153-e: Difference between revisions

Latest revision as of 10:31, 6 February 2026

Change font:

Raw transcription: 153-154

Manuscript

Edited transcription

(DVATH SÁ THA SPINNA) [153] DVAN. THES NACHTIS SPÔNTH-I NETTA NÉI ALLE SIDUM ÀND THES DÉIS VRSKALKTH-I THÉR SINA VNÀFTERTOCHTLIKA FRJUNDA IN. FRISO SÉITH THAT-ER NÉNE PRESTERA [5] NER POPPAFORSTA LYDA NE MÉI. MEN IK SEZ, HI NE MÉI NIMMAN LYDA AS HIMSELVA. THÉRVMBE NIL HI NAVT NE DÁJA THÀT THJU BURCH STÁVJA WITHER VPHÉJAD WARTH. THÉRVMBE NIL HI NÉNE [10] MODER WÉR HÁ. HJUD IS FRISO JOW RÉDJÉVAR. MEN MORNE WIL HI JOW KÉNING WERTHA, TILTHJU HI OVIR JO ALLE RJUCHTA MÉI.

INNA BOSM THES FOLKIS VNTSTANDON NW TWA PARTJA. THA ALDA [15] ÀND ÀRMA WILDON WITHER ÉNE MODER HÁ. MEN THAT JONGKFOLK THÀT FVL STRIDLUST WÉRE, WILDE-NE TÁT JEFTHA KÉNING HÁ. THA ÉROSTA HÉTON HJARASELVA MODER-HIS-SVNA ÀND THA ÔTHERA HÉTON [20] HJARASELVA TÁT-HIS-SVNA. MEN THA MODER-HIS-SVNA NE WRDON NAVT NI MELD. HWAND THRVCHDAM THÉR FÉLO SKÉPA MÁKAD WRDON, WAS THÉR OVIRFLOD TOFARA SKIPMÁKAR, SMÉDA, SÍLMÁKAR [25] RÉPMÁKAR ÀND TOFARA ALLE ÔRA AMBACHTISLJUD. THÉR TO BOPPA BROCHTON THA SÉKÀMPAR ALLERLÉJA SÍRHÉDA MITH. THÉRFON HÉDON THA WIVA NOCHT, THA FÁMNA NOCHT, THA MAN'GÉRTNE NOCHT, [30] ÀND THÉROF HÉDON AL HJARA MÉGUM NOCHT ÀND AL HJARA FRJUNDUM ÀND ÁTHUM.

THÁ FRISO BI FJUWERTICH JÉR ET ([154] STÁVEREN HUSHALDEN HÉDE)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[5] LÍDE → LYDA [6] SEG → SEZ, LÍDA → LYDA [8] STAVJA → STÁVJA, VP HÉJATH → VPHÉJAD [10] JUD → HJUD [14] ANTSTONDON → VNTSTANDON, PARTÍJA → PARTJA [16] HÀ → HÁ, STRÍDLUST → STRIDLUST [18] HÉTO → HÉTON [21] WRDE → WRDON [23] MÁKED WRDE → MÁKAD WRDON, HÉR → THÉR [25] RÉP-MÁKER → RÉPMÁKAR

[12] [17] KÀNING → KÉNING

Punctuation changes

[3] VN-ÀFTER-TOCHTLIKA → VNÀFTERTOCHTLIKA [5] POPPA FORSTA → POPPAFORSTA [7] HIM SELVA → HIMSELVA [16] JONGK-FOLK → JONGKFOLK [18] HJARA SELVA → HJARASELVA [19] MODERHIS SVNA → MODER-HIS-SVNA [20] HJARA SELVA → HJARASELVA, HIS SVNA → HIS-SVNA [21] HIS SVNA → HIS-SVNA [24] TO FARA → TOFARA, SÍL-MÁKAR → SÍLMÁKAR [25] TO FARA → TOFARA, AMBACHTIS LJUD → AMBACHTISLJUD [27] SÉ-KÀMPAR → SÉKÀMPAR

