086-e

Change font:

Standskrift Wagumskrift Latin

Manuscript

Edited transcription

(KÉMON VSA STJURAR) [086] UT​.ÉRE KRÉKE WÉI ÀND SKÁTON HJARA PILA MITH TÁR​.BARN​.TIN BOLLUM VP SINRA FLÁTE. HJA WÉRON ALSA WEL RJUCHT THÀT FÉLO SINRA SKÉPA BISTONDA ANNA BRÔND [5] WÉRON. THAM VPPA SKÉPA WACHTON SKÁTON ÁK NÉI VS THÁ. THACH THÀT NE ROJADE NAWET.

AS​.ER TO LESTA EN SKIP AL BARNANDE NÉI​.T SKIP THES MÁGÍ DRYF BIFÁL​.ER SIN SKIPER HI SKOLDE OF​.HÁDE [10] MEN THENE SKIPER THÀT WÉRE THENE DÉNEMARKER THÉR THENE FIN FELAD HÉDE ANDERE THV HEST VSA ÉRE​.MODER NÉI THA BODEM FON​.A SÉ SVNDEN TO MELDANDE THÀT.STE KVMA SKOLDE THIT SKOLSTE THRVCH [15] THA DROKHÉD WEL VRJETTA. NW WIL IK NJVDA THÀT.STE THIN WORD JECHT. THI MÁGÍ WILD​.IM OFWÉRA. MEN THENE SKIPER EN ÀFTE FRYA​.S ÀND STERIK LIK EN JOK​.OXE KLEPPADE BÉDA SINUM HÔNDA OM SIN HOLE [20] ÀND HIF HINI VR BORD INTO THÀT WÀLLANDE HEF. FORTH HÉS​.ER SIN BRUNE SKILD AN TOP ÀND FOR RJUCHT TO RJUCHT AN NÉI VSA FLÁTE. THÉRTHRVCH KÉMON THA FÁMNA VNFORLETH TO VS MEN THA FODDIK WAS UT​.GVNGON [25] ÀND NIMMAN WISTE HO​.T KÉMEN WAS.

THÁ HJA VPPA VN​.VRDÉNE SKÉPA HÉRADON THÀT THENE MÁGÍ VRDRVNKEN WAS BRÛDE HJA HINNE HWAND THA STJURAR THÉRA MÉST DÉNEMARKAR WÉRON. [30] NÉI THÀT THA FLÁTE FÉR ENOCH EWÉI WÉRE WENDON VSA STJURAR ÀND SKATON HJARA BARN PILLA VPPA THA FINNA DEL.

Spelling, grammar and idiomatic edits

[4] SKÉPUN → SKÉPA [5] THAN → THAM, SKÉPUN → SKÉPA [9] BIFELER → BIFÁL​.ER [12] VSE → VSA [14] THATSTE → THÀT.STE, SKOSTE → SKOLSTE [16] THATSTE → THÀT.STE [19] KLIPADE → KLEPPADE [20] HÀT → THÀT [22] RJUCH → RJUCHT, VSE → VSA [23] FAMNA VNFORLET → FÁMNA VNFORLETH [26] THA THJA → THÁ HJA, VNFORDEN → VN​.VRDÉNE [28] HA → THA [29] DÉNNEMARKAR → DÉNEMARKAR

([3], [10], [27], [30] THAT → THÀT)

Punctuation changes

[1] UTÉRE → UT​.ÉRE [2] TÁR BARNTIN → TÁR​.BARN​.TIN [7] AS ER → AS​.ER [13] FONA → FON​.A [17] WILDIM → WILD​.IM [21] HÉSER → HÉS​.ER [24] UT GVNGON → UT​.GVNGON

Translations

English

Nederlands

Continue Reading

[085] ᐊ previous/next ᐅ [087]