200-e: Difference between revisions

Latest revision as of 14:46, 24 January 2025

Change font:

Raw transcription: 199-200

Manuscript

Edited transcription

(FON FINDASBLOD) [200] ÀND FON LYDA.HIS.BLOD. THÀT FOLK FON LYDA SEND THÉR AS SLÁVONA. MEN THRVCH THA VNTUCHT THÉR WIVA HÀVON THISSA SWARTE MÀNNISKA AL.ET ÔRA FOLK BASTERED [5] ÀND BRUN VRFÀRVET. THIT FOLK ÀND THAM FON ROME KÀMPATH ALAN VMB.ET MÁSTERSKIP FON THA MIDDELSÉ. FORTH LÉVATH THAM FON ROMA AN FYANDSKIP WITH THA PHONISJAR

ÀND HJARA [10] PRESTERA THÉR.ET RIK ALLÉNA WELDA WILLE WR JRTHA NE MÜGON THA GOLA NAVT NE SJAN. THÀT FORMA HÀVON HJA THA PHONISJAR MISSELLJA OFNOMEN. DÁNA ALLE LANDA THÉR SÛDWARD [15] WESTWARD ÀND NORTHWARD LIDSA. ÁK.ET SÛDARDÉL FON BRITTANJA ÀND ALLERWÉIKES HÀVON HJA THA PHONISJAR PRESTERA. THAT HÉT. THA GOLA VRJÁGAD. DÁNA SEND THÛSANDA GOLA NÉI NORTH [20] BRITTANJA BRIT.

KIRT VRLÉDEN WAS THÉR THA VRESTE THÉRA GOLUM SÉTEN VPPA THÉRE BURCH THÉR IS KÉTHEN KÉREN.ÀK. THAT IS HERNE. HWANATH HI SIN BIFÉLA JEF AN ALLE ÔRA GOLA. ÁK WAS [25] THÉR AL HJARA GOLD TOGADUR BROCHT. KÉRENHERNE JEFTHA KÉRENÀK IS ÉNE STÉNE BURCH THÉR ÉR AN KÀLTA HÉRDE. THÉRVMBE WILDON THA FÁMNA FON THA ÀFTERKVMANDE THÉRA KÀLTANAFOLGAR [30] THA BURCH WITHERHÁ. ALSA WAS THRVCH THA FYANDSKIP THÉRA FÁMNA ÀND THÉRA GOLUM. FAITHE ÀND TWIST ([201] INOVIR THÀT BERCHLAND KVMEN)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[3] WÍVA → WIVA [4] BASTRED → BASTERED [6] ÔLÁN → ALAN [8] FJANDSKIP → FYANDSKIP [9] FONÍSJAR → PHONISJAR [13] FPHONÍSJAR → PHONISJAR [14] DÁNÁ → DÁNA [15] WESTWÁRD → WESTWARD [17] FONÍSJAR → PHONISJAR [18] VRJÁGETH → VRJÁGAD [19] DÁNÁ SIND THUSANDA → DÁNA SEND THÛSANDA [24] ÒRA → ÔRA [25] TOGÁDUR → TOGADUR [31] FÍANSKIP → FYANDSKIP

Punctuation changes

[1] LYDA HIS BLOD → LYDA.HIS.BLOD [7] MIDDEL.SÉ → MIDDELSÉ [10] THÉR ET → THÉR.ET [13] MIS.SELLJA OF NOMEN → MISSELLJA OFNOMEN [16] SÛDAR.DÉL → SÛDARDÉL [26] KÉREN.HERNE → KÉRENHERNE, KÉREN.ÀK → KÉRENÀK [29] KÀLTANA FOLGAR → KÀLTANAFOLGAR [30] WITHER HÁ → WITHERHÁ

