204-e: Difference between revisions

Latest revision as of 14:53, 24 January 2025

Change font:

Raw transcription: 203-204

Manuscript

Edited transcription

(FON VS ÀJN FOLK) [204] THÀT INNA THA TWISKLANDA SIT ÀND OMMEDWARELTH. HJARA WIVA HÀVON HJA MÉST ALGADUR FON THA TARTARA RÁWED. THA TARTARA SEND EN DÉL FON FINDAS SLACHTE [5] ÀND ALTHUS THRVCH THA TWISKLANDAR HÉTEN VMBE THÀT HJA NIMMERTHE NÉN FRÉTHO WILLE. MEN THA MÀNNISKA ALTI UTTARTA TO STRIDANDE.

FORTH GVNG HJU ÀFTERA SAXANAMARKA TWERES THRVCH [10] THA ÔRA TWISKLANDA HIN. ALLERWÉIKES THÀT SELVA UTKÉTHANDE. NÉI TWAM JÉR OM WÉRON KÉM HJU ALINGEN THÉRE RÉNE TO HONK.

BY THA TWISKLANDAR HÉDE HJU HJARASELVA AS MODER ÛTJÁN ÀND [15] SÉID THÀT HJA MACHTON AS FRYA ÀND FRANKA MÀNNISKA WITHERKVMA. MEN THÀN MOSTON HJA OVER THA RÉNE GÁ ÀND THA GOLAFOLGAR ÛT FRYAS SÛDARLANDUM JÁGJA. AS HJA THAT DÉDE SÁ SKOLDE HJRA [20] KÉNING ÁSKAR OVERA SKELDA GÁ ÀND THÉR THAT LAND OFWINNA.

BY THA TWISKLANDAR SEND FÉLO THJODA PLÉGA FON THA TARTARUM ÀND MÁGJARA BINNA GLUPAD MEN ÁK FÜL SEND [25] THÉR FON VSA SÉDUM BILÉWEN. THÉRTHRVCH HÀVATH HJA JETA FÁMNA THÉR THA BERN LÉRA ÀND THA ALDA RÉD JEVA. BI T.ANFANG WÉRON HJA RÉINTJA NÍDICH MEN TO THA LESTA [30] WÀRTH HJU THRVCH HJAM FOLGAD ÀND THJANAD ÀND ALLERWÉIKES BOGAD HWÉR.ET NETTE ÀND NÉDLIK WÉRE.

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] TWISLANDA → TWISKLANDA, OMME DWARELT → OMMEDWARELTH [2] WÍVA HÀWON → WIVA HÀVON [5] TWISLANDAR → TWISKLANDAR [8] ÛTTARTA → UTTARTA, STÍDANDE → STRIDANDE [9] SAXNA.MARKA → SAXANAMARKA [11] ÛTKÉTHA → UTKÉTHANDE [12] ALINGGEN → ALINGEN [15] MOCHTON → MACHTON, FRY → FRYA [17] GVNGGA → GÁ [20] GVNGGA → GÁ [22] TJODA → THJODA [23] MAGJARA → MÁGJARA [24] GLUPTH → GLUPAD [30] FOLGATH → FOLGAD [31] THJANJATH → THJANAD, BOGATH → BOGAD

Punctuation changes

[4] FINDA.S → FINDAS [10] TWISK.LANDA → TWISKLANDA [13] TWISK.LANDAR → TWISKLANDAR [14] HJARA SELVA → HJARASELVA [16] WITHER KVMA → WITHERKVMA [18] GOLA FOLGAR → GOLAFOLGAR, SÛDAR LANDUM → SÛDARLANDUM [22] TWISK.LANDAR → TWISKLANDAR [26] THÉR THRVCH → THÉRTHRVCH

