097-e: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 13:10, 24 January 2025

Change font:

Raw transcription: 097-098

Manuscript

Edited transcription

(GRIPTH ELSNE TRÉJON.) [097] TRACHT EN BREGGE TO MÁKJANDE. NW HELPATH ÁK THA ÔTHERA ÀND THA BERN SEND HRED.

JÉRLIKES KÉMON THA BERN HÍR BLOMMA LEDSA. THÉR KÉMON THRÉ PHONISJAR SKIPLJUDA [5] THÉR HJA WRÉVELA WILDE. MEN ADELA KÉM. HJU HÉDE HJARA HWOP HÉRAD. IN SWIM SLÉITH HJU THA LÉTHA ÀND TILTHJU HJA SELVA JECHTA SKOLDE THET HJA VNWÉRTHELIKA MANNA WÉRON BINTH HJU ALSÉMEN AN EN [10] SPINHROK FÀST. THA FÉRHÉMANDA HÉRA KÉMON HJARA THJOD ÁSKJA. THÁ HJA SAGON HO SKOTS HJA MISDÉN WÉRON KÉM TORN VP. THACH MÀN TELDE HO.T BÉRD WAS. [15] HWAT HJA FORTH DÉDON. HJA BUWGADON TOFÁRA ADELA ÀND KESTON THJU SLYP HJRAR TOHNEKKA.

MEN KVM FÉRHÉMANDE ÁTHE. THA WALDFÜGELON FLJUCHTATH TOFÁRA THA FÉLO FORSYKAR. [20] KVM ÁTHE SÁ MÉIST HJARA WISHÉD HÉRA.

BY THA GRÀFSTÉN HWÉRFON IN THA LOVSPRÉKE MELD WÀRTH. IS MÀM.HJRA LIK BIGRÀVEN. VPPJRA GRÀFSTÉN HETH MÀN THISSA WORDA [25] WRITEN. NE HLÁP NAVT TO HÁSTICH HWAND HÍR LÉITH ADELA.

(97.28) THJU FORMLÉRE THÉR IS WRITEN INUT THÉRE WÁCH THÉR BURCHTORE NIS NAVT WITHER [30] ESKRÉVEN IN THÀT BOK THÉRA ADELA.FOLLISTAR. HWÉRVMBE THET LÉTEN IS NÉT IK NAVT TO SKRIVANE. THA THIT BOK IS MIN AJN

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] TRAGD → TRACHT, BREG → BREGGE, MAKJANDE → MÁKJANDE [4] FONÍSJAR → PHONISJAR [9] MANA → MANNA, BINT → BINTH [10] FEST → FÀST [11] THJUD ASKJA → THJOD ÁSKJA [13] TELLADE → TELDE [15] BUWGDON → BUWGADON [18] FÜGLON → FÜGELON [23] MÀM HIRA → MÀM.HJRA [25] HWRYTEN → WRITEN [26] LÉID → LÉITH [28] HWRYTEN INUTERE → WRITEN INUT THÉRE [32] SKRIWAND → SKRIVANE, AIN → AJN

Punctuation changes

[4] SKIP.LJUDA → SKIPLJUDA [18] ÁTHE → ÁTHE. [22] GRÀF.STÉN → GRÀFSTÉN, LOV.SPRÉKE → LOVSPRÉKE [24] GRÀF.STÉN → GRÀFSTÉN [28] FORM.LÉRE → FORMLÉRE [29] BURCH.TORE → BURCHTORE

Translations

95.20	DE	EN	ES	NL	NO
97.28	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[096] ᐊ previous/next ᐅ [098]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[097-098]]
-<div class="manuscr_compar top">
+<div class="manuscr_compar">
 <div class="left">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+:(GRIPTH ELSNE TRÉJON.) <span class="page">[097]</span> TRACHT EN BREGGE TO MÁKJANDE. NW HELPATH ÁK THA ÔTHERA ÀND THA BERN SEND HRED.
+:JÉRLIKES KÉMON THA BERN HÍR BLOMMA LEDSA. THÉR KÉMON THRÉ PHONISJAR SKIPLJUDA <span class="page">[5]</span> THÉR HJA WRÉVELA WILDE. MEN ADELA KÉM. HJU HÉDE HJARA HWOP HÉRAD. IN SWIM SLÉITH HJU THA LÉTHA ÀND TILTHJU HJA SELVA JECHTA SKOLDE THET HJA VNWÉRTHELIKA MANNA WÉRON BINTH HJU ALSÉMEN AN EN <span class="page">[10]</span> SPINHROK FÀST. THA FÉRHÉMANDA HÉRA KÉMON HJARA THJOD ÁSKJA. THÁ HJA SAGON HO SKOTS HJA MISDÉN WÉRON KÉM TORN VP. THACH MÀN TELDE HO.T BÉRD WAS. <span class="page">[15]</span> HWAT HJA FORTH DÉDON. HJA BUWGADON TOFÁRA ADELA ÀND KESTON THJU SLYP HJRAR TOHNEKKA.
-:(GRIPTH ELSNE TRÉON) <span class="page">[097]</span> TRAGD EN BREG TO MAKJANDE. NW HELPATH ÁK THA ÔTHERA ÀND THA BERN SEND HRED. JÉRLIKES KÉMON THA BERN HÍR BLOMMA LEDSA.
+:MEN KVM FÉRHÉMANDE ÁTHE. THA WALDFÜGELON FLJUCHTATH TOFÁRA THA FÉLO FORSYKAR. <span class="page">[20]</span> KVM ÁTHE SÁ MÉIST HJARA WISHÉD HÉRA.
-:THÉR KÉMON THRÉ PHONISJAR SKIP.LJUDA <span class="page">[5]</span> THÉR HJA WRÉVELA WILDE. MEN ADELA KÉM. HJU HÉDE HJARA HWOP HÉRAD. IN SWIM SLÉITH HJU THA LÉTHA ÀND TILTHJU HJA SELVA JECHTA SKOLDE THET HJA VNWÉRTHELIKA MANA WÉRON BINT HJU ALSÉMEN AN EN <span class="page">[10]</span> SPINHROK FEST. THA FÉRHÉMANDA HÉRA KÉMON HJARA THJUD ASKJA. THÁ HJA SAGON HO SKOTS HJA MISDÉN WÉRON KÉM TORN VP. THACH MÀN TELLADE HO.T BÉRD WAS. <span class="page">[15]</span> HWAT HJA FORTH DÉDON. HJA BUWGDON TO FÁRA ADELA ÀND KESTON THJU SLYP HJRAR TOHNEKKA.
+BY THA GRÀFSTÉN HWÉRFON IN THA LOVSPRÉKE MELD WÀRTH. IS MÀM.HJRA LIK BIGRÀVEN. VPPJRA GRÀFSTÉN HETH MÀN THISSA WORDA <span class="page">[25]</span> WRITEN. NE HLÁP NAVT TO HÁSTICH HWAND HÍR LÉITH ADELA.
-:MEN KVM FÉRHÉMANDE ÁTHE THA WALD FÜGLON FLJUCHTATH TO FÁRA THA FÉLO FORSYKAR. <span class="page">[20]</span> KVM ÁTHE SÁ MÉIST HJARA WISHÉD HÉRA.
-BY THA GRÀFSTÉN HWÉR.FON IN THA LOV.SPRÉKE MELD WÀRTH. IS MÀM HIRA LIK BIGRÀVEN. VPPJRA GRÀF.STÉN HETH MÀN THISSA WORDA <span class="page">[25]</span> HWRYTEN. NE HLÁP NAVT TO HÁSTICH HWAND HÍR LÉID ADELA.
 ----
-<span class="page">[097/28]</span> THJU FORM.LÉRE THÉR IS HWRYTEN INUTERE WÁCH THÉR BURCH.TORE NIS NAVT WITHER <span class="page">[30]</span> ESKRÉVEN IN THÀT BOK THÉRA ADELA.FOLLISTAR. HWÉRVMBE THET LÉTEN IS NÉT IK NAVT TO SKRIWAND. THA THIT BOK IS MIN AIN
+<span class="page">(97.28)</span> THJU FORMLÉRE THÉR IS WRITEN INUT THÉRE WÁCH THÉR BURCHTORE NIS NAVT WITHER <span class="page">[30]</span> ESKRÉVEN IN THÀT BOK THÉRA ADELA.FOLLISTAR. HWÉRVMBE THET LÉTEN IS NÉT IK NAVT TO SKRIVANE. THA THIT BOK IS MIN AJN
 </div>
 </div>
 </div>
-==Transcriber corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> FONÍSJAR → PHONISJAR</span>
+<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> TRAGD → TRACHT, BREG → BREGGE, MAKJANDE → MÁKJANDE <span class="page">[4]</span> FONÍSJAR → PHONISJAR <span class="page">[9]</span> MANA → MANNA, BINT → BINTH <span class="page">[10]</span> FEST → FÀST <span class="page">[11]</span> THJUD ASKJA → THJOD ÁSKJA <span class="page">[13]</span> TELLADE → TELDE <span class="page">[15]</span> BUWGDON → BUWGADON <span class="page">[18]</span> FÜGLON → FÜGELON <span class="page">[23]</span> MÀM HIRA → MÀM.HJRA <span class="page">[25]</span> HWRYTEN → WRITEN <span class="page">[26]</span> LÉID → LÉITH <span class="page">[28]</span> HWRYTEN INUTERE → WRITEN INUT THÉRE <span class="page">[32]</span> SKRIWAND → SKRIVANE, AIN → AJN</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> SKIP.LJUDA → SKIPLJUDA <span class="page">[18]</span> ÁTHE → ÁTHE. <span class="page">[22]</span> GRÀF.STÉN → GRÀFSTÉN, LOV.SPRÉKE → LOVSPRÉKE <span class="page">[24]</span> GRÀF.STÉN → GRÀFSTÉN <span class="page">[28]</span> FORM.LÉRE → FORMLÉRE <span class="page">[29]</span> BURCH.TORE → BURCHTORE</span>
+</div>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|'''[097]'''
+|'''95.20'''
-|[[En_13d_Ode_to_Adela|English]]
+|[[DE095.20 Lob|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_13d_Lofrede_op_Adela|Nederlands]]
+|[[EN095.20 Ode|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES095.20 Elogio|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL095.20 Lofspraak|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO095.20 Lovprisning|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |-
-|'''[097/28]'''
+|'''97.28'''
-|[[En_13e_Teachings_1|English]]
+|[[DE097.28 Lehre1|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_13e_Oudste_Leer_1|Nederlands]]
+|[[EN097.28 Teachings1|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES097.28 Principios Fundamentales|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL097.28 Beginselen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO097.28 Førstelæra1|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[096-e|[096]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[098-e|[098]]]'''
-'''[[096|[096]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[098|[098]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__