068-e: Difference between revisions

Latest revision as of 09:20, 4 March 2026

Change font:

Raw transcription: 067-068

Manuscript

Edited transcription

(LÉT HJU INET NORTHLIKA BERCHLAND ÉNE BURCH) [068] BVWA, KÀLTASBURCH WÀRTH HJU HÉTEN. HJU IS JET ANWÉSA, MEN NV HÉTH HJU KÉRENÀK. FON OF THJUS BURCH WELDE HJU LIK EN ÀFTE MODER, NAVT TO WILLE FÁR, MEN OVER [5] HJRA FOLGAR THAM HJARASELVA FORTH KÀLTANA HÉTON.

MEN THA GOLA WELDON BÍGRÁDON OVER ÉL BRITTANJA. THÀT KÉM ÉNISDÉLIS, THAT HJU NÉN MAR BURGA NÉDE, TWÍAS THAT HJU THÉR NÉN BURCHFÁMNA [10] NÉDE ÀND THRÍAS THRVCHDAM HJU NÉN ÀFTE FODDIK NAVT NÉDE. THRVCH AL THESSA ÉRSÉKA KVN HJRA FOLK NAVT NI LÉRA. THÀT WÀRTH DVM ÀND DOR ÀND WÀRTH ENDLIK THRVCH THA GOLA FON AL HJARA ÍSERA WÉPNE [15] BIRÁWED ÀND TO THA LESTA, LIK EN BUHL BY THÉRE NÔSE OMMELÉID.

(68.17) NV WILLATH WI SKRIVA HO-T JON FORGVNGEN IS. THIT STÉT TO TEXLAND SKRÉVEN.

10 [TJAN] JÉR ÀFTER JON WÉIBRIT WAS KÉMON [20] HÍR THRJU SKÉPA IN-T FLÍMAR FALLA. THÀT FOLK HRIP HO-N-SÉJEN. FON HJARA TELLINGA HETH THJU MODER THIT SKRIVA LÉTA.

THÁ JON ANTHA MIDDELSÉ KÉM WAS THEN MÁRA THÉRA GOLA HIN VRAL FÁRUTGVNGEN ALSA HI AN THÉRE KÁD [25] FON THA HÉINDA KRÉKALANDA NARNE FÉLICH NÉRE. HI STEK THUS MITH SINUM FLÁTE NÉI LYDJA, THAT IS, LYDA-HIS-LAND. THÉR WILDON THA SWARTA MÀNNISKA FÁTA HJAM ÀND ÉTA. TO THA LESTA KÉMON HJA ET THÍRHIS. MEN [30] MINERVA SÉIDE, HALD OF HWAND HIR IS THJU LOFT ALLÔNG VRPEST THRVCH THA PRESTERA.

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] WARTH → WÀRTH [2] HÉT → HÉTH [3] EFTE → ÀFTE [5] omit ÀND [11] EFTE → ÀFTE [13] 2x WRDE → WÀRTH, ENDELIK → ENDLIK [14] HIRA → HJARA [15] BIRAWATH → BIRÁWED, THÀT → THA [17] VRGVNGEN → FORGVNGEN [21] HJRA TÀLINGA → HJARA TELLINGA [22] SKRÍWEN → SKRIVA [31] ÔLAN'GNE → ALLÔNG, HA → THA

Punctuation changes

[1] KÀLTA-S-BURCH → KÀLTASBURCH [2] HJU. KÉREN-ÀK → HJU KÉRENÀK [5] HJARA SELVA → HJARASELVA [8] ÉNIS DÉLIS → ÉNISDÉLIS [9] BURCH-FÁMNA → BURCHFÁMNA [16] OMME LÉID → OMMELÉID [17] T. → T [18] TEX-LAND → TEXLAND [19] WÉI-BRIT → WÉIBRIT [20] FLÍ-MAR → FLÍMAR [24] FÁRUT GVNGEN → FÁRUTGVNGEN [25] HÉINDA-KRÉKA-LANDA → HÉINDA KRÉKALANDA [27] LYDA HIS → LYDA-HIS [29] THÍR-HIS → THÍRHIS [30] MIN-ERVA SÉIDE → MINERVA SÉIDE.

