203-e: Difference between revisions

Latest revision as of 14:53, 24 January 2025

Change font:

Raw transcription: 203-204

Manuscript

Edited transcription

(NÉI) [203] TÒNGAR WÉRON FRYAS SJVGUN WÁKFÁMKES HJA ANDA DRÁMA FORSKINNEN. SJVGUN NACHTA ÀFTER EKKORUM. HJA HÉDE SÉID. BOPPA FRYAS LANDUM SWABBERTH [5] RAMP MITH JUK ÀND KÉDNE OMME. THÉRVMBE MOTON ALLE FOLKAR THÉR ÛT FRYA SPROTEN SEND HJARA TONÔMA WÉI WERPA ÀND HJARASELVA ALLÉNA FRYAS BERN JEFTHA FOLK HÉTA. FORTH [10] MOTON ALLE VPSTONDA ÀND.ET FINDASFOLK FON FRYAS ERV DRÍVA. NILLATH HJA THAT NAVT NE DVA ALSA SKILUN HJA SLÁVONABÀNDA VMBE HJARA HALSA KRÉJA. ALSA SKILUN THA VRLANDISKA HÉRA HJARA [15] BERN MISBRUKA ÀND FYTRA LÉTA TILTHJU THÀT BLOD SÍGATH INNA JOWRE GRÉVA. THÀN SKILUN THA SKINA JOWRE ÉTHLA JO KVMA WEKJA ÀND JO BIKÍVJA VR JO LEFHÉD ÀND VNDIGERHÉD.

THÀT DVME [20] FOLK THÀT THRVCH TODVAN THÉRA MÁGJARA AL AN SA FÜL DWÉSHÉD WENAD WAS LÁVADON ALLES HWAT HJU SÉIDE ÀND THA MÀMMA KLIMDON HJARA BERN ÀJEN HJARA BROSTA AN.

THA RÉINTJA THENE KÉNING [25] FON HALS ÀND ALLE ÔTHERA MÀNNISKA TO ÉNDRACHT VRWROCHT HÉDE SAND HJU BODON NÉI ÁSKAR AND TÁCH SELVA ALINGEN THENE BALDA SÉ. DÁNA GVNG HJU BY THA HLITHHÁWAR ALTHUS HÉTEN VMBE THÀT [30] HJA HJARA FYANDA IMMER NÉI THET ANHLITH HÁWA. THA HLITHHÁWAR SEND BRITNE ÀND BANNANE FON VS ÀJN FOLK ([204] THÀT INNA THA TWISKLANDA SIT)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] THONGAR → TÒNGAR [2] DRÁME → DRÁMA [3] EKKÔRUM → EKKORUM [4] SÉITH → SÉID, SWABBERT → SWABBERTH [5] RANP → RAMP [13] SLÁVONA BENDA → SLÁVONABÀNDA [14] VRLANDASKA → VRLANDISKA [17] SKINNA → SKINA [21] WENTH → WENAD [24] KENING → KÉNING [27] TÁG → TÁCH, A LINGGEN → ALINGEN [30] FÍANDA → FYANDA, ÔNHLITE HÁWE → ANHLITH HÁWA [32] BANNENE → BANNANE

[1] [4] [9] [11] FRIA.S → FRYAS [7] FRIA → FRYA

Punctuation changes

[1] WÁK.FÁMKES → WÁKFÁMKES [5] OMME → OMME. [8] HJARA SELVA → HJARASELVA [10] ÀND ET FINDA.S FOLK → ÀND.ET FINDASFOLK [28] BALDA.SÉ → BALDA SÉ [29] HLITH.HÁWAR → HLITHHÁWAR [31] HLITH.HÁWAR → HLITHHÁWAR