Translations

198.19	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[199] ᐊ previous/next ᐅ [201]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[199-200]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(FON FINDASBLOD) <span class="page">[200]</span> ÀND FON LYDA.HIS.BLOD. THÀT FOLK FON LYDA SEND THÉR AS SLÁVONA. MEN THRVCH THA VNTUCHT THÉR WIVA HÀVON THISSA SWARTE MÀNNISKA AL.ET ÔRA FOLK BASTERED <span class="page">[5]</span> ÀND BRUN VRFÀRVET. THIT FOLK ÀND THAM FON ROME KÀMPATH ALAN VMB.ET MÁSTERSKIP FON THA MIDDELSÉ. FORTH LÉVATH THAM FON ROMA AN FYANDSKIP WITH THA PHONISJAR
-(FON FINDA.S BLOD) <span class="page">[200]</span> ÀND FON LYDA HIS BLOD. THÀT FOLK FON LYDA SEND THÉR AS SLÁVONA. MEN THRVCH THA VNTUCHT THÉR WÍVA HÀVON THISSA SWARTE MÀNNISKA AL.ET ÔRA FOLK BASTRED <span class="page">[5]</span> ÀND BRUN VRFÀRVET. THIT FOLK ÀND THAM FON ROME KÀMPATH ÒLÁN VMB ET MÁSTERSKIP FON THA MIDDEL.SÉ. FORTH LÉVATH THAM FON ROMA AN FJANDSKIP WITH THA PHONISJAR
+ÀND HJARA <span class="page">[10]</span> PRESTERA THÉR.ET RIK ALLÉNA WELDA WILLE WR JRTHA NE MÜGON THA GOLA NAVT NE SJAN. THÀT FORMA HÀVON HJA THA PHONISJAR MISSELLJA OFNOMEN. DÁNA ALLE LANDA THÉR SÛDWARD <span class="page">[15]</span> WESTWARD ÀND NORTHWARD LIDSA. ÁK.ET SÛDARDÉL FON BRITTANJA ÀND ALLERWÉIKES HÀVON HJA THA PHONISJAR PRESTERA. THAT HÉT. THA GOLA VRJÁGAD. DÁNA SEND THÛSANDA GOLA NÉI NORTH <span class="page">[20]</span> BRITTANJA BRIT.
-ÀND HJARA <span class="page">[10]</span> PRESTERA THÉR ET RIK ALLÉNA WELDA WILLE WR JRTHA NE MÜGON THA GOLA NAVT NE SJAN. THÀT FORMA HÀVON HJA THA PHONISJAR MIS.SELLJA OF NOMEN. DÁNÁ ALLE LANDA THÉR SÛDWARD <span class="page">[15]</span> WESTWÁRD ÀND NORTHWARD LIDSA. ÁK.ET SÛDAR.DÉL FON BRITTANJA ÀND ALLERWÉIKES HÀVON HJA THA PHONISJAR PRESTERA. THAT HÉTH. THA GOLA VRJÁGETH. DÁNÁ SIND THUSANDA GOLA NÉI NORTH <span class="page">[20]</span> BRITTANJA BRIT.
-KIRT VRLÉDEN WAS THÉR THA VRESTE THÉRA GOLUM SÉTEN VPPA THÉRE BURCH THÉR IS KÉTHEN KÉRENÀK. THAT IS HERNE. HWANATH HI SIN BIFÉLA JEF AN ALLE ÔRA GOLA. ÁK WAS <span class="page">[25]</span> THÉR AL HJARA GOLD TOGÁDUR BROCHT. KÉREN.HERNE JEFTHA KÉREN.ÀK IS ÉNE STÉNE BURCH THÉR ÉR AN KÀLTA HÉRDE. THÉRVMBE WILDON THA FÁMNA FON THA ÀFTERKVMANDE THÉRA KÀLTANA <span class="page">[30]</span> FOLGAR THA BURCH WITHER HÁ. ALSA WAS THRVCH THA FÍANSKIP THÉRA FÁMNA ÀND THÉRA GOLUM. FAITHE ÀND TWIST (<span class="page">[201]</span> IN OVIR THÀT BERCH.LAND KVMEN)
+KIRT VRLÉDEN WAS THÉR THA VRESTE THÉRA GOLUM SÉTEN VPPA THÉRE BURCH THÉR IS KÉTHEN KÉREN.ÀK. THAT IS HERNE. HWANATH HI SIN BIFÉLA JEF AN ALLE ÔRA GOLA. ÁK WAS <span class="page">[25]</span> THÉR AL HJARA GOLD TOGADUR BROCHT. KÉRENHERNE JEFTHA KÉRENÀK IS ÉNE STÉNE BURCH THÉR ÉR AN KÀLTA HÉRDE. THÉRVMBE WILDON THA FÁMNA FON THA ÀFTERKVMANDE THÉRA KÀLTANAFOLGAR <span class="page">[30]</span> THA BURCH WITHERHÁ. ALSA WAS THRVCH THA FYANDSKIP THÉRA FÁMNA ÀND THÉRA GOLUM. FAITHE ÀND TWIST (<span class="page">[201]</span> INOVIR THÀT BERCHLAND KVMEN)
 </div>
 </div>
 </div>
-==Transcriber corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[9]</span> FONÍSJAR → PHONISJAR <span class="page">[13]</span> FPHONÍSJAR → PHONISJAR <span class="page">[17]</span> FONÍSJAR → PHONISJAR <span class="page">[24]</span> ÒRA → ÔRA</span>
+<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> WÍVA → WIVA <span class="page">[4]</span> BASTRED → BASTERED <span class="page">[6]</span> ÔLÁN → ALAN <span class="page">[8]</span> FJANDSKIP → FYANDSKIP <span class="page">[9]</span> FONÍSJAR → PHONISJAR <span class="page">[13]</span> FPHONÍSJAR → PHONISJAR <span class="page">[14]</span> DÁNÁ → DÁNA <span class="page">[15]</span> WESTWÁRD → WESTWARD <span class="page">[17]</span> FONÍSJAR → PHONISJAR <span class="page">[18]</span> VRJÁGETH → VRJÁGAD <span class="page">[19]</span> DÁNÁ SIND THUSANDA → DÁNA SEND THÛSANDA <span class="page">[24]</span> ÒRA → ÔRA <span class="page">[25]</span> TOGÁDUR → TOGADUR <span class="page">[31]</span> FÍANSKIP → FYANDSKIP</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> LYDA HIS BLOD → LYDA.HIS.BLOD <span class="page">[7]</span> MIDDEL.SÉ → MIDDELSÉ <span class="page">[10]</span> THÉR ET → THÉR.ET <span class="page">[13]</span> MIS.SELLJA OF NOMEN → MISSELLJA OFNOMEN <span class="page">[16]</span> SÛDAR.DÉL → SÛDARDÉL <span class="page">[26]</span> KÉREN.HERNE → KÉRENHERNE, KÉREN.ÀK → KÉRENÀK <span class="page">[29]</span> KÀLTANA FOLGAR → KÀLTANAFOLGAR <span class="page">[30]</span> WITHER HÁ → WITHERHÁ</span>
+</div>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_19b_Streams_of_Blood|English]]
+|'''198.19'''
-|[[Nl_19b_Bloedstromen|Nederlands]]
+|[[DE198.19 Blut|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN198.19 Blood|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES198.19 Sangre|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL198.19 Bloed|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO198.19 Blod|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[199-e|[199]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[201-e|[201]]]'''
-'''[[199|[199]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[201|[201]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__