Translations

151.31	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[152] ᐊ previous/next ᐅ [154]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[153-154]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(DVATH SÁ THA SPINNA) <span class="page">[153]</span> DVAN. THES NACHTIS SPÔNTH-I NETTA NÉI ALLE SIDUM ÀND THES DÉIS VRSKALKTH-I THÉR SINA VNÀFTERTOCHTLIKA FRJUNDA IN. FRISO SÉITH THAT-ER NÉNE PRESTERA <span class="page">[5]</span> NER POPPAFORSTA LYDA NE MÉI. MEN IK SEZ, HI NE MÉI NIMMAN LYDA AS HIMSELVA. THÉRVMBE NIL HI NAVT NE DÁJA THÀT THJU BURCH STÁVJA WITHER VPHÉJAD WARTH. THÉRVMBE NIL HI NÉNE <span class="page">[10]</span> MODER WÉR HÁ. HJUD IS FRISO JOW RÉDJÉVAR. MEN MORNE WIL HI JOW KÉNING WERTHA, TILTHJU HI OVIR JO ALLE RJUCHTA MÉI.
-(DVATH SÁ THA SPINNA) <span class="page">[153]</span> DVAN. THES NACHTIS SPÔNTH.I NETTA NÉI ALLE SIDUM ÀND THES DÉIS VRSKALKTH.I THÉR SINA VN.ÀFTER.TOCHTLIKA FRJUNDA IN. FRISO SÉITH THAT.ER NÉNE PRESTERA <span class="page">[5]</span> NER POPPA FORSTA LÍDE NE MÉI. MEN IK SEG. HI NE MÉI NIMMAN LÍDA AS HIM SELVA. THÉRVMBE NIL HI NAVT NE DÁJA THÀT THJU BURCH STAVJA WITHER VP HÉJATH WARTH. THÉRVMBE NIL HI NÉNE <span class="page">[10]</span> MODER WÉRHÁ. JUD IS FRISO JOW RÉDJÉVAR. MEN MORNE WIL HI JOW KÀNING WERTHA. TILTHJU HI OVIR JO ALLE RJUCHTA MÉI.
+INNA BOSM THES FOLKIS VNTSTANDON NW TWA PARTJA. THA ALDA <span class="page">[15]</span> ÀND ÀRMA WILDON WITHER ÉNE MODER HÁ. MEN THAT JONGKFOLK THÀT FVL STRIDLUST WÉRE, WILDE-NE TÁT JEFTHA KÉNING HÁ. THA ÉROSTA HÉTON HJARASELVA MODER-HIS-SVNA ÀND THA ÔTHERA HÉTON <span class="page">[20]</span> HJARASELVA TÁT-HIS-SVNA. MEN THA MODER-HIS-SVNA NE WRDON NAVT NI MELD. HWAND THRVCHDAM THÉR FÉLO SKÉPA MÁKAD WRDON, WAS THÉR OVIRFLOD TOFARA SKIPMÁKAR, SMÉDA, SÍLMÁKAR <span class="page">[25]</span> RÉPMÁKAR ÀND TOFARA ALLE ÔRA AMBACHTISLJUD. THÉR TO BOPPA BROCHTON THA SÉKÀMPAR ALLERLÉJA SÍRHÉDA MITH. THÉRFON HÉDON THA WIVA NOCHT, THA FÁMNA NOCHT, THA MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE NOCHT, <span class="page">[30]</span> ÀND THÉROF HÉDON AL HJARA MÉGUM NOCHT ÀND AL HJARA FRJUNDUM ÀND ÁTHUM.
-INNA BOSM THES FOLKIS ANTSTONDON NW TWA PARTÍJA. THA ALDA <span class="page">[15]</span> ÀND ÀRMA WILDON WITHER ÉNE MODER HÀ. MEN THAT JONGK.FOLK THÀT FVL STRÍDLUST WÉRE. WILDE.NE TÁT JEFTHA KÀNING HÁ. THA ÉROSTA HÉTO HJARA SELVA MODER HIS SVNA ÀND THA ÔTHERA HÉTON <span class="page">[20]</span> HJARA SELVA TÁT.HIS SVNA. MEN THA MODER.HIS SVNA NE WRDE NAVT NI MELD. HWAND THRVCHDAM THÉR FÉLO SKÉPA MÁKED WRDE. WAS HÉR OVIRFLOD TO FARA SKIPMÁKAR. SMÉDA. SÍL.MÁKAR <span class="page">[25]</span> RÉP.MÁKER ÀND TO FARA ALLE ÔRA AMBACHTIS LJUD. THÉR TO BOPPA BROCHTON THA SÉ.KÀMPAR ALLERLÉJA SÍRHÉDA MITH. THÉR FON HÉDON THA WIVA NOCHT. THA FÁMNA NOCHT. THA MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE NOCHT. <span class="page">[30]</span> ÀND THÉROF HÉDON AL HJARA MÉGUM NOCHT ÀND AL HJARA FRJUNDUM ÀND ÁTHUM.
 THÁ FRISO BI FJUWERTICH JÉR ET (<span class="page">[154]</span> STÁVEREN HUSHALDEN HÉDE)
 </div>
 </div>
 </div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> LÍDE → LYDA <span class="page">[6]</span> SEG → SEZ, LÍDA → LYDA <span class="page">[8]</span> STAVJA → STÁVJA, VP HÉJATH → VPHÉJAD <span class="page">[10]</span> JUD → HJUD <span class="page">[14]</span> ANTSTONDON → VNTSTANDON, PARTÍJA → PARTJA <span class="page">[16]</span> HÀ → HÁ, STRÍDLUST → STRIDLUST <span class="page">[18]</span> HÉTO → HÉTON <span class="page">[21]</span> WRDE → WRDON <span class="page">[23]</span> MÁKED WRDE → MÁKAD WRDON, HÉR → THÉR <span class="page">[25]</span> RÉP-MÁKER → RÉPMÁKAR</span>
+[12] [17] <span class="fryas">KÀNING → KÉNING</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> VN-ÀFTER-TOCHTLIKA → VNÀFTERTOCHTLIKA <span class="page">[5]</span> POPPA FORSTA → POPPAFORSTA <span class="page">[7]</span> HIM SELVA → HIMSELVA <span class="page">[16]</span> JONGK-FOLK → JONGKFOLK <span class="page">[18]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[19]</span> MODERHIS SVNA → MODER-HIS-SVNA <span class="page">[20]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA, HIS SVNA → HIS-SVNA <span class="page">[21]</span> HIS SVNA → HIS-SVNA <span class="page">[24]</span> TO FARA → TOFARA, SÍL-MÁKAR → SÍLMÁKAR <span class="page">[25]</span> TO FARA → TOFARA, AMBACHTIS LJUD → AMBACHTISLJUD <span class="page">[27]</span> SÉ-KÀMPAR → SÉKÀMPAR</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_16c_Praise_and_Suspicion|English]]
+|'''151.31'''
-|[[Nl_16c_Hulde_en_Argwaan|Nederlands]]
+|[[DE151.31 Vatersöhne|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN151.31 Sons|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES151.31 Hijos del Padre|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL151.31 Vaderszonen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO151.31 Fars sønner|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[152-e|[152]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[154-e|[154]]]'''
-Next page: '''[[154|[154]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__