, HJARA SELF → HJARA.SELVA, 2x MY → MÉI, NIT → NAVT, HAT ER → THAT.ER |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(SA MÉI) <span class="page">[027]</span> MAN THAT DÁJA. THACH. IS | (SA MÉI) <span class="page">[027]</span> MAN THAT DÁJA. THACH. IS THENE BONA EN KÉNING. GRÉVET.MAN. GRÉVA HWA THÀT.ET SY THAM OVIRA SÉDA MOT WÁKA. SA MOTON WI THÀT KWAD BÉTERJA. MEN THENE BONA MOT <span class="page">[5]</span> SIN STRAF HÁ. | ||
FORTH HI EN | FORTH HI EN ÉRENÔME VPPA SINE SKELD FON SINA ÉTHLUM. SA NE MÜGON SINA SIBBA THI NÔME NAVT LÔNGER NE FORA. THÉRVMBE THÀT THI ÉNE SIBBA SVRG SKIL HÀVA OVIRA <span class="page">[10]</span> SÉDE THÉRA ÔTHERA. | ||
---- | ---- | ||
<span class="page">[027/12]</span> ÉWA FÁRA STJURAR. STJURAR IS THI | <span class="page">[027/12]</span> ÉWA FÁRA STJURAR. STJURAR IS THI ÉRENÔME THÉRA BUTAFÁRAR. | ||
1. ÁLLE | 1. ÁLLE FRYAS SVNA HÀVA LIKKA RJUCHTA. THÉRVMBE <span class="page">[15]</span> MÜGON ÁLLE FLINKA KNÁPA HJARA.SELVA AS BUTAFÁRER MELDA BY THA ALDERMÀN ÀND THISSE NE MÉI HIM NAVT OFWISA WARA THAT.ER NÉN STEK IS. | ||
2. <span class="page">[20]</span> THA STJURAR MÜGON HJARA ÀJN MÁSTERA NOMA. | 2. <span class="page">[20]</span> THA STJURAR MÜGON HJARA ÀJN MÁSTERA NOMA. | ||
3. THA KÁPLJVD MOTON KÉREN ÀND | 3. THA KÁPLJVD MOTON KÉREN ÀND BINOMATH WERTHA THRVCH THA MÉNTE THÉR.ET GOD HÉRETH ÀND THA STJURAR NE MÜGON THÉRBY NÉN <span class="page">[25]</span> STEM HÀVA. | ||
4. JEF MÀN VPPE RÉIS BIFINTH THÀT THENE KÉNING ÀRG JEFTA VNBIKVMMEN IS. SA MÜGON HJA EN ÔRA NIMMA. KVMON HJA TOBÀK SA | 4. JEF MÀN VPPE RÉIS BIFINTH THÀT THENE KÉNING ÀRG JEFTA VNBIKVMMEN IS. SA MÜGON HJA EN ÔRA NIMMA. KVMON HJA TOBÀK SA MÉI THENE KÉNING HIM.SELF BIKLAGJA BY THA ALDERMÀN. <span class="page">[30]</span> | ||
5. KVMTH THÉR FLÁTE TO HONK ÀND | 5. KVMTH THÉR EN FLÁTE TO HONK ÀND SIND THÉR BÁTA. SA MOTON THA STJURAR THÉROF EN (<span class="page">[028]</span> THRIMENE HÀVA.) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
==Copyist corrections== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[14] added</span> 1. <span class="page">[31] add</span> EN</span> | |||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> HÀT → THÀT <span class="page">[4]</span> HÀT → THÀT, THANE → THENE <span class="page">[7]</span> ÉTHELUN → ÉTHLUM <span class="page">[13]</span> BUTTA → | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> THEN → THENE <span class="page">[2]</span> HÀT → THÀT <span class="page">[4]</span> HÀT → THÀT, THANE → THENE <span class="page">[6]</span> ÉRE.NÁMA → ÉRENÔME <span class="page">[7]</span> ÉTHELUN → ÉTHLUM <span class="page">[8]</span> NÁMA → NÔMA <span class="page">[12]</span> ÉRE NÔMA → ÉRENÔME <span class="page">[13]</span> BUTTA FÁRAR → BUTAFÁRAR <span class="page">[14]</span> THÉRVMB → THÉRVMBE <span class="page">[15]</span> HJARA SELF → HJARA.SELVA <span class="page">[16]</span> BUTTA FÁRER → BUTAFÁRER, ÔLDERMÔN → ALDERMÀN <span class="page">[17]</span> MY → MÉI, NIT → NAVT <span class="page">[18]</span> HAT ER → THAT.ER <span class="page">[20]</span> MÀSTRUN → MÁSTERA <span class="page">[28]</span> MY → MÉI <span class="page">[29]</span> ÔLDERMÔN → ALDERMÀN <span class="page">[31]</span> SIN → SIND</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[ | <span class="fryas"><span class="page">[3]</span> OVIR.A → OVIRA <span class="page">[14]</span> FRYA.S → FRYAS <span class="page">[29]</span> HIM SELF → HIM.SELF <span class="page">[32]</span> THÉR.OF → THÉROF</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 16:17, 29 November 2023
Manuscript
Transcription
(SA MÉI) [027] MAN THAT DÁJA. THACH. IS THENE BONA EN KÉNING. GRÉVET.MAN. GRÉVA HWA THÀT.ET SY THAM OVIRA SÉDA MOT WÁKA. SA MOTON WI THÀT KWAD BÉTERJA. MEN THENE BONA MOT [5] SIN STRAF HÁ.
FORTH HI EN ÉRENÔME VPPA SINE SKELD FON SINA ÉTHLUM. SA NE MÜGON SINA SIBBA THI NÔME NAVT LÔNGER NE FORA. THÉRVMBE THÀT THI ÉNE SIBBA SVRG SKIL HÀVA OVIRA [10] SÉDE THÉRA ÔTHERA.
[027/12] ÉWA FÁRA STJURAR. STJURAR IS THI ÉRENÔME THÉRA BUTAFÁRAR.
1. ÁLLE FRYAS SVNA HÀVA LIKKA RJUCHTA. THÉRVMBE [15] MÜGON ÁLLE FLINKA KNÁPA HJARA.SELVA AS BUTAFÁRER MELDA BY THA ALDERMÀN ÀND THISSE NE MÉI HIM NAVT OFWISA WARA THAT.ER NÉN STEK IS.
2. [20] THA STJURAR MÜGON HJARA ÀJN MÁSTERA NOMA.
3. THA KÁPLJVD MOTON KÉREN ÀND BINOMATH WERTHA THRVCH THA MÉNTE THÉR.ET GOD HÉRETH ÀND THA STJURAR NE MÜGON THÉRBY NÉN [25] STEM HÀVA.
4. JEF MÀN VPPE RÉIS BIFINTH THÀT THENE KÉNING ÀRG JEFTA VNBIKVMMEN IS. SA MÜGON HJA EN ÔRA NIMMA. KVMON HJA TOBÀK SA MÉI THENE KÉNING HIM.SELF BIKLAGJA BY THA ALDERMÀN. [30]
5. KVMTH THÉR EN FLÁTE TO HONK ÀND SIND THÉR BÁTA. SA MOTON THA STJURAR THÉROF EN ([028] THRIMENE HÀVA.)
Copyist corrections
[14] added 1. [31] add EN
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] THEN → THENE [2] HÀT → THÀT [4] HÀT → THÀT, THANE → THENE [6] ÉRE.NÁMA → ÉRENÔME [7] ÉTHELUN → ÉTHLUM [8] NÁMA → NÔMA [12] ÉRE NÔMA → ÉRENÔME [13] BUTTA FÁRAR → BUTAFÁRAR [14] THÉRVMB → THÉRVMBE [15] HJARA SELF → HJARA.SELVA [16] BUTTA FÁRER → BUTAFÁRER, ÔLDERMÔN → ALDERMÀN [17] MY → MÉI, NIT → NAVT [18] HAT ER → THAT.ER [20] MÀSTRUN → MÁSTERA [28] MY → MÉI [29] ÔLDERMÔN → ALDERMÀN [31] SIN → SIND
Punctuation changes
[3] OVIR.A → OVIRA [14] FRYA.S → FRYAS [29] HIM SELF → HIM.SELF [32] THÉR.OF → THÉROF
Translations
| [027] | English | Nederlands |
| [027/12] | English | Nederlands |
Continue Reading