145-e: Difference between revisions
No edit summary |
insert AS, ETSÉMNE → ET.SÉMNE |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[145]</span> GOSA NETH VS NÉNE FOLGSTERE NÔMATH. HÉR VR NIL IK NÉN ORDÉL NE FELLA. MEN HÉR SEND JETA ALDA ÀRG.THÀNKANDE MÀNNISKA THÉR MÉNE THÀT HJU.T THÉR.VR MITH <span class="page">[5]</span> FRISO ÉNIS WRDEN IS. THÁ GOSA FALLEN WAS THÁ WILDON THA LJUD FON ALLE WRDA ÉNE ÔTHERE MODER KJASA. MEN FRISO THÉR TO DVANDE WÉRE VMB EN RIK TOFARA HIM SELVA TO MÁKJANE FRISO <span class="page">[10]</span> NE GÉRDE NÉN RÉD NER BODON FON TEX.LAND. AS THA BODON THÉRA LAND.SÁTUM TO HIM KÉMON SPREK.I ÀNDE KÉTH. GOSA SÉID.ER WAS FÉR.SJANDE WÉST. ÀND WISER ALLE GRÉVA | <span class="page">[145]</span> GOSA NETH VS NÉNE FOLGSTERE NÔMATH. HÉR VR NIL IK NÉN ORDÉL NE FELLA. MEN HÉR SEND JETA ALDA ÀRG.THÀNKANDE MÀNNISKA THÉR MÉNE THÀT HJU.T THÉR.VR MITH <span class="page">[5]</span> FRISO ÉNIS WRDEN IS. THÁ GOSA FALLEN WAS THÁ WILDON THA LJUD FON ALLE WRDA ÉNE ÔTHERE MODER KJASA. MEN FRISO THÉR TO DVANDE WÉRE VMB EN RIK TOFARA HIM SELVA TO MÁKJANE FRISO <span class="page">[10]</span> NE GÉRDE NÉN RÉD NER BODON FON TEX.LAND. AS THA BODON THÉRA LAND.SÁTUM TO HIM KÉMON SPREK.I ÀNDE KÉTH. GOSA SÉID.ER WAS FÉR.SJANDE WÉST. ÀND WISER AS ALLE GRÉVA ET.SÉMNE <span class="page">[15]</span> ÀND THACH NÉDE HJU NÉN LJUCHT NER KLÁRHÉD IN THJUSE SÉKE NE FVNDEN. THÉRVMBE NÉDE HJU NÉNE MOD HÁN VMB.ÉNE FOLGSTERE TO KJASANE. ÀND VMB.ÉNE FOLGSTERE TO KJASANE THÉR <span class="page">[20]</span> TVIVELIK WÉRE THÉR HETH HJU BALD IN SJAN. THÉRVMBE HETH HJU IN HJARA UTROSTE WILLE SKRÉVEN. THÀT IS JOW BÉTRE NÉNE MODER TO HÀVANDE AS ÉNE HWÉRVPPA JO SELVA NAVT VRLÉTA <span class="page">[25]</span> NE MÉI. | ||
FRISO HÉDE FÜL SJAN. BI ORLOCH WAS.ER VPBROCHT. ÀND FON THA HRENKUM ÀND LESTUM THÉRA GOLUM ÀND FORSTUM HÉD.ER KREK SA FÜL LÉRED AND GETH AS.ER NÉDICH HÉDE <span class="page">[30]</span> VMBE THÁ ÔRA GRÉVA TO WÉJANDE HWÉR HI HJAM WILDE. SJAN HIR HO.R THÉR.MITH TO GVNGEN IS. | FRISO HÉDE FÜL SJAN. BI ORLOCH WAS.ER VPBROCHT. ÀND FON THA HRENKUM ÀND LESTUM THÉRA GOLUM ÀND FORSTUM HÉD.ER KREK SA FÜL LÉRED AND GETH AS.ER NÉDICH HÉDE <span class="page">[30]</span> VMBE THÁ ÔRA GRÉVA TO WÉJANDE HWÉR HI HJAM WILDE. SJAN HIR HO.R THÉR.MITH TO GVNGEN IS. | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