Translations

67.09	DE	EN	ES	NL	NO
68.17	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[067] ᐊ previous/next ᐅ [069]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[067-068]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 13: / Line 14: @@
 =={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(LÉT HJU INET NORTHLIKA BERCHLAND ÉNE BURCH) <span class="page">[068]</span> BVWA, KÀLTASBURCH WÀRTH HJU HÉTEN. HJU IS JET ANWÉSA, MEN NV HÉTH HJU KÉRENÀK. FON OF THJUS BURCH WELDE HJU LIK EN ÀFTE MODER, NAVT TO WILLE FÁR, MEN OVER <span class="page">[5]</span> HJRA FOLGAR THAM HJARASELVA FORTH KÀLTANA HÉTON.
-(LÉT HJU INET NORTHLIKA BERCHLAND ÉNE BURCH) <span class="page">[068]</span> BVWA. KÀLTASBURCH WÀRTH HJU HÉTEN. HJU IS JET ANWÉSA. MEN NV HÉTH HJU KÉRENÀK. FON OF THJUS BURCH WELDE HJU LIK EN ÀFTE MODER. NAVT TO WILLE FÁR. MEN OVER <span class="page">[5]</span> HJRA FOLGAR THAM HJARASELVA FORTH KÀLTANA HÉTON. MEN THA GOLA WELDON BÍGRÁDON OVER ÉL BRITTANJA. THÀT KÉM ÉNISDÉLIS. THAT HJU NÉN MAR BURGA NÉDE. TWÍAS THÀT HJU THÉR NÉN BURCHFÁMNA <span class="page">[10]</span> NÉDE ÀND THRÍAS THRVCHDAM HJU NÉN ÀFTE FODDIK NAVT NÉDE. THRVCH AL THESSA ÉRSÉKA KVN HJRA FOLK NAVT NI LÉRA. THÀT WÀRTH DVM ÀND DOR ÀND WÀRTH ENDELIK THRVCH THA GOLA FON AL HJRA ÍSERA WÉPNE <span class="page">[15]</span> BIRÁWED ÀND TO THA LESTA. LIK EN BUHL BY THÉRE NÔSE OMMELÉID.
+MEN THA GOLA WELDON BÍGRÁDON OVER ÉL BRITTANJA. THÀT KÉM ÉNISDÉLIS, THAT HJU NÉN MAR BURGA NÉDE, TWÍAS THAT HJU THÉR NÉN BURCHFÁMNA <span class="page">[10]</span> NÉDE ÀND THRÍAS THRVCHDAM HJU NÉN ÀFTE FODDIK NAVT NÉDE. THRVCH AL THESSA ÉRSÉKA KVN HJRA FOLK NAVT NI LÉRA. THÀT WÀRTH DVM ÀND DOR ÀND WÀRTH ENDLIK THRVCH THA GOLA FON AL HJARA ÍSERA WÉPNE <span class="page">[15]</span> BIRÁWED ÀND TO THA LESTA, LIK EN BUHL BY THÉRE NÔSE OMMELÉID.
 ----
-<span class="page">[068/17]</span> NV WILLATH WI SKRIVA HO.T JON VRGVNGEN IS. THIT STÉT TO TEXLAND SKRÉVEN.
+<span class="page">(68.17)</span> NV WILLATH WI SKRIVA HO-T JON FORGVNGEN IS. THIT STÉT TO TEXLAND SKRÉVEN.
-[TJAN] JÉR ÀFTER JON WÉIBRIT WAS KÉMON <span class="page">[20]</span> HÍR THRJU SKÉPA IN.T FLÍMAR FALLA. THÀT FOLK HRIP HO.N.SÉJEN. FON HJRA TELLINGA HETH THJU MODER THIT SKRIVA LÉTA.
+[TJAN] JÉR ÀFTER JON WÉIBRIT WAS KÉMON <span class="page">[20]</span> HÍR THRJU SKÉPA IN-T FLÍMAR FALLA. THÀT FOLK HRIP HO-N-SÉJEN. FON HJARA TELLINGA HETH THJU MODER THIT SKRIVA LÉTA.
-THÁ JON ANTHA MIDDELSÉ KÉM WAS THEN MÁRA THÉRA GOLA HIN VRAL FÁRUT GVNGEN ALSA HI AN THÉRE KÁD <span class="page">[25]</span> FON THA HÉINDA KRÉKALANDA NARNE FÉLICH NÉRE. HI STEK THUS MITH SINUM FLÁTE NÉI LYDJA. THAT IS. LYDA.HIS.LAND. THÉR WILDON THA SWARTA MÀNNISKA FÁTA HJAM ÀND ÉTA. TO THA LESTA KÉMON HJA ET THÍRHIS. MEN <span class="page">[30]</span> MINERVA SÉIDE HALD OF HWAND HIR IS THJU LOFT ALAN<span class="sep">'</span>GNE VRPEST THRVCH THA PRESTERA.
+THÁ JON ANTHA MIDDELSÉ KÉM WAS THEN MÁRA THÉRA GOLA HIN VRAL FÁRUTGVNGEN ALSA HI AN THÉRE KÁD <span class="page">[25]</span> FON THA HÉINDA KRÉKALANDA NARNE FÉLICH NÉRE. HI STEK THUS MITH SINUM FLÁTE NÉI LYDJA, THAT IS, LYDA-HIS-LAND. THÉR WILDON THA SWARTA MÀNNISKA FÁTA HJAM ÀND ÉTA. TO THA LESTA KÉMON HJA ET THÍRHIS. MEN <span class="page">[30]</span> MINERVA SÉIDE, HALD OF HWAND HIR IS THJU LOFT ALLÔNG VRPEST THRVCH THA PRESTERA.
 </div>
 </div>
 </div>
-==Copyist corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[5] omit</span> ÀND</span>
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WARTH → WÀRTH <span class="page">[2]</span> HÉT → HÉTH <span class="page">[3]</span> EFTE → ÀFTE <span class="page">[5] omit</span> ÀND <span class="page">[11]</span> EFTE → ÀFTE <span class="page">[13] 2x</span> WRDE → WÀRTH, ENDELIK → ENDLIK <span class="page">[14]</span> HIRA → HJARA <span class="page">[15]</span> BIRAWATH → BIRÁWED, THÀT → THA <span class="page">[17]</span> VRGVNGEN → FORGVNGEN <span class="page">[21]</span> HJRA TÀLINGA → HJARA TELLINGA <span class="page">[22]</span> SKRÍWEN → SKRIVA <span class="page">[31]</span> ÔLAN<span class="sep">'</span>GNE → ALLÔNG, HA → THA</span>
