027-028: Difference between revisions

Revision as of 12:05, 1 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

[027]	27.
1	MAN THAT DÁJA. THACH. IS THEN BONA EN KÉNING.
	GRÉVET.MAN. GRÉVA HWA HÀT.ET SY THAM
	OVIR.A SÉDA MOT WÁKA. SA MOTON WI
	HÀT KWAD BÉTERJA. MEN THANE BONA MOT
5	SIN STRAF HÁ.~~~~~~~~~~.
	FORTH HI EN ÉRE.NÁMA VPPA SINE SKELD FON
	SINA ÉTHELUN. SA NE MÜGON SINA SIBBA
	THI NÁMA NAVT LÔNGER NE FORA. THÉRVM
	-BE THÀT THI ÉNE SIBBA SVRG SKIL HÀVA OVIRA
10	SÉDE THÉRA ÔTHERA.~~~~~~~~~~.
	~~~~~~~~~~.
	ÉWA FÁRA STJURAR. STJURAR IS THI ÉRE NÔMA
	THÉRA BUTTA FÁRAR.~~~~~~~~~~.
	ÁLLE FRYA.S SVNA HÀVA LIKKA RJUCHTA. THÉR
15	VMB MÜGON ÁLLE FLINKA KNÁPA HJARA SELF
	AS BUTTA FÁRER MELDA BY THA ÔLDERMÔN
	ÀND THISSE NE MY HIM NIT OFWISA WARA
	HAT ER NÉN STEK IS.~~~~~~~~~~.
	2.
20	THA STJURAR MÜGON HJARA ÀJN MÀSTRUN
	NOMA. (space) 3.
	THA KÁPLJVD MOTON KÉREN ÀND BINOMATH
	WERTHA THRVCH THA MÉNTE THÉR.ET GOD HÉRETH
	ÀND THA STJURAR NE MÜGON THÉRBY NÉN
25	STEM HÀVA.~~. (space) 4.
	JEF MÀN VPPE RÉIS BIFINTH THÀT THENE KÉNING
	ÀRG JEFTA VNBIKVMMEN IS. SA MÜGON HJA
	EN ÔRA NIMMA. KVMON HJA TOBÀK SA MY
	THENE KÉNING HIM SELF BIKLAGJA BY THA ÔLDER
30	MÔN.~~. (space) 5.
	KVMTH THÉR FLÁTE TO HONK ÀND SIN THÉR
	BÁTA. SA MOTON THA STJURAR THÉR.OF EN

[028]	28.
1	THRIMENE HÀVA. ALTHUS TO DÉLANDE. THI WIT
	KÉNING TWILF MÔNIS DÉLA. THI SKOLT BY
	NACHT SJVGUN DÉLA. THA BÔT.MÔNNA EK
	TWA DÉLA. THI SKIPRUN EK THRÉ DÉLA. THÀT
5	ÔRA SKIP.IS.FOLK EK ÉN DÉL. THA JONGSTE
	PRENTAR EK EN THRIMNATH. THA MIDLOSTA
	EK EN HALV.DÉL ÀND THA ÔLDESTA EK EN
	TWÉDNATH.~~~~~~~~~~.
	6.
10	SIN THÉR SVME VRLÀMETH. SA MOTA
	MÉNA MÉNTA NJVDA FAR HJARA LIF.
	ÁK MOTON HJA FÔRANA SITTA BY THA
	MÉNA FÉRSTA. BY HUSLIKA FÉRSTA
	JÁ. BY ALLE FÉRSTA.~~~~~~~~~.
15	7.
	SIN THÉR VPPA TOCHT VMKVME SA MOTON
	HJARA NÉSTUN. HJARA DÉL ERVA.~~~~.
	8.
	SIN THÉR WÉDVEN ÀND WÉSON FON KUMEN
20	SA MOT THJU MÉNTE HJA VNDERHALDA. SIN
	HJA AN ÉNRE KASE FELTH SA MÜGON THA SVNA
	THI NÔMA HJARAR TÁTA VPRIRA SKÍLDUN
	FORA.~~~~~~~~~~.
	9.
25	SIN THÉR PRENTARA FOR.FAREN SA MOTON
	SINA ERVA EN ÉL MANNIS DÉL HÀVA.
	10.
