199-e: Difference between revisions

Latest revision as of 14:46, 24 January 2025

Change font:

Raw transcription: 199-200

Manuscript

Edited transcription

(PINTUM FON HERT.HIS.HORNUM ÁK FON) [199] FLINTUM. HJARA HUSA SEND FON SÁDUM ÀND STRÉ ÀND SVME HÉMATH INNA HOLA THÉRA BERGUM. SKÉPON THÉR HJA RÁWED HÀVE IS HJARA ÉN'GE SKÀT. MONG THA [5] ÀFTERKVMANDA THÉRA KÀLTANAFOLGAR HÀVATH SVME JETA ÍSERA WÉPNE THÉR HJA FON HJARA ÉTHLUM URVEN HÀVE.

VMBE NV GOD FORSTÁN TO WERTHANDE MOT IK MIN TELLING VR THAT SKOTSE FOLK [10] RESTA LÉTA. ÀND AWET FON THA HÉINDA KRÉKALANDA SKRIVA.

THA HÉINDA KRÉKALANDA HÀVON VS TOFARA ALLÉNA TOHÉRAD. MEN SONT VNHÜGLIKA TIDUM HÀVON.RA THÉR ÁK ÀFTERKVMANDA FON [15] LYDA ÀND FON FINDA NITHER SET. FON THA LERSTA KÉMON TO THA LERSTA EN ÉLE HÁPE FON TRÔJE. TRÔJE ALSA HETH ÉNE STÉDE HÉTEN THÉR.ET FOLK FON THA FÉRE KRÉKALANDA INNOMEN ÀND VRHOMLAD [20] HETH. THÁ THA TRÔJANA TO THA HÉINDA KRÉKALANDUM NESTLED WÉRON. THÁ HÀVON HJA THÉR MITH TID ÀND FLIT ÉNE STERKE STÉD MITH WALLUM ÀND BURGUM BVWED ROME THAT IS RUM HÉTEN. THA [25] THAT DÉN WAS HETH THÀT FOLK HIMSELVA THRVCH LEST ÀND WELD FON THÀT ÉLE LÁND MÁSTER MÁKAD.

THAT FOLK THAT ANDA SÛDSÍDE THÉRE MIDDELSÉ HÉMTH IS FÁR.ET MÁRADÉL FON PHONISJA [30] WÉIKVMEN. THA PHONISJAR SEND EN BASTERED FOLK. HJA SEND FON FRYASBLOD. ÀND FON FINDASBLOD ([200] ÀND FON LYDA.HIS.BLOD.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] HÛSA → HUSA [3] RÁVED → RÁWED [5] AFTERKVMANDA → ÀFTERKVMANDA [10] ÉWET → AWET [12] TO HÉRATH → TOHÉRAD [12] SUNT → SONT [19] INNOMTH → INNOMEN, VRHOMELT → VRHOMLAD [23] WÁLLA → WALLUM [27] MÁKED → MÁKAD [28] SÛD.SIDE → SÛDSÍDE [29] FHONÍSJA → PHONISJA [30] FHONÍSJAR → PHONISJAR [31] BASTRED → BASTERED

Punctuation changes

[5] KÀLTANA FOLGAR → KÀLTANAFOLGAR [10] HÉINDA.KRÉKA.LANDA → HÉINDA KRÉKALANDA [11] KRÉKA.LANDA → KRÉKALANDA [14] HÀVON RA → HÀVON.RA, ÀFTER.KVMANDA → ÀFTERKVMANDA [17] HETH.ÉNE → HETH ÉNE [18] THÉR ET → THÉR.ET [19] KRÉKA.LANDA → KRÉKALANDA [21] KRÉKA LANDUM NEST.LED → KRÉKALANDUM NESTLED [25] HIM SELVA → HIMSELVA [28] MIDDEL.SÉ → MIDDELSÉ [29] MÁRA DÉL → MÁRADÉL [32] FRYA.S.BLOD → FRYASBLOD, FINDA.S.BLOD → FINDASBLOD