-=={{title_spelling_edits}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WARTH → WÀRTH <span class="page">[2]</span> HÉT → HÉTH <span class="page">[3]</span> EFTE → ÀFTE <span class="page">[11]</span> EFTE → ÀFTE <span class="page">[13] 2x</span> WRDE → WÀRTH <span class="page">[14]</span> HIRA → HJRA <span class="page">[15]</span> BIRAWATH → BIRÁWED, THÀT → THA <span class="page">[21]</span> TÀLINGA → TELLINGA <span class="page">[22]</span> SKRÍWEN → SKRIVA <span class="page">[31]</span> ÔLAN'GNE → ALAN'GNE, HA → THA</span>
-([9] <span class="fryas">THAT → THÀT</span>)
 =={{title_punctuation_changes}}==
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> KÀLTA-S-BURCH → KÀLTASBURCH <span class="page">[2]</span> HJU. KÉREN-ÀK → HJU KÉRENÀK <span class="page">[5]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[8]</span> ÉNIS DÉLIS → ÉNISDÉLIS <span class="page">[9]</span> BURCH-FÁMNA → BURCHFÁMNA <span class="page">[16]</span> OMME LÉID → OMMELÉID <span class="page">[17]</span> T. → T <span class="page">[18]</span> TEX-LAND → TEXLAND <span class="page">[19]</span> WÉI-BRIT → WÉIBRIT <span class="page">[20]</span> FLÍ-MAR → FLÍMAR <span class="page">[24]</span> FÁRUT GVNGEN → FÁRUTGVNGEN <span class="page">[25]</span> HÉINDA-KRÉKA-LANDA → HÉINDA KRÉKALANDA <span class="page">[27]</span> LYDA HIS → LYDA-HIS <span class="page">[29]</span> THÍR-HIS → THÍRHIS <span class="page">[30]</span> MIN-ERVA SÉIDE → MINERVA SÉIDE.</span>
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> KÀLTA.S.BURCH → KÀLTASBURCH <span class="page">[2]</span> HJU. KÉREN.ÀK → HJU KÉRENÀK <span class="page">[5]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[8]</span> ÉNIS DÉLIS → ÉNISDÉLIS <span class="page">[9]</span> BURCH.FÁMNA → BURCHFÁMNA <span class="page">[16]</span> OMME LÉID → OMMELÉID <span class="page">[17]</span> T. → T <span class="page">[18]</span> TEX.LAND → TEXLAND <span class="page">[19]</span> WÉI.BRIT → WÉIBRIT <span class="page">[20]</span> FLÍ.MAR → FLÍMAR <span class="page">[25]</span> HÉINDA.KRÉKA.LANDA → HÉINDA KRÉKALANDA <span class="page">[27]</span> LYDA HIS → LYDA.HIS <span class="page">[29]</span> THÍR.HIS → THÍRHIS <span class="page">[30]</span> MIN.ERVA → MINERVA</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|'''[068]'''
+|'''67.09'''
-|[[9c_-_Kelta_und_die_Gallier|Deutsch]]
+|[[DE067.09 Kelta|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[En_09c_Kelta_and_the_Gola|English]]
+|[[EN067.09 Kelta|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
-|[[Nl_09c_Kelta_en_de_Golen|Nederlands]]
+|[[ES067.09 Kelta|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL067.09 Kelta|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO067.09 Kelta|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |-
-|'''[068/17]'''
+|'''68.17'''
-|[[9d_-_Minerva_gründet_Athen,_Jon_die_Ionischen_Inseln|Deutsch]]
+|[[DE068.17 Mittelmeer|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[En_09d_Jon_and_Minerva|English]]
+|[[EN068.17 Mediterranean|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
-|[[Nl_09d_Minerva_en_Jon|Nederlands]]
+|[[ES068.17 Mar del Medio|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL068.17 Middenzee|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO068.17 Middelhavet|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[067-e|[067]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[069-e|[069]]]'''
-'''[[067|[067]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[069|[069]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__