	WAS HI FOR.SÉITH SA MÉI SIN BRUD
	SJVGUN MANNIS DÉLUN ÁSKA VMBE
30	HIRA FRYA.DULF EN STÉN TO TO WJANDE
	MAR THÀN MOT HJA FORTH ÉREWÉDVE
	BILYVA HJRA LÉVA LÔNG.~~~~~~~~~.

Translations

26.21 — 27.10	DE	EN	ES	FS	NL	NO
27.12 — 29.10	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[025-026] ᐊ back/forth ᐅ [029-030]

@@ Line 27: / Line 27: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">5
-|SIN STRAF HÁ. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
+|SIN STRAF HÁ.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
 |-
 | ||FORTH HI EN ÉRE.NÁMA VPPA SINE SKELD FON
@@ Line 38: / Line 38: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">10
-|SÉDE THÉRA ÔTHERA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
+|SÉDE THÉRA ÔTHERA.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
 |-
 | ||<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
@@ Line 44: / Line 44: @@
 | ||ÉWA FÁRA STJURAR. STJURAR IS THI ÉRE NÔMA
 |-
-| ||THÉRA BUTTA FÁRAR. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
+| ||THÉRA BUTTA FÁRAR.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
 |-
 | ||ÁLLE FRYA.S SVNA HÀVA LIKKA RJUCHTA. THÉR
@@ Line 55: / Line 55: @@
 | ||ÀND THISSE NE MY HIM NIT OFWISA WARA
 |-
-| ||HAT ER NÉN STEK IS. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
+| ||HAT ER NÉN STEK IS.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
 |-
-| ||2.
+| ||style="text-align:center;"|2.
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">20
 |THA STJURAR MÜGON HJARA ÀJN MÀSTRUN
 |-
-| ||NOMA. 3.
+| ||NOMA. <span class="page"><small>(space)</small></span> 3.
 |-
 | ||THA KÁPLJVD MOTON KÉREN ÀND BINOMATH
@@ Line 71: / Line 71: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">25
-|STEM HÀVA. 4.
+|STEM HÀVA.~~. <span class="page"><small>(space)</small></span> 4.
 |-
 | ||JEF MÀN VPPE RÉIS BIFINTH THÀT THENE KÉNING
@@ Line 82: / Line 82: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">30
-|MÔN. <nowiki>~~</nowiki>. 5.
+|MÔN.<nowiki>~~</nowiki>. <span class="page"><small>(space)</small></span> 5.
 |-
 | ||KVMTH THÉR FLÁTE TO HONK ÀND SIN THÉR
@@ Line 109: / Line 109: @@
 | ||EK EN HALV.DÉL ÀND THA ÔLDESTA EK EN
 |-
-| ||TWÉDNATH. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
+| ||TWÉDNATH.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
 |-
-| ||6.
+| ||style="text-align:center;"|6.
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">10
@@ Line 122: / Line 122: @@
 | ||MÉNA FÉRSTA. BY HUSLIKA FÉRSTA
 |-
-| ||JÁ. BY ALLE FÉRSTA. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.
+| ||JÁ. BY ALLE FÉRSTA.<nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">15
-|7.
+|style="text-align:center;"|7.
 |-
 | ||SIN THÉR VPPA TOCHT VMKVME SA MOTON
 |-
-| ||HJARA NÉSTUN. HJARA DÉL ERVA. <nowiki>~~~~~~</nowiki>.
+| ||HJARA NÉSTUN. HJARA DÉL ERVA.<nowiki>~~~~</nowiki>.
 |-
-| ||8.
+| ||style="text-align:center;"|8.
 |-
 | ||SIN THÉR WÉDVEN ÀND WÉSON FON KUMEN
@@ Line 142: / Line 142: @@
 | ||THI NÔMA HJARAR TÁTA VPRIRA SKÍLDUN
 |-
-| ||FORA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
+| ||FORA.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
 |-
-| ||9.
+| ||style="text-align:center;"|9.
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">25
@@ Line 151: / Line 151: @@
 | ||SINA ERVA EN ÉL MANNIS DÉL HÀVA.
 |-
-| ||10.
+| ||style="text-align:center;"|10.
 |-
 | ||WAS HI FOR.SÉITH SA MÉI SIN BRUD
@@ Line 162: / Line 162: @@
 | ||MAR THÀN MOT HJA FORTH ÉREWÉDVE
 |-
-| ||BILYVA HJRA LÉVA LÔNG. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.
+| ||BILYVA HJRA LÉVA LÔNG.<nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.
 |}
 </div>