Translations

202.06	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[202] ᐊ previous/next ᐅ [204]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[203-204]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(NÉI) <span class="page">[203]</span> TÒNGAR WÉRON FRYAS SJVGUN WÁKFÁMKES HJA ANDA DRÁMA FORSKINNEN. SJVGUN NACHTA ÀFTER EKKORUM. HJA HÉDE SÉID. BOPPA FRYAS LANDUM SWABBERTH <span class="page">[5]</span> RAMP MITH JUK ÀND KÉDNE OMME. THÉRVMBE MOTON ALLE FOLKAR THÉR ÛT FRYA SPROTEN SEND HJARA TONÔMA WÉI WERPA ÀND HJARASELVA ALLÉNA FRYAS BERN JEFTHA FOLK HÉTA. FORTH <span class="page">[10]</span> MOTON ALLE VPSTONDA ÀND.ET FINDASFOLK FON FRYAS ERV DRÍVA. NILLATH HJA THAT NAVT NE DVA ALSA SKILUN HJA SLÁVONABÀNDA VMBE HJARA HALSA KRÉJA. ALSA SKILUN THA VRLANDISKA HÉRA HJARA <span class="page">[15]</span> BERN MISBRUKA ÀND FYTRA LÉTA TILTHJU THÀT BLOD SÍGATH INNA JOWRE GRÉVA. THÀN SKILUN THA SKINA JOWRE ÉTHLA JO KVMA WEKJA ÀND JO BIKÍVJA VR JO LEFHÉD ÀND VNDIGERHÉD.
-(NÉI) <span class="page">[203]</span> THONGAR WÉRON FRYA.S SJVGUN WÁK.FÁMKES HJA ANDA DRÁME FORSKINNEN. SJVGUN NACHTA ÀFTER EKKÔRUM. HJA HÉDE SÉID. BOPPA FRYA.S LANDUM SWABBERT <span class="page">[5]</span> RANP MITH JUK ÀND KÉDNE OMME THÉRVMBE MOTON ALLE FOLKAR THÉR ÛT FRYA SPROTEN SEND HJARA TONÔMA WÉI WERPA ÀND HJARA SELVA ALLÉNA FRYA.S BERN JEFTHA FOLK HÉTA. FORTH <span class="page">[10]</span> MOTON ALLE VPSTONDA ÀND ET FINDA.S FOLK FON FRYA.S ERV DRÍVA. NILLATH HJA THAT NAVT NE DVA ALSA SKILUN HJA SLÁVONA BENDA VMBE HJARA HALSA KRÉJA. ALSA SKILUN THA VRLANDASKA HÉRA HJARA <span class="page">[15]</span> BERN MISBRUKA ÀND FYTRA LÉTA TILTHJU THÀT BLOD SÍGATH INNA JOWRE GRÉVA. THÀN SKILUN THA SKINNA JOWRE ÉTHLA JO KVMA WEKJA ÀND JO BIKÍVJA VR JO LEFHÉD ÀND VNDIGERHÉD. THÀT DVME <span class="page">[20]</span> FOLK THÀT THRVCH TODVAN THÉRA MÁGJARA AL AN SA FÜL DWÉSHÉD WENTH WAS LÁVADON ALLES HWAT HJU SÉIDE ÀND THA MÀMMA KLIMDON HJARA BERN ÀJEN HJARA BROSTA AN.
+THÀT DVME <span class="page">[20]</span> FOLK THÀT THRVCH TODVAN THÉRA MÁGJARA AL AN SA FÜL DWÉSHÉD WENAD WAS LÁVADON ALLES HWAT HJU SÉIDE ÀND THA MÀMMA KLIMDON HJARA BERN ÀJEN HJARA BROSTA AN.
-THA RÉINTJA THENE KÉNING <span class="page">[25]</span> FON HALS ÀND ALLE ÔTHERA MÀNNISKA TO ÉNDRACHT VRWROCHT HEDE SAND HJU BODON NÉI ÁSKAR AND TÁG SELVA ALINGEN THENE BALDA.SÉ. DÁNA GVNG HJU BY THA HLITH.HÁWAR ALTHUS HÉTEN VMBE THÀT <span class="page">[30]</span> HJA HJARA FYANDA IMMER NÉI THET ÔNTHLITE HÁWA. THA HLITH.HÁWAR SEND BRITNE ÀND BANNENE FON VS ÀJN FOLK (<span class="page">[204]</span> THÀT INNA THA TWISKLANDA SIT)
+THA RÉINTJA THENE KÉNING <span class="page">[25]</span> FON HALS ÀND ALLE ÔTHERA MÀNNISKA TO ÉNDRACHT VRWROCHT HÉDE SAND HJU BODON NÉI ÁSKAR AND TÁCH SELVA ALINGEN THENE BALDA SÉ. DÁNA GVNG HJU BY THA HLITHHÁWAR ALTHUS HÉTEN VMBE THÀT <span class="page">[30]</span> HJA HJARA FYANDA IMMER NÉI THET ANHLITH HÁWA. THA HLITHHÁWAR SEND BRITNE ÀND BANNANE FON VS ÀJN FOLK (<span class="page">[204]</span> THÀT INNA THA TWISKLANDA SIT)
 </div>
 </div>
 </div>
-==Transcriber corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FRIA → FRYA <span class="page">[4]</span> SÉITH → SÉID, FRIA → FRYA <span class="page">[7]</span> FRIA → FRYA <span class="page">[9]</span> FRIA → FRYA <span class="page">[11]</span> FRIA → FRYA <span class="page">[24]</span> KENING → KÉNING <span class="page">[30]</span> FÍANDA → FYANDA, ÔNHLITE HÁWE → ÔNTHLITE HÁWA</span>
+<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> THONGAR → TÒNGAR <span class="page">[2]</span> DRÁME → DRÁMA <span class="page">[3]</span> EKKÔRUM → EKKORUM <span class="page">[4]</span> SÉITH → SÉID, SWABBERT → SWABBERTH <span class="page">[5]</span> RANP → RAMP <span class="page">[13]</span> SLÁVONA BENDA → SLÁVONABÀNDA <span class="page">[14]</span> VRLANDASKA → VRLANDISKA <span class="page">[17]</span> SKINNA → SKINA <span class="page">[21]</span> WENTH → WENAD <span class="page">[24]</span> KENING → KÉNING <span class="page">[27]</span> TÁG → TÁCH, A LINGGEN → ALINGEN <span class="page">[30]</span> FÍANDA → FYANDA, ÔNHLITE HÁWE → ANHLITH HÁWA <span class="page">[32]</span> BANNENE → BANNANE</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[1] [4] [9] [11]</span> FRIA.S → FRYAS <span class="page">[7]</span> FRIA → FRYA</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WÁK.FÁMKES → WÁKFÁMKES <span class="page">[5]</span> OMME → OMME. <span class="page">[8]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[10]</span> ÀND ET FINDA.S FOLK → ÀND.ET FINDASFOLK <span class="page">[28]</span> BALDA.SÉ → BALDA SÉ <span class="page">[29]</span> HLITH.HÁWAR → HLITHHÁWAR <span class="page">[31]</span> HLITH.HÁWAR → HLITHHÁWAR</span>
+</div>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_19c_Reintja's_Dream|English]]
+|'''202.06'''
-|[[Nl_19c_Reintje's_Droom|Nederlands]]
+|[[DE202.06 Reintia|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN202.06 Reintia|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES202.06 Reintia|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL202.06 Reintja|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO202.06 Reintja|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[202-e|[202]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[204-e|[204]]]'''
-'''[[202|[202]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[204|[204]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__