=={{title_copyist_corrections}}== | =={{title_copyist_corrections}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[24]</span> HWÉR VPP? → HWÉRVPPA</span> | <span class="fryas"><span class="page">[14] insert</span> AS <span class="page">[24]</span> HWÉR VPP? → HWÉRVPPA</span> | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[8]</span> TO FARA → TOFARA <span class="page">[18]</span> VMBÉNE → VMB.ÉNE <span class="page">[19]</span> VMBÉNE → VMB.ÉNE</span> | <span class="fryas"><span class="page">[8]</span> TO FARA → TOFARA <span class="page">[14]</span> ETSÉMNE → ET.SÉMNE <span class="page">[18]</span> VMBÉNE → VMB.ÉNE <span class="page">[19]</span> VMBÉNE → VMB.ÉNE</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 17:03, 12 November 2023
Manuscript
Transcription
[145] GOSA NETH VS NÉNE FOLGSTERE NÔMATH. HÉR VR NIL IK NÉN ORDÉL NE FELLA. MEN HÉR SEND JETA ALDA ÀRG.THÀNKANDE MÀNNISKA THÉR MÉNE THÀT HJU.T THÉR.VR MITH [5] FRISO ÉNIS WRDEN IS. THÁ GOSA FALLEN WAS THÁ WILDON THA LJUD FON ALLE WRDA ÉNE ÔTHERE MODER KJASA. MEN FRISO THÉR TO DVANDE WÉRE VMB EN RIK TOFARA HIM SELVA TO MÁKJANE FRISO [10] NE GÉRDE NÉN RÉD NER BODON FON TEX.LAND. AS THA BODON THÉRA LAND.SÁTUM TO HIM KÉMON SPREK.I ÀNDE KÉTH. GOSA SÉID.ER WAS FÉR.SJANDE WÉST. ÀND WISER AS ALLE GRÉVA ET.SÉMNE [15] ÀND THACH NÉDE HJU NÉN LJUCHT NER KLÁRHÉD IN THJUSE SÉKE NE FVNDEN. THÉRVMBE NÉDE HJU NÉNE MOD HÁN VMB.ÉNE FOLGSTERE TO KJASANE. ÀND VMB.ÉNE FOLGSTERE TO KJASANE THÉR [20] TVIVELIK WÉRE THÉR HETH HJU BALD IN SJAN. THÉRVMBE HETH HJU IN HJARA UTROSTE WILLE SKRÉVEN. THÀT IS JOW BÉTRE NÉNE MODER TO HÀVANDE AS ÉNE HWÉRVPPA JO SELVA NAVT VRLÉTA [25] NE MÉI.
FRISO HÉDE FÜL SJAN. BI ORLOCH WAS.ER VPBROCHT. ÀND FON THA HRENKUM ÀND LESTUM THÉRA GOLUM ÀND FORSTUM HÉD.ER KREK SA FÜL LÉRED AND GETH AS.ER NÉDICH HÉDE [30] VMBE THÁ ÔRA GRÉVA TO WÉJANDE HWÉR HI HJAM WILDE. SJAN HIR HO.R THÉR.MITH TO GVNGEN IS.
Copyist corrections
[14] insert AS [24] HWÉR VPP? → HWÉRVPPA
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] NÔMETH → NÔMATH [3] THENKANDE → THÀNKANDE [20] TVÍVELIK → TVIVELIK [24] FORLÉTA → VRLÉTA [28] GVLUM → GOLUM
Punctuation changes
[8] TO FARA → TOFARA [14] ETSÉMNE → ET.SÉMNE [18] VMBÉNE → VMB.ÉNE [19] VMBÉNE → VMB.ÉNE
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading