012-e: Difference between revisions

Latest revision as of 12:21, 20 September 2026

Change font:

Raw transcription: 011-012

Manuscript

Edited transcription

(MEN NE TOF NAVT TIL MÀN) [012] JO BÉDEN HETH. THA LYDANDE SKOLDE JO FLOKA, MIN FÁMNA SKOLDON JVWA NÔMA UTFÁGA UT-ET BOK ÀND IK SKOLDE JO LIK EN VNBIKÀNNADE OFWÍSA MOTA. [5]

4. NIM NIMMER KNIBUWGJANDE TANK FON JVWA NÉSTON ÁN. THJUS AGATH WRALDAS GÁST. NÍD SKOLDE JO BIKRJUPA, WISDOM SKOLDE JO BILÀKA ÀND MIN FÁMNA SKOLDON JO BITÍZA FON FÀDERRÁV. [10]

5. FJUWER THINGA SEND TO JVWE NOT JÉVEN, MITH NÔMA, LÒFT, WÉTER, LÁND ÀND FJVR. MEN WRALDA WIL THÉR ALLÉNA BÍSITTAR OF WÉSA. THÉRVMBE RÉD-IK JO. J SKILUN JO RJUCHTFÉRDIGA [15] MANNA KJASA, THAM THJU ARBÉD ÀND THA FRÜCHDA NÉI RJUCHTA DÉLA, SÁ THAT NIMMAN FRY FON WÀRKA NI FON WÉRA SY.

6. SAHWERSA THÉR IMMAN AMONG JO FVNDEN WARTH [20] THÉR SIN ÀJN FRYDOM VRSELLATH, THAM NIS NAVT FON JVW FOLK. HI IS EN HORNING MITH BASTERD BLOD. IK RÉDE JO THAT J HIM ÀND SIN MÀM TO THÀT LÁND UTDRÍVE. SEZ THAT TO JVWA BÀRN, THES MORNES THES MIDDÉIS ÀND THES ÉVENDES TILTHJU HJA THÉROF DRÁME [25] THES NACHTIS.

7. ALLERA-MÀNNALIK THÉR EN ÔTHER FON SINE FRYDOM BIRÁWATH AL WÉRE THENE ÔRE HIM SKELDICH MOT IK ANDA BÀRNTÀM ÉNER SLÁFINE FÁRA LÉTA. THACH [30] IK RÉDE JO VMBE SIN LIK ÀND THAT SINERA MÀM VPP-ÉNE KÀLE STÉD TO VRBARNANDE. AFTERNÉI ([013] HJARA ASKE FIFTICH FÉT ANDA GRVND TO DÀLVANE)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] SKOLDUN → SKOLDON, NÁMA → NÔMA, UFFÁGA → UTFÁGA [3] ÀT → ET [4] -WISA → -WÍSA [6] NÀMMAR → NIMMER, TÁNK → TANK, JV → JVWA [7] NID → NÍD [8] 2x J → JO [9] FAMNA → FÁMNA [12] NÁMA → NÔMA [15] KÍASA → KJASA [16] FRÜZDA → FRÜCHDA, NÀMMAN → NIMMAN [19] SÁH- → SAH-, ÀMMAN → IMMAN, WÀRTH → WARTH [23] -DRIVA → -DRÍVE [24] ÉWEND- → ÉVEND- [27] OTHER → ÔTHER [28] -RÁW → -RÁWATH, SKELDECH → SKELDICH [29] -TAM → -TÀM

For original punctuation, see manuscript page or raw transcription

Translations

11.13	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[011] ᐊ previous/next ᐅ [013]

@@ Line 31: / Line 31: @@
 ==={{title_spelling_edits}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> SKOLDUN → SKOLDON, NÁMA → NÔMA, UFFÁGA → UTFÁGA <span class="page">[3]</span> ÀT → ET <span class="page">[4]</span> OFWISA → OFWÍSA  <span class="page">[6]</span> NÀMMAR → NIMMER, TÁNK → TANK, JV → JVWA <span class="page">[7]</span> NID → NÍD <span class="page">[8] 2x</span> J → JO <span class="page">[9]</span> FAMNA → FÁMNA <span class="page">[12]</span> NÁMA → NÔMA <span class="page">[15]</span> KÍASA → KJASA <span class="page">[16]</span> FRÜZDA → FRÜCHDA, NÀMMAN → NIMMAN <span class="page">[19]</span> SÁHWERSA → SAHWERSA, ÀMMAN → IMMAN, WÀRTH → WARTH <span class="page">[23]</span> UT-DRIVA → UTDRÍVE <span class="page">[24]</span> ÉWENDES → ÉVENDES <span class="page">[27]</span> OTHER → ÔTHER <span class="page">[28]</span> BIRÁW → BIRÁWATH, SKELDECH → SKELDICH <span class="page">[29]</span> BÀRN-TAM → BÀRNTÀM</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> SKOLDUN → SKOLDON, NÁMA → NÔMA, UFFÁGA → UTFÁGA <span class="page">[3]</span> ÀT → ET <span class="page">[4]</span> -WISA → -WÍSA  <span class="page">[6]</span> NÀMMAR → NIMMER, TÁNK → TANK, JV → JVWA <span class="page">[7]</span> NID → NÍD <span class="page">[8] 2x</span> J → JO <span class="page">[9]</span> FAMNA → FÁMNA <span class="page">[12]</span> NÁMA → NÔMA <span class="page">[15]</span> KÍASA → KJASA <span class="page">[16]</span> FRÜZDA → FRÜCHDA, NÀMMAN → NIMMAN <span class="page">[19]</span> SÁH- → SAH-, ÀMMAN → IMMAN, WÀRTH → WARTH <span class="page">[23]</span> -DRIVA → -DRÍVE <span class="page">[24]</span> ÉWEND- → ÉVEND- <span class="page">[27]</span> OTHER → ÔTHER <span class="page">[28]</span> -RÁW → -RÁWATH, SKELDECH → SKELDICH <span class="page">[29]</span> -TAM → -TÀM</span>
-==={{title_punctuation_changes}}===
+{{title_punctuation_changes}}
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FLOKA → FLOKA. <span class="page">[6]</span> KNI-BUWGJANDE → KNIBUWGJANDE, FON-JV → FON JV <span class="page">[7]</span> WRALDA-S → WRALDAS <span class="page">[13]</span> WR-ALDA → WRALDA <span class="page">[14]</span> RÉD IK → RÉD-IK <span class="page">[20]</span> N-IS → NIS <span class="page">[27]</span> ALLERAMÀNNALIK → ALLERA-MÀNNALIK</span>
 ==Translations==