071-e: Difference between revisions
restore WITHERWORDA |
|||
| Line 21: | Line 21: | ||
THIT IS THJU SKÉDNESE FON JON ÀND FON MINERVA. | THIT IS THJU SKÉDNESE FON JON ÀND FON MINERVA. | ||
AS HJA THAT NW ELLA <span class="page">[15]</span> TELLAD HÉDE. FRÉJON HJA MITH ÉRBJADENESE VMB ÍSERE BURCHWÉPNE. HWAND SÉIDON HJA. VSA LÉTHA SEND WELDICH THA SA WI ÀFTA WÉPNE HÀVE SKILUN WI RA WEL | AS HJA THAT NW ELLA <span class="page">[15]</span> TELLAD HÉDE. FRÉJON HJA MITH ÉRBJADENESE VMB ÍSERE BURCHWÉPNE. HWAND SÉIDON HJA. VSA LÉTHA SEND WELDICH THA SA WI ÀFTA WÉPNE HÀVE SKILUN WI RA WEL WITHERWORDA. AS HJU THÉRAN TOSTEMAD HÉDE <span class="page">[20]</span> FRÉJON THA LJUDA JEFTHA FRYAS SÉDA TO ÁTHENJA ÀND THA ÔRA KRÉKALANDA BLOJA SKOLDE. THJU MODER ANDERE. JEF THA FÉRE KRÉKALANDA TO THA ERVA FRYAS HÉRA. ALSA SKILUN HJA THÉR BLOJA. NE HÉRATH HJA <span class="page">[25]</span> NAVT THÉRTO. ALSA SKIL THÉR LÔNG OVER KÀMPAD WERTHA MOTA. HWAND THENE KRODER SKIL JETA FIF.THÛSAND JÉR MITH SIN JOL OMMEHLÁPA BIFÁRA THÀT FINDASFOLK RIP TOFARA FRYDOM SY. | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> FORSTENE → FORSTINE, FRÉJA → FRÉJE <span class="page">[5]</span> SÁHWERSA NINMAN MÀNNESKA → SAHWERSA NIMMAN MÀNNISKA <span class="page">[6]</span> NINNAN → NIMMAN <span class="page">[7]</span> HÀVE → HÀVA <span class="page">[8]</span> BILIWA → BILÍWA, MOT.I → MOT J <span class="page">[9]</span> WILLATH → WILDON <span class="page">[10]</span> WILLATH → WILDON, DRIWA → DRÍVA <span class="page">[11]</span> KVMATH → KÉMON <span class="page">[13]</span> MÁKJA → MÁKADON, SKÉDNESSE → SKÉDNESE <span class="page">[14]</span> ÀN → ÀND <span class="page">[15]</span> FRÉJATH → FRÉJON, ÉR.BJADENESSE → ÉRBJADENESE <span class="page">[16]</span> VM ÍSERNE → VMB ÍSERE <span class="page">[17]</span> EFTA → ÀFTA <span class="page">[18]</span> WÉRNE → WÉPNE, SKILLUN → SKILUN | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> FORSTENE → FORSTINE, FRÉJA → FRÉJE <span class="page">[5]</span> SÁHWERSA NINMAN MÀNNESKA → SAHWERSA NIMMAN MÀNNISKA <span class="page">[6]</span> NINNAN → NIMMAN <span class="page">[7]</span> HÀVE → HÀVA <span class="page">[8]</span> BILIWA → BILÍWA, MOT.I → MOT J <span class="page">[9]</span> WILLATH → WILDON <span class="page">[10]</span> WILLATH → WILDON, DRIWA → DRÍVA <span class="page">[11]</span> KVMATH → KÉMON <span class="page">[13]</span> MÁKJA → MÁKADON, SKÉDNESSE → SKÉDNESE <span class="page">[14]</span> ÀN → ÀND <span class="page">[15]</span> FRÉJATH → FRÉJON, ÉR.BJADENESSE → ÉRBJADENESE <span class="page">[16]</span> VM ÍSERNE → VMB ÍSERE <span class="page">[17]</span> EFTA → ÀFTA <span class="page">[18]</span> WÉRNE → WÉPNE, SKILLUN → SKILUN <span class="page">[20]</span> FRÉJATH → FRÉJON <span class="page">[25]</span> ALSÁ → ALSA, LANG → LÔNG <span class="page">[26]</span> WRDA → WERTHA <span class="page">[27]</span> THUSAND. → THÛSAND</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1] [2] [5]</span> MIN.ERVA → MINERVA <span class="page">[16]</span> BURCHWÉPNE → BURCHWÉPNE. <span class="page">[17]</span> HJA → HJA. <span class="page">[20] [23]</span> FRYA.S → FRYAS <span class="page">[28]</span> OMME.HLÁPA → OMMEHLÁPA <span class="page">[29]</span> FINDA.S.FOLK → FINDASFOLK</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1] [2] [5]</span> MIN.ERVA → MINERVA <span class="page">[16]</span> BURCHWÉPNE → BURCHWÉPNE. <span class="page">[17]</span> HJA → HJA. <span class="page">[18]</span> WITHER.WORDA → WITHERWORDA <span class="page">[20] [23]</span> FRYA.S → FRYAS <span class="page">[28]</span> OMME.HLÁPA → OMMEHLÁPA <span class="page">[29]</span> FINDA.S.FOLK → FINDASFOLK</span> | ||
</div> | </div> | ||
Revision as of 09:29, 15 May 2025
Manuscript
Edited transcription
(ÀND LÉTON.T) [071] AN MINERVA BLIKA. TILTHJU HJA TOCHTON THAT HJU EN FORSTINE WÉRE. MEN MINERVA FRÉJE HO BIST WEL AN THINA SLÁVONA KVMEN. HJA ANDERE. SVME HÀVATH WI KÁPAD. ÔRA ANNA STRID WNNEN.