Translations

198.19	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[198] ᐊ previous/next ᐅ [200]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[199-200]]
-[[File:COL199.jpg|none|624px|199]]
+<div class="manuscr_compar">
-==Transliteration==
+<div class="left">
-(PINTUM FON HERT HIS HORNUM ÁK FON) '''[199]''' FLINTUM. HJARA HÛSA SEND FON SÁDUM ÀND STRÉ ÀND SVME HÉMATH INNA HOLA THÉRA BERGUM. SKÉPON THÉR HJA RÁVED HÀVE IS HJARA ÉN’GE SKÀT. MONG THA '''[5]''' AFTERKVMANDA THÉRA KÀLTANA FOLGAR HÀVATH SVME JETA ÍSERA WÉPNE THÉR HJA FON HJARA ÉTHLUM URVEN HÀVE. VMBE NV GOD FORSTÁN TO WERTHANDE MOT IK MIN TELLING VR THAT SKOTSE FOLK '''[10]''' RESTA LÉTA. ÀND ÉWET FON THA HÉINDA KRÉKA.LANDA SKRIVA.
+==Manuscript==
+[[File:COL199.jpg|left|thumb|600x600px]]
-THA HÉINDA KRÉKA.LANDA HÀVON VS TOFARA ALLÉNA TO HÉRATH. MEN SUNT VNHÜGLIKA TIDUM HÀVON RA THÉR ÁK ÀFTER.KVMANDA FON '''[15]''' LYDA ÀND FON FINDA NITHER SET. FON THA LERSTA KÉMON TO THA LERSTA EN ÉLE HÁPE FON TRÔJE. TRÔJE ALSA HETH.ÉNE STÉDE HÉTEN THÉR ET FOLK FON THA FÉRE KRÉKA.LANDA INNOMTH ÀND VRHOMELT '''[20]''' HETH. THÁ THA TRÔJANA TO THA HÉINDA KRÉKA LANDUM NEST.LED WÉRON. THÁ HÀVON HJA THÉR MITH TID ÀND FLIT ÉNE STERKE STÉD MITH WÁLLA ÀND BURGUM BVWED ROME THAT IS RUM HÉTEN. THA '''[25]''' THAT DÉN WAS HETH THÀT FOLK HIM SELVA THRVCH LEST ÀND WELD FON THÀT ÉLE LÁND MÁSTER MÁKED.
+</div>
-THAT FOLK THAT ANDA SÛD.SIDE THÉRE MIDDEL.SÉ HÉMTH IS FÁR.ET MÁRA DÉL FON FHONÍSJA '''[30]''' WÉI KVMEN. THA FHONÍSJAR SEND EN BASTRED FOLK. HJA SEND FON FRYA.S BLOD. ÀND FON FINDA.S BLOD ('''[200]''' ÀND FON LYDA HIS BLOD.)
+<div class="right">
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas">
+(PINTUM FON HERT.HIS.HORNUM ÁK FON) <span class="page">[199]</span> FLINTUM. HJARA HUSA SEND FON SÁDUM ÀND STRÉ ÀND SVME HÉMATH INNA HOLA THÉRA BERGUM. SKÉPON THÉR HJA RÁWED HÀVE IS HJARA ÉN<span class="sep">'</span>GE SKÀT. MONG THA <span class="page">[5]</span> ÀFTERKVMANDA THÉRA KÀLTANAFOLGAR HÀVATH SVME JETA ÍSERA WÉPNE THÉR HJA FON HJARA ÉTHLUM URVEN HÀVE.
+VMBE NV GOD FORSTÁN TO WERTHANDE MOT IK MIN TELLING VR THAT SKOTSE FOLK <span class="page">[10]</span> RESTA LÉTA. ÀND AWET FON THA HÉINDA KRÉKALANDA SKRIVA.
+THA HÉINDA KRÉKALANDA HÀVON VS TOFARA ALLÉNA TOHÉRAD. MEN SONT VNHÜGLIKA TIDUM HÀVON.RA THÉR ÁK ÀFTERKVMANDA FON <span class="page">[15]</span> LYDA ÀND FON FINDA NITHER SET. FON THA LERSTA KÉMON TO THA LERSTA EN ÉLE HÁPE FON TRÔJE. TRÔJE ALSA HETH ÉNE STÉDE HÉTEN THÉR.ET FOLK FON THA FÉRE KRÉKALANDA INNOMEN ÀND VRHOMLAD <span class="page">[20]</span> HETH. THÁ THA TRÔJANA TO THA HÉINDA KRÉKALANDUM NESTLED WÉRON. THÁ HÀVON HJA THÉR MITH TID ÀND FLIT ÉNE STERKE STÉD MITH WALLUM ÀND BURGUM BVWED ROME THAT IS RUM HÉTEN. THA <span class="page">[25]</span> THAT DÉN WAS HETH THÀT FOLK HIMSELVA THRVCH LEST ÀND WELD FON THÀT ÉLE LÁND MÁSTER MÁKAD.
+THAT FOLK THAT ANDA SÛDSÍDE THÉRE MIDDELSÉ HÉMTH IS FÁR.ET MÁRADÉL FON PHONISJA <span class="page">[30]</span> WÉIKVMEN. THA PHONISJAR SEND EN BASTERED FOLK. HJA SEND FON FRYASBLOD. ÀND FON FINDASBLOD (<span class="page">[200]</span> ÀND FON LYDA.HIS.BLOD.)
+</div>
+</div>
+</div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HÛSA → HUSA <span class="page">[3]</span> RÁVED → RÁWED <span class="page">[5]</span> AFTERKVMANDA → ÀFTERKVMANDA <span class="page">[10]</span> ÉWET → AWET <span class="page">[12]</span> TO HÉRATH → TOHÉRAD <span class="page">[12]</span> SUNT → SONT <span class="page">[19]</span> INNOMTH → INNOMEN, VRHOMELT → VRHOMLAD <span class="page">[23]</span> WÁLLA → WALLUM <span class="page">[27]</span> MÁKED → MÁKAD <span class="page">[28]</span> SÛD.SIDE → SÛDSÍDE <span class="page">[29]</span> FHONÍSJA → PHONISJA <span class="page">[30]</span> FHONÍSJAR → PHONISJAR <span class="page">[31]</span> BASTRED → BASTERED </span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> KÀLTANA FOLGAR → KÀLTANAFOLGAR <span class="page">[10]</span> HÉINDA.KRÉKA.LANDA → HÉINDA KRÉKALANDA <span class="page">[11]</span> KRÉKA.LANDA → KRÉKALANDA <span class="page">[14]</span> HÀVON RA → HÀVON.RA, ÀFTER.KVMANDA → ÀFTERKVMANDA <span class="page">[17]</span> HETH.ÉNE → HETH ÉNE <span class="page">[18]</span> THÉR ET → THÉR.ET <span class="page">[19]</span> KRÉKA.LANDA → KRÉKALANDA <span class="page">[21]</span> KRÉKA LANDUM NEST.LED → KRÉKALANDUM NESTLED <span class="page">[25]</span> HIM SELVA → HIMSELVA <span class="page">[28]</span> MIDDEL.SÉ → MIDDELSÉ <span class="page">[29]</span> MÁRA DÉL → MÁRADÉL <span class="page">[32]</span> FRYA.S.BLOD → FRYASBLOD, FINDA.S.BLOD → FINDASBLOD</span>
+</div>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_19b_Streams_of_Blood|English]]
+|'''198.19'''
-|[[Nl_19b_Bloedstromen|Nederlands]]
+|[[DE198.19 Blut|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN198.19 Blood|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES198.19 Sangre|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL198.19 Bloed|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO198.19 Blod|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[198-e|[198]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[200-e|[200]]]'''
-Next page: '''[[200|[200]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__