Translations

202.06	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[203] ᐊ previous/next ᐅ [205]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[203-204]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(FON VS ÀJN FOLK) <span class="page">[204]</span> THÀT INNA THA TWISKLANDA SIT ÀND OMMEDWARELTH. HJARA WIVA HÀVON HJA MÉST ALGADUR FON THA TARTARA RÁWED. THA TARTARA SEND EN DÉL FON FINDAS SLACHTE <span class="page">[5]</span> ÀND ALTHUS THRVCH THA TWISKLANDAR HÉTEN VMBE THÀT HJA NIMMERTHE NÉN FRÉTHO WILLE. MEN THA MÀNNISKA ALTI UTTARTA TO STRIDANDE.
-(FON VS ÀJN FOLK) <span class="page">[204]</span> THÀT INNA THA TWISKLANDA SIT ÀND OMME DWARELT. HJARA WIVA HÀVON HJA MÉST ALGADUR FON THA TARTARA RÁWED. THA TARTARA SEND EN DÉL FON FINDA.S SLACHTE <span class="page">[5]</span> ÀND ALTHUS THRVCH THA TWISKLANDAR HÉTEN VMBE THÀT HJA NIMMERTHE NÉN FRÉTHO WILLE. MEN THA MÀNNISKA ALTI UTTARTA TO STRIDANDE. FORTH GVNG HJU AFTERA SAXANA.MARKA TWERES THRVCH <span class="page">[10]</span> THA ÔRA TWISK.LANDA HIN. ALLERWÉIKES THÀT SELVA ÛT.KÉTHA.
+FORTH GVNG HJU ÀFTERA SAXANAMARKA TWERES THRVCH <span class="page">[10]</span> THA ÔRA TWISKLANDA HIN. ALLERWÉIKES THÀT SELVA UTKÉTHANDE. NÉI TWAM JÉR OM WÉRON KÉM HJU ALINGEN THÉRE RÉNE TO HONK.
-NÉI TWAM JÉR OM WÉRON KÉM HJU ALINGEN THÉRE RÉNE TO HONK. BI THA TWISK.LANDAR HÉDE HJU HJARA SELVA AS MODER ÛT.JÁN ÀND <span class="page">[15]</span> SÉID THÀT HJA MACHTON AS FRY ÀND FRANKA MÀNNISKA WITHER KVMA. MEN THÀN MOSTON HJA OVER THA RÉNE GVNGGA ÀND THA GOLA FOLGAR ÛT FRYAS SÛDAR LANDUM JÁGJA. AS HJA THAT DÉDE SÁ SKOLDE HJRA <span class="page">[20]</span> KÉNING ÁSKAR OVERA SKELDA GVNGGA ÀND THÉR THAT LAND OF WINNA. BY THA TWISK.LANDAR SEND FÉLO TJODA PLÉGA FON THA TARTARUM ÀND MÁGJARA BINNA GLUPTH MEN ÁK FÜL SEND <span class="page">[25]</span> THÉR FON VSA SÉDUM BILÉWEN. THÉR THRVCH HÀVATH HJA JETA FÁMNA THÉR THA BERN LÉRA ÀND THA ALDA RÉD JEVA. BI T.ANFANG WÉRON HJA RÉINTJA NÍDICH MEN TO THA LESTA <span class="page">[30]</span> WÀRTH HJU THRVCH HJAM FOLGATH ÀND THJANJATH ÀND ALLERWÉIKES BOGATH HWÉR.ET NETTE ÀND NÉDLIK WÉRE.
+BY THA TWISKLANDAR HÉDE HJU HJARASELVA AS MODER ÛTJÁN ÀND <span class="page">[15]</span> SÉID THÀT HJA MACHTON AS FRYA ÀND FRANKA MÀNNISKA WITHERKVMA. MEN THÀN MOSTON HJA OVER THA RÉNE GÁ ÀND THA GOLAFOLGAR ÛT FRYAS SÛDARLANDUM JÁGJA. AS HJA THAT DÉDE SÁ SKOLDE HJRA <span class="page">[20]</span> KÉNING ÁSKAR OVERA SKELDA GÁ ÀND THÉR THAT LAND OFWINNA.
+BY THA TWISKLANDAR SEND FÉLO THJODA PLÉGA FON THA TARTARUM ÀND MÁGJARA BINNA GLUPAD MEN ÁK FÜL SEND <span class="page">[25]</span> THÉR FON VSA SÉDUM BILÉWEN. THÉRTHRVCH HÀVATH HJA JETA FÁMNA THÉR THA BERN LÉRA ÀND THA ALDA RÉD JEVA. BI T.ANFANG WÉRON HJA RÉINTJA NÍDICH MEN TO THA LESTA <span class="page">[30]</span> WÀRTH HJU THRVCH HJAM FOLGAD ÀND THJANAD ÀND ALLERWÉIKES BOGAD HWÉR.ET NETTE ÀND NÉDLIK WÉRE.
 </div>
 </div>
 </div>
-==Transcriber corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> WÍVA HÀWON → WIVA HÀVON <span class="page">[8]</span> ÛTTARTA → UT.TARTA, STÍDANDE → STRIDANDE <span class="page">[9]</span> SAXNA → SAXANA <span class="page">[12]</span> ALINGGEN → ALINGEN <span class="page">[15]</span> MOCHTON → MACHTON <span class="page">[23]</span> MAGJARA → MÁGJARA</span>
+<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
-=={{title_punctuation_changes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[11]</span> ÛTKÉTHA → ÛT.KÉTHA <span class="page">[14]</span> ÛTJÁN → ÛT.JÁN</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> TWISLANDA → TWISKLANDA, OMME DWARELT → OMMEDWARELTH <span class="page">[2]</span> WÍVA HÀWON → WIVA HÀVON <span class="page">[5]</span> TWISLANDAR → TWISKLANDAR <span class="page">[8]</span> ÛTTARTA → UTTARTA, STÍDANDE → STRIDANDE <span class="page">[9]</span> SAXNA.MARKA → SAXANAMARKA <span class="page">[11]</span> ÛTKÉTHA → UTKÉTHANDE <span class="page">[12]</span> ALINGGEN → ALINGEN <span class="page">[15]</span> MOCHTON → MACHTON, FRY → FRYA <span class="page">[17]</span> GVNGGA → GÁ <span class="page">[20]</span> GVNGGA → GÁ <span class="page">[22]</span> TJODA → THJODA <span class="page">[23]</span> MAGJARA → MÁGJARA <span class="page">[24]</span> GLUPTH → GLUPAD <span class="page">[30]</span> FOLGATH → FOLGAD <span class="page">[31]</span> THJANJATH → THJANAD, BOGATH → BOGAD</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> FINDA.S → FINDAS <span class="page">[10]</span> TWISK.LANDA → TWISKLANDA <span class="page">[13]</span> TWISK.LANDAR → TWISKLANDAR <span class="page">[14]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[16]</span> WITHER KVMA → WITHERKVMA <span class="page">[18]</span> GOLA FOLGAR → GOLAFOLGAR, SÛDAR LANDUM → SÛDARLANDUM <span class="page">[22]</span> TWISK.LANDAR → TWISKLANDAR <span class="page">[26]</span> THÉR THRVCH → THÉRTHRVCH</span>
+</div>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_19c_Reintja's_Dream|English]]
+|'''202.06'''
-|[[Nl_19c_Reintje's_Droom|Nederlands]]
+|[[DE202.06 Reintia|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN202.06 Reintia|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES202.06 Reintia|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL202.06 Reintja|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO202.06 Reintja|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[203-e|[203]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[205-e|[205]]]'''
-'''[[203|[203]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[205|[205]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__