[5] MINERVA SÉIDE. SAHWERSA NIMMAN MÀNNISKA KÁPJA NILDE SÁ NE SKOLDE NIMMAN JVW BERN RÁWA ÀND J NE SKOLDE THÉRVR NÉN ORLOCH HÀVA. WILST THUS VSA HARLINGA BILÍWA. SÁ MOT J THINA SLÁVONA FRY LÉTA. THAT NV WILDON [10] THA FORSTA NAVT. HJA WILDON VS WÉI DRÍVA. MEN THA KLOKESTE HJARAR LJUDA KÉMON HELPA VSA BURCH TO BVWANDE THÉR WI NV FON STÉN MÁKADON.
THIT IS THJU SKÉDNESE FON JON ÀND FON MINERVA.
AS HJA THAT NW ELLA [15] TELLAD HÉDE. FRÉJON HJA MITH ÉRBJADENESE VMB ÍSERE BURCHWÉPNE. HWAND SÉIDON HJA. VSA LÉTHA SEND WELDICH THA SA WI ÀFTA WÉPNE HÀVE SKILUN WI RA WEL WITHERWORDA. AS HJU THÉRAN TOSTEMAD HÉDE [20] FRÉJON THA LJUDA JEFTHA FRYAS SÉDA TO ÁTHENJA ÀND THA ÔRA KRÉKALANDA BLOJA SKOLDE. THJU MODER ANDERE. JEF THA FÉRE KRÉKALANDA TO THA ERVA FRYAS HÉRA. ALSA SKILUN HJA THÉR BLOJA. NE HÉRATH HJA [25] NAVT THÉRTO. ALSA SKIL THÉR LÔNG OVER KÀMPAD WERTHA MOTA. HWAND THENE KRODER SKIL JETA FIF.THÛSAND JÉR MITH SIN JOL OMMEHLÁPA BIFÁRA THÀT FINDASFOLK RIP TOFARA FRYDOM SY.
Edits and Notes
Copyist corrections
[1] add HJU
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] FORSTENE → FORSTINE, FRÉJA → FRÉJE [5] SÁHWERSA NINMAN MÀNNESKA → SAHWERSA NIMMAN MÀNNISKA [6] NINNAN → NIMMAN [7] HÀVE → HÀVA [8] BILIWA → BILÍWA, MOT.I → MOT J [9] WILLATH → WILDON [10] WILLATH → WILDON, DRIWA → DRÍVA [11] KVMATH → KÉMON [13] MÁKJA → MÁKADON, SKÉDNESSE → SKÉDNESE [14] ÀN → ÀND [15] FRÉJATH → FRÉJON, ÉR.BJADENESSE → ÉRBJADENESE [16] VM ÍSERNE → VMB ÍSERE [17] EFTA → ÀFTA [18] WÉRNE → WÉPNE, SKILLUN → SKILUN [20] FRÉJATH → FRÉJON [25] ALSÁ → ALSA, LANG → LÔNG [26] WRDA → WERTHA [27] THUSAND. → THÛSAND
Punctuation changes
[1] [2] [5] MIN.ERVA → MINERVA [16] BURCHWÉPNE → BURCHWÉPNE. [17] HJA → HJA. [18] WITHER.WORDA → WITHERWORDA [20] [23] FRYA.S → FRYAS [28] OMME.HLÁPA → OMMEHLÁPA [29] FINDA.S.FOLK → FINDASFOLK
Translations
| 68.17 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading