010-e: Difference between revisions

Latest revision as of 15:34, 31 January 2026

Change font:

Raw transcription: 009-010

Manuscript

Edited transcription

[010] LICHTE FRYA. THÀT FORMA HWAT HJU HJRA BÀRN LÉRDE WAS SELVTWANG. THÀT ÔTHERA WAS LJAFDE TO DÜGED. ÀND THÁ HJA JÉRICH WRDON, THÁ LÉRDE HJU HJAM THJU [5] WÉRTHE FON THA FRYDOM KÀNNA. HWAND SÉIDE HJU, SVNDER FRYDOM SEND ALLE ÔTHERA DÜGEDON ALLÉNA GOD VMBE JO TO SLÁVONA TO MÁKJANDE, JVWE OFKVMSTE TO ÉVGE SKANTHA.

MILDE FRYA. [10] NIMMER LÉT HJU MÉT-AL UT JRTHA DÀLVA VMB ÀJNBÁT. MEN SAHWERSA HJU-T DÉDE, WÉRE-T TO JAHWELIKES NOT.

LUKIGOSTE FRYA. ALSA THA STÀRA OM JRTHA OMSWÍRMJA SWIRMDON [15] HJRA BÀRN OM HJA.

WISE FRYA. THA HJU HJRA BÀRN VPBROCHT HÉDE ALTO THÉRE SJVGUNDE KNY, THÁ HROP HJU-RA ALLE A FLÍLAND TOSÉMNE. THÉR JEF HJU HJAM HJRA TEX, ÀND [20] SÉIDE. LÉT THAM JVWE WÉIWISAR WÉSA, THA NE SKIL THÀT JO NÁ NAVT KWÁLIK NI GÁ.

UTFORKÉRENE FRYA. THÁ HJU SÉID HÉDE, BÉVADE JRTHA LIK WRALDAS SÉ. FLÍLANDIS BODEM SVNK AN GRÁDA [25] VNDER HJRA FÉT DÀL. THJU LÒFT WÀRTH SWART ÀND NÍ LOF FON TÁRA TO STIRTANE ÀND THÁ HJA NÉI MODER OMSÁGON WAS HJU ALLÔNG VPRIRA WÁKSTÀR. THA TO THA LESTA SPREK TÒNGAR UTA WOLKA ÀND BLIXEN SKRÉF AN [30] THÀT LÒFTRUM. WÁK.

FÁRSJANDE FRYA. THÀT LÁND FON HWÉR HJU WAS VPFÁREN ([011] WAS NW EN STRÁM.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] HIRA → HJRA [3] LÍAFTE → LJAFDE [4] JÉROCH → JÉRICH [5] WÉRTHA → WÉRTHE [10] NÀMMER LÍT → NIMMER LÉT [12] JAHWELIKIS → JAHWELIKES [15] HIARA → HJRA [17] HIRA → HJRA [18] SJUGONDE → SJVGUNDE [19] TOSÁMNE → TOSÉMNE, SE → HJU, HIRA → HJRA [22] UT-FOR-KÉRENA → UTFORKÉRENE [25] HJARA FYT → HJRA FÉT, WÀRT → WÀRTH [27] AL-LANG → ALLÔNG [28] SPRÀK → SPREK [29] WÒLKA → WOLKA [30] LÒFT-RVM → LÒFTRUM [31] FAR-SJANDA → FÁRSJANDE

Punctuation changes

[11] ÀJN-BÁT → ÀJNBÁT [14] OM-SWÍRMJA → OMSWÍRMJA [20] WÉI-WISAR → WÉIWISAR [23] WR-ALDA-S → WRALDAS [27] OM-SÁGON → OMSÁGON [29] UT-A → UTA

Translations

9.18	DE	EN	ES	FR	NL	NO

Continue Reading

[009] ᐊ previous/next ᐅ [011]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[009-010]]
-[[File:COL010.jpg|none|624px|011]]
+<div class="manuscr_compar">
-==Transliteration==
+<div class="left">
-'''[010]''' LICHTE FRYA. THÀT FORMA HWAT HJU HIRA BÀRN LÉRDE WAS SELV.TWANG. THÀT ÔTHERA WAS LÍAFTE TO DÜGED. ÀND THÁ HJA JÉROCH WRDON. THÁ LÉRDE HJU HJAM THJU '''[5]''' WÉRTHA FON THA FRYDOM KÀNNA. HWAND SÉIDE HJU. SVNDER FRYDOM SEND ALLE ÔTHERA DÜGEDON ALLÉNA GOD VMBE JO TO SLÁVONA TO MAKJANDE. JVWE OFKVMSTE TO ÉVGE SKANTHA.
+==Manuscript==
+[[File:COL010.jpg|left|thumb|600x600px]]
-MILDE FRYA. '''[10]''' NÀMMER LÍT HJU MÉT.AL UT JRTHA DÀLVA VMB ÀJN.BÁT. MEN SAHWERSA HJU.T DÉDE. WÉRE.T TO JAHWELIKIS NOT. LUKIGOSTE FRYA. ALSA THA STÀRA OM JRTHA OM.SWÍRMJA SWIRMDON '''[15]''' HIARA BÀRN OM HJA.
+</div>
-WISE FRYA. THA HJU HIRA BÀRN VPBROCHT HÉDE ALTO THÉRE SJUGONDE KNY. THÁ HROP HJU.RA ALLE A FLÍLÁND TO SÁMNE. THÉR JEF SE HJAM HIRA TEX. ÀND '''[20]''' SÉIDE. LÉT THAM JVWE WÉI.WISAR WÉSA. THA NE SKIL THÀT JO NÁ NAVT KWALIK NI GÁ.
+<div class="right">
-UT.FOR.KÉRENA FRYA. THÁ HJU SÉID HÉDE. BÉVADE JRTHA LÎK WR.ALDA.S SÉ. FLÍLÁNDIS BODEM SVNK AN GRÁDA '''[25]''' VNDER HJARA FYT DÀL. THJU LÒFT WÀRT SWART ÀND NÍ LOF FON TÁRA TO STIRTANE ÀND THÁ HJA NÉI MODER OM.SÁGON WAS HJU AL.LANG VPRIRA WÁKSTÀR. THA TO THA LESTA SPRÀK TÒNGAR UT.A WÒLKA ÀND BLIXEN SKRÉF AN '''[30]''' THÀT LÒFT.RVM. WÁK.
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas">
+<span class="page">[010]</span> LICHTE FRYA. THÀT FORMA HWAT HJU HJRA BÀRN LÉRDE WAS SELVTWANG. THÀT ÔTHERA WAS LJAFDE TO DÜGED. ÀND THÁ HJA JÉRICH WRDON, THÁ LÉRDE HJU HJAM THJU <span class="page">[5]</span> WÉRTHE FON THA FRYDOM KÀNNA. HWAND SÉIDE HJU, SVNDER FRYDOM SEND ALLE ÔTHERA DÜGEDON ALLÉNA GOD VMBE JO TO SLÁVONA TO MÁKJANDE, JVWE OFKVMSTE TO ÉVGE SKANTHA.
-FAR.SJANDA FRYA. THÀT LÁND FON HWÉR HJU WAS VPFÁREN ('''[011]''' WAS NW EN STRÁM.)
+MILDE FRYA. <span class="page">[10]</span> NIMMER LÉT HJU MÉT-AL UT JRTHA DÀLVA VMB ÀJNBÁT. MEN SAHWERSA HJU-T DÉDE, WÉRE-T TO JAHWELIKES NOT.
+LUKIGOSTE FRYA. ALSA THA STÀRA OM JRTHA OMSWÍRMJA SWIRMDON <span class="page">[15]</span> HJRA BÀRN OM HJA.
+WISE FRYA. THA HJU HJRA BÀRN VPBROCHT HÉDE ALTO THÉRE SJVGUNDE KNY, THÁ HROP HJU-RA ALLE A FLÍLAND TOSÉMNE. THÉR JEF HJU HJAM HJRA TEX, ÀND <span class="page">[20]</span> SÉIDE. LÉT THAM JVWE WÉIWISAR WÉSA, THA NE SKIL THÀT JO NÁ NAVT KWÁLIK NI GÁ.
+UTFORKÉRENE FRYA. THÁ HJU SÉID HÉDE, BÉVADE JRTHA LIK WRALDAS SÉ. FLÍLANDIS BODEM SVNK AN GRÁDA <span class="page">[25]</span> VNDER HJRA FÉT DÀL. THJU LÒFT WÀRTH SWART ÀND NÍ LOF FON TÁRA TO STIRTANE ÀND THÁ HJA NÉI MODER OMSÁGON WAS HJU ALLÔNG VPRIRA WÁKSTÀR. THA TO THA LESTA SPREK TÒNGAR UTA WOLKA ÀND BLIXEN SKRÉF AN <span class="page">[30]</span> THÀT LÒFTRUM. WÁK.
+FÁRSJANDE FRYA. THÀT LÁND FON HWÉR HJU WAS VPFÁREN (<span class="page">[011]</span> WAS NW EN STRÁM.)
+</div>
+</div>
+</div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> HIRA → HJRA <span class="page">[3]</span> LÍAFTE → LJAFDE <span class="page">[4]</span> JÉROCH → JÉRICH <span class="page">[5]</span> WÉRTHA → WÉRTHE <span class="page">[10]</span> NÀMMER LÍT → NIMMER LÉT <span class="page">[12]</span> JAHWELIKIS → JAHWELIKES <span class="page">[15]</span> HIARA → HJRA <span class="page">[17]</span> HIRA → HJRA <span class="page">[18]</span> SJUGONDE → SJVGUNDE  <span class="page">[19]</span> TOSÁMNE → TOSÉMNE, SE → HJU, HIRA → HJRA <span class="page">[22]</span> UT-FOR-KÉRENA → UTFORKÉRENE <span class="page">[25]</span> HJARA FYT → HJRA FÉT, WÀRT → WÀRTH <span class="page">[27]</span> AL-LANG → ALLÔNG <span class="page">[28]</span> SPRÀK → SPREK <span class="page">[29]</span> WÒLKA → WOLKA <span class="page">[30]</span> LÒFT-RVM → LÒFTRUM <span class="page">[31]</span> FAR-SJANDA → FÁRSJANDE</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[11]</span> ÀJN-BÁT → ÀJNBÁT <span class="page">[14]</span> OM-SWÍRMJA → OMSWÍRMJA <span class="page">[20]</span> WÉI-WISAR → WÉIWISAR <span class="page">[23]</span> WR-ALDA-S → WRALDAS <span class="page">[27]</span> OM-SÁGON → OMSÁGON <span class="page">[29]</span> UT-A → UTA</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[De 02e Frya|Deutsch]]
+|'''9.18'''
-|[[En_02e_Frya|English]]
+|[[DE009.18 Frya|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_02e_Frya|Nederlands]]
+|[[EN009.18 Frya|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES009.18 Frya|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[FR009.18 Frya|<div class="emoji flag fr"></div> FR]]
+|[[NL009.18 Frya|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO009.18 Frya|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[009-e|[009]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[011-e|[011]]]'''
-Next page: '''[[011